Le verbe agalliaō (exulter) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 12Réjouissez-vous et exultez (agalliaō), car votre récompense sera grande dans les cieux: c'est bien ainsi qu'on a persécuté les prophètes, vos devanciers.

Luc

1, 47et mon esprit exulte (agalliaō) en Dieu mon sauveur,
10, 21A cette heure même, il exulta (agalliaō) sous l'action de l'Esprit Saint et il dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir.

Jean

5, 35Celui-là était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu exulter (agalliaō) une heure à sa lumière.
8, 56Abraham, votre père, exulta (agalliaō) à la pensée qu'il verrait mon Jour. Il l'a vu et fut dans la joie."

Actes

2, 26Aussi mon coeur s'est-il réjoui et ma langue a-t-elle exulté (agalliaō); ma chair elle-même reposera dans l'espérance
16, 34Il les fit alors monter dans sa maison, dressa la table, et il exulta (agalliaō) avec tous les siens d'avoir cru en Dieu.

1 Pierre

1, 6En cela vous exultez (agalliaō) pour un peu de temps jusqu'à mainteant, bien qu'il vous faille encore quelque temps être affligés par diverses épreuves,
1, 8Sans l'avoir vu vous l'aimez; sans le voir encore, mais en croyant, vous exultez (agalliaō) d'une joie indicible et pleine de gloire,
4, 13Mais, dans la mesure où vous participez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin que, lors de la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez en exultant (agalliaō).

Apocalypse

19, 7Réjouissons-nous et exultons (agalliaō), rendons gloire à Dieu, car voici les noces de l'Agneau, et son épouse s'est faite belle:

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

1, 20Ne l'annoncez pas dans Geth, ne le racontez pas dans les rues d'Ascalon, de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis n'exultent (agalliaō).

1 Chroniques (LXX)

16, 31Que le ciel se réjouisse, que la terre exulte (agalliaō), et qu'ils disent aux nations : Le Seigneur règne.

Isaïe (LXX)

12, 6Exultez (agalliaō) et réjouissez-vous, peuple de Sion ; car au milieu de vous a été glorifié le Saint d'Israël.
25, 9Et en ce jour on dira : Voici notre Dieu, en qui nous espérons, il nous sauvera. Voici le Seigneur, c'est lui que nous attendions ; et nous avons exulté (agalliaō), et nous nous réjouirons en Celui qui est notre salut.
29, 19Et à cause du Seigneur les pauvres exultent (agalliaō), et les hommes désespérés seront rassasiés de joie.
35, 1Réjouis-toi, désert altéré ; que le désert exulte (agalliaō), qu'il se couvre de fleurs comme le lis.
35, 2Et les déserts du Jourdain fleuriront, et ils exulteront (agalliaō) : la gloire du Liban leur a été donnée, et les honneurs du Carmel ; et mon peuple verra la gloire du Seigneur et la grandeur de Dieu.
41, 16Et tu les vanneras, et le vent les emportera, et un tourbillon les dispersera. Cependant tu te réjouiras dans les saints d'Israël. Et ils exulteront (agalliaō)
49, 13Cieux, réjouissez-vous ; terre, exulte (agalliaō) ; que les montagnes éclatent de joie : le Seigneur a eu pitié de son peuple, et les humbles de son peuple, il les a consolés.
61, 10Et ils se réjouiront dans la joie du Seigneur. Que mon âme exulte (agalliaō) donc dans le Seigneur ; car il m'a revêtu d'un manteau de salut et d'une tunique d'allégresse ; il m'a mis la mitre d'un jeune époux ; et toute la parure d'une jeune épousée.
65, 14Ceux qui me servent vivront exulteront (agalliaō) dans la joie, et vous, vous serez confondus ; ceux qui me servent tressailliront d'allégresse, et vous, vous crierez dans la tristesse de votre cour, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit.
65, 19Et j'exulterai (agalliaō) Jérusalem et je me réjouirai de mon peuple; et l'on n'y entendra plus la voix des pleurs, ni celle des gémissements.

Jérémie (LXX)

30, 20Pourquoi exultez (agalliaō)-vous dans les plaines d'Énacim ; et toi aussi, fille de l'orgueil, qui te confies en tes trésors, disant : Qui donc marchera contre moi ?

Habaquq (LXX)

3, 18Pour moi, j'exulte (agalliaō) dans le Seigneur ; je mettrai ma joie en Dieu, mon Sauveur.

