Preposition achri (until) in the Gospels-Acts

(Translation from NRSV with a few modifications for a more literal meaning)


Matthew

24: 38For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until (achri) the day Noah entered the ark,

Mark

16: 8So they went out and fled from the tomb, for terror and amazement had seized them; and they said nothing to anyone, for they were afraid. [[They told Peter's companions briefly what had been announced to them. Then Jesus himself caused them to carry the sacred and incorruptible proclamation of eternal salvation from east until (achri) west. ]]

Luke

1: 20But now, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, you will become mute, unable to speak, until (achri) the day these things occur."
4: 13When the devil had finished every test, he departed from him until (achri) an opportune time.
17: 27They were eating and drinking, and marrying and being given in marriage, until (achri) the day Noah entered the ark, and the flood came and destroyed all of them.
21: 24they will fall by the edge of the sword and be taken away as captives among all nations; and Jerusalem will be trampled on by the Gentiles, until (achri) the times of the Gentiles are fulfilled.

Acts

1: 2until (achri) the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
2: 29"Fellow Israelites, I may say to you confidently of our ancestor David that he both died and was buried, and his tomb is with us until (achri) this day.
3: 21who must remain in heaven until (achri) the time of universal restoration that God announced long ago through his holy prophets.
7: 18until (achri) another king who had not known Joseph ruled over Egypt.
11: 5"I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. There was something like a large sheet coming down from heaven, being lowered by its four corners; and it came down until (achri) [it reached] me.
13: 6When they had gone through the whole island until (achri) Paphos, they met a certain magician, a Jewish false prophet, named Bar-Jesus.
13: 11And now listen - the hand of the Lord is against you, and you will be blind until (achri) the [designated] time, unable to see the sun." Immediately mist and darkness came over him, and he went about groping for someone to lead him by the hand.
20: 6but we sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and until (achri) five days [have passed] we joined them in Troas, where we stayed for seven days.
20: 11Then Paul went upstairs, and after he had broken bread and eaten, he continued to converse with them until (achri) dawn; then he left.
22: 4I persecuted this Way until (achri) death by binding both men and women and putting them in prison,
22: 22Until (achri) this point they listened to him, but then they shouted, "Away with such a fellow from the earth! For he should not be allowed to live."
23: 1While Paul was looking intently at the council he said, "Brothers, until (achri) this day I have lived my life with a clear conscience before God."
26: 22Until (achri) this day I have had help from God, and so I stand here, testifying to both small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would take place:
27: 33Until (achri) the day came, Paul urged all of them to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been in suspense and remaining without food, having eaten nothing.
28: 15The believers from there, when they heard of us, came until (achri) the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. On seeing them, Paul thanked God and took courage.