Le verbe airō (porter, emporter, lever) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 6et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront (airō), de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
9, 6Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés, lève-toi, dit-il alors au paralytique, porte (airō) ton lit et va-t-en chez toi."
9, 16Personne ne rajoute une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement; car le morceau l'emporte (airō) sur le vêtement et la déchirure s'aggrave.
11, 29Portez (airō) mon joug et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de coeur, et vous trouverez soulagement pour vos âmes.
13, 12Car celui qui a, on lui donnera et il aura du surplus, mais celui qui n'a pas, même ce qu'il a lui sera emporté (airō).
14, 12Les disciples de Jean vinrent emporter (airō) le cadavre et l'enterrèrent; puis ils allèrent informer Jésus.
14, 20Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta (airō) le reste des morceaux: douze pleins couffins!
15, 37Tous mangèrent et furent rassasiés, et des morceaux qui restaient on emporta (airō) sept pleines corbeilles!
16, 24Alors Jésus dit à ses disciples: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il porte (airō) sa croix, et qu'il me suive.
17, 27Cependant, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, emporte (airō) le premier poisson qui montera, et ouvre-lui la bouche: tu y trouveras un statère; prends-le et donne-le leur, pour moi et pour toi."
20, 14Emporte (airō) ce qui te revient et va-t'en. Il me plaît de donner à ce dernier venu autant qu'à toi:
21, 21Jésus leur répondit: "En vérité je vous le dis, si vous avez une foi qui n'hésite point, non seulement vous ferez ce que je viens de faire au figuier, mais même si vous dites à cette montagne: Emporte (airō)-toi et jette-toi dans la mer, cela se fera.
21, 43Aussi, je vous le dis: le Royaume de Dieu sera emporté (airō) loin de vous pour être confié à un peuple qui lui fera produire ses fruits."
24, 17que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas dans sa maison pour emporter (airō) ses affaires,
24, 18et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter (airō) son manteau!
24, 39et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge, qui les emporta (airō) tous. Tel sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.
25, 28Emportez (airō) donc son talent et donnez-le à celui qui a les dix talents.
25, 29Car à tout homme qui a, l'on donnera et il aura du surplus; mais à celui qui n'a pas, on emportera (airō) ce qu'il a.
27, 32En sortant, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, et le requirent pour porter (airō) sa croix.

Marc

2, 3On vient lui apporter un paralytique, porté (airō) par quatre hommes.
2, 9Quel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés sont remis, ou de dire: Lève-toi, porte (airō) ton grabat et marche?
2, 11je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, porte (airō) ton grabat et va-t'en chez toi."
2, 12Il se leva et aussitôt, portant (airō) son grabat, il sortit devant tout le monde, de sorte que tous étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu en disant: "Jamais nous n'avons rien vu de pareil."
2, 21Personne ne coud une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement; autrement, la pièce neuve l'emporte (airō) sur le vieux vêtement, et la déchirure s'aggrave.
4, 15Ceux qui sont au bord du chemin où la Parole est semée, sont ceux qui ne l'ont pas plus tôt entendue que Satan arrive et emporte (airō) la Parole semée en eux.
4, 25Car celui qui a, on lui donnera, et celui qui n'a pas, même ce qu'il a sera emporté (airō)."
6, 8Et il leur prescrivit de ne rien emporter (airō) pour la route qu'un bâton seulement, ni pain, ni besace, ni menue monnaie pour la ceinture,
6, 29Les disciples de Jean, l'ayant appris, vinrent emporter (airō) son cadavre et le mirent dans un tombeau.
6, 43et l'on emporta (airō) les morceaux, plein douze couffins avec les restes des poissons.
8, 8Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta (airō) les restes des morceaux: sept corbeilles!
8, 19quand j'ai rompu les cinq pains pour les 5.000 hommes, combien de couffins pleins de morceaux vous avez emportés (airō)?" Ils lui disent: "Douze" --
8, 20"Et lors des sept pour les 4.000 hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées (airō)?" Et ils disent: "Sept."
8, 34Appelant à lui la foule en même temps que ses disciples, il leur dit: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il porte (airō) sa croix, et qu'il me suive.
11, 23En vérité je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne: Emporte (airō)-toi et jette-toi dans la mer, et s'il n'hésite pas dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera accordé.
13, 15que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas pour rentrer dans sa maison et emporter (airō) ses affaires;
13, 16et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter (airō) son manteau!
15, 21Et ils requièrent, pour porter (airō) sa croix, Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, revenant des champs.
15, 24Puis ils le crucifient et se partagent ses vêtements en tirant au sort qui emporterait (airō) quoi.
16, 18ils porteront (airō) des serpents [dans leurs mains], et s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux infirmes et ceux-ci seront guéris."