Cantique (LXX)

1, 4Elles t'attirent, et à ta suite sous courons aux senteurs de tes parfums. Le roi m'a introduite dans sa chambre secrète ; nous exulterons (agalliaō), nous nous réjouirons en toi ; nous aimerons tes mamelles plus que le vin ; la droiture te chérit.

Lamentations (LXX)

2, 19Coph. Lève-toi, exulte (agalliaō) en Dieu ; la nuit, pendant la première veille, épanche ton cour, comme de l'eau, devant la face du Seigneur ; élève vers lui les mains pour la vie de tes petits enfants, qui sont défaillants de faim à tous les coins de rue.

Tobit (LXX)

13, 9J'exalte mon Dieu ; mon âme est au Roi du ciel, elle exultera (agalliaō) de sa magnificence.
13, 15Réjouis-toi, exulte (agalliaō), au sujet des fils des justes, car ils seront réunis, et ils béniront le Seigneur. O heureux ceux qui t'aiment ! ils mettront leur joie dans ta paix ;

Psaumes (LXX)

2, 11Servez le Seigneur avec crainte, et exultez (agalliaō) en lui avec tremblement.
5, 12Mais ils se réjouiront en toi, tous ceux qui mettent en toi leur espérance ; ils exulteront (agalliaō) à jamais, et tu habiteras en eux. Et tous ceux qui aiment ton nom se glorifieront en toi ;
10 (9), 3Je me réjouirai et j'exulte (agalliaō) en toi ; je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut.
10 (9), 15Afin que j'annonce toutes tes louanges aux portes de la fille de Sion. J'exulterai (agalliaō) devant le salut qui vient de toi.
13 (12), 5De peur que mon ennemi ne vienne à dire : J'ai prévalu contre lui. Ceux qui m'oppriment exulteront (agalliaō), si je suis ébranlé.
13 (12), 6Et moi, j'ai espéré en ta miséricorde. Mon cour exultera (agalliaō) dans le salut qui me viendra de toi. Je chanterai le Seigneur, qui m'a accordé ses bienfaits je célébrerai le nom du Seigneur Très-Haut.
14 (13), 7Qui fera sortir de Sion le salut d'Israël ? Quand le Seigneur aura ramené son peuple de la captivité, que Jacob exulte (agalliaō), et qu'Israël se livre à la joie.
16 (15), 9C'est pourquoi mon cour s'est réjoui, ma langue a exulté (agalliaō), et ma chair se reposera dans l'espérance :
19 (18), 6Et le soleil ressemble au jeune époux sortant de son lit nuptial, il a exulté (agalliaō) comme un géant pour courir dans sa voie.
20 (19), 6Nous exultons (agalliaō) en ton salut ; nous serons glorifiés au nom du Seigneur notre Dieu. Que le Seigneur t'accorde toutes tes demandes !
21 (20), 2Seigneur, le roi se réjouira de ta puissance ; il sera, il exultera (agalliaō) avec excès, sauvé par toi.
31 (30), 8J'exulte (agalliaō) et me réjouis en ta miséricorde ; car tu as considéré mon humiliation, tu as sauvé mon âme de sa détresse.
32 (31), 11Réjouissez-vous dans le Seigneur, exultez (agalliaō), vous les justes, et glorifiez-vous, vous tous qui avez le coeur droit.
33 (32), 1De David. Justes, exultez (agalliaō) dans le Seigneur ; la louange convient aux cours droits.
35 (34), 9Et mon âme exultera (agalliaō) dans le Seigneur ; elle se délectera dans son salut.
35 (34), 27Que ceux qui veulent ma justification soient dans la joie ; qu'ils exultent (agalliaō) ; qu'ils ne cessent de dire : Dieu soit glorifié, et ceux qui désirent la paix de son serviteur.
40 (39), 17Que tous ceux qui te cherchent, Seigneur, exultent (agalliaō) et se réjouissent ; que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié !
48 (47), 12Que la montagne de Sion se réjouisse ; que les villes de Juda exultent (agalliaō) à cause de tes jugements, ô Seigneur !
51 (50), 10Tu me feras entendre la joie et l'allégresse, et mes os affligés exulteront (agalliaō).
51 (50), 16Lave-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera (agalliaō) de ta justice.
53 (52), 7Qui fera sortir de Sion le salut d'Israël ? Quand le Seigneur aura ramené son peuple de la captivité, Jacob exultera (agalliaō), et Israël sera dans la joie.
59 (58), 17Pour moi, je chanterai ta puissance, et, dès l'aurore, j'exulterai (agalliaō) de ta miséricorde ; car tu es mon défenseur et mon refuge au jour de mon affliction.