Luc

4, 11Et encore: Sur leurs mains, ils te porteront (airō), de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
5, 24Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés, je te l'ordonne, dit-il au paralysé, lève-toi et, porte (airō) ta civière, va chez toi."
5, 25Et, à l'instant même, se levant devant eux, et portant (airō) ce sur quoi il gisait, il s'en alla chez lui en glorifiant Dieu.
6, 29A qui te frappe sur une joue, présente encore l'autre; qui emporte (airō) ton manteau, ne refuse pas ta tunique.
6, 30A quiconque te demande, donne, et qui emporte (airō) ton bien ne le réclame pas.
8, 12Ceux qui sont au bord du chemin sont ceux qui ont entendu, puis vient le diable qui emporte (airō) la Parole de leur coeur, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés.
8, 18Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez! Car celui qui a, on lui donnera, et celui qui n'a pas, même ce qu'il croit avoir sera emporté (airō)."
9, 3Il leur dit: "N'emportez (airō) rien pour la route, ni bâton, ni besace, ni pain, ni argent; n'ayez pas non plus chacun deux tuniques.
9, 17Ils mangèrent et furent tous rassasiés, et ce qu'ils avaient eu de reste fut emporté (airō): douze couffins de morceaux!
9, 23Et il disait à tous: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il porte (airō) sa croix chaque jour, et qu'il me suive.
11, 22mais qu'un plus fort que lui survienne et le batte, il emporte (airō) l'armure en laquelle il se confiait et il distribue ses dépouilles.
11, 52Malheur à vous, les légistes, parce que vous avez emporté (airō) la clef de la science! Vous-mêmes n'êtes pas entrés, et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez empêchés!
17, 13ils levèrent (airō) la voix et dirent: "Jésus, Maître, aie pitié de nous."
17, 31"En ce Jour-là, que celui qui sera sur la terrasse et aura ses affaires dans la maison, ne descende pas les emporter (airō) et, pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.
19, 21Car j'avais peur de toi, qui es un homme sévère, qui emporte (airō) ce que tu n'as pas mis en dépôt et moissonnes ce que tu n'as pas semé. --
19, 22Je te juge, lui dit-il, sur tes propres paroles, mauvais serviteur. Tu savais que je suis un homme sévère, emportant (airō) ce que je n'ai pas mis en dépôt et moissonnant ce que je n'ai pas semé.
19, 24Et il dit à ceux qui se tenaient là: Emportez (airō) sa mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines. --
19, 26Je vous le dis: à tout homme qui a l'on donnera; mais à qui n'a pas on emportera (airō) même ce qu'il a.
22, 36Et il leur dit: "Mais maintenant, que celui qui a une bourse l'emporte (airō), de même celui qui a une besace, et que celui qui n'en a pas vende son manteau pour acheter un glaive.
23, 18Mais eux se mirent à pousser des cris tous ensemble: "Emportez (airō) celui-ci! Et relâche-nous Barabbas."

Jean

1, 29Le lendemain, il voit Jésus venir vers lui et il dit: "Voici l'agneau de Dieu, qui emporte (airō) le péché du monde.
2, 16et aux vendeurs de colombes il dit: "Emportez (airō) cela d'ici. Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce."
5, 8Jésus lui dit: "Lève-toi, emporte (airō) ton grabat et marche."
5, 9Et aussitôt l'homme fut guéri; il emporta (airō) son grabat et il marchait. Or c'était le sabbat, ce jour-là.
5, 10Les Juifs dirent donc à celui qui venait d'être guéri: "C'est le sabbat. Il ne t'est pas permis de porter (airō) ton grabat."
5, 11Il leur répondit: "Celui qui m'a guéri m'a dit: Emporte (airō) ton grabat et marche."
5, 12Ils lui demandèrent: "Quel est l'homme qui t'a dit: Emporte (airō) ton grabat et marche?"
8, 59Ils emportèrent (airō) alors des pierres pour les lui jeter; mais Jésus se déroba et sortit du Temple.
10, 18Personne ne l'emporte (airō) de moi; mais je la donne de moi-même. J'ai pouvoir de la donner et j'ai pouvoir de la reprendre; tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père."
10, 24Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent: "Jusqu'à quand vas-tu nous porter (airō) en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous ouvertement."
11, 39Jésus dit: "Emportez (airō) la pierre!" Marthe, la soeur du mort, lui dit: "Seigneur, il sent déjà: c'est le quatrième jour."
11, 41On emporta (airō) donc la pierre. Jésus leva (airō) les