60 (59), 8Dieu a parlé en son saint temple ; j'exulterai (agalliaō), et je partagerai Sichem, et je mesurerai le val des Tabernacles.
63 (62), 8Car tu as été mon champion, et à l'ombre de tes ailes j'exulte (agalliaō).
67 (66), 5Que les nations se réjouissent et exultent (agalliaō), parce que tu jugeras les peuples en ta droiture, et que tu guideras les nations sur la terre !
68 (67), 4Que les justes se réjouissent, qu'ils exultent (agalliaō) devant Dieu ; qu'ils soient dans la joie et les délices.
68 (67), 5Chantez à Dieu, chantez des louanges à son nom ; faites une voie pour celui qui monte vers l'Occident : le Seigneur est son nom, exultez (agalliaō) en sa présence. Ils seront troublés devant la face de celui
70 (69), 5Que tous ceux qui te cherchent exultent (agalliaō) et se complaisent en toi ; que ceux qui aiment ton salut disent à jamais : Dieu soit glorifié !
71 (70), 23Mes lèvres exulteront (agalliaō) quand je chanterai pour toi, et aussi mon âme que tu as affranchie.
75 (74), 10Pour moi, j'exulterai (agalliaō) pour toujours; je chanterai au Dieu de Jacob.
81 (80), 2Exultez (agalliaō) en Dieu notre champion ; criez joyeusement vers le Dieu de Jacob.
84 (83), 3Mon âme succombe à désirer les parvis du Seigneur ; mon cour et ma chair ont exulté (agalliaō) dans le Dieu vivant.
89 (88), 13Tu as créé l'aquilon et la mer ; Hermon et Thabor, à ton nom, exulteront (agalliaō).
89 (88), 17Et tout le jour il exultera (agalliaō) en ton nom ; et il sera exalté dans ta justice.
90 (89), 14Nous avons, dès l'aurore, été remplis de ta miséricorde, et nous avons exulté (agalliaō), et nous avons été pleins de délices tous les jours de notre vie.
92 (91), 5Car tu m'as rempli de délices, Seigneur, dans ta création, et les ouvres de tes mains me feront exulter (agalliaō).
95 (94), 1Cantique de louange, de David. Venez, exultons (agalliaō) dans le Seigneur ; poussons des cris de joie vers Dieu, notre Sauveur.
96 (95), 11Que les cieux se réjouissent et que la terre exulte (agalliaō) ; que la mer en sa plénitude soit émue.
96 (95), 12Les champs et tout ce qu'ils renferment se réjouiront ; alors exulteront (agalliaō) les arbres de la forêt
97 (96), 1Pour David, quand son territoire fut établi. Le Seigneur a régné ; que la terre exulte (agalliaō) ; que la multitude des îles se réjouisse.
97 (96), 8Sion l'a entendu, et elle s'est réjouie ; et les filles de Juda exultèrent (agalliaō) à cause de tes jugements, Seigneur.
98 (97), 4O terre, poussez partout des cris de joie au Seigneur ; chantez, exultez (agalliaō) et entonnez des psaumes.
98 (97), 8Et les fleuves applaudiront, et les montagnes exulteront (agalliaō).
118 (117), 24Voici le jour qu'a fait le Seigneur ; exultons (agalliaō) et réjouissons-nous en ce jour.
119 (118), 162J'exulterai (agalliaō) de tes paroles, comme celui qui trouve un riche butin.
132 (131), 9Tes prêtres se revêtiront de justice, et tes saints exulteront (agalliaō).
132 (131), 16Ses prêtres, je les revêtirai de salut, et ses saints exulteront (agalliaō).
132 (131), 16Ses prêtres, je les revêtirai de salut, et ses saints exulteront (agalliaō).
145 (144), 7Elles rappelleront avec effusion le souvenir de ton inépuisable bonté, et ils exulteront (agalliaō) de ta justice.
149, 2Qu'Israël se réjouisse en Celui qui l'a créé ; que les fils de Sion exultent (agalliaō) en leur roi.
149, 5Les saints se réjouissent dans la gloire ; ils exultent (agalliaō) en leurs demeures.

Siracide (LXX)

30, 3Celui qui instruit bien son enfant rendra jaloux ses ennemis et, devant ses amis, il exultera (agalliaō).

3 Maccabées (LXX)

2, 17ne nous condamne pas par l'impureté de ces hommes et ne nous corrige pas par cette profanation, pour que les transgresseurs de la Loi en colère ne se vantent ni n'exultent (agalliaō) dans l'arrogance de leur langue, en disant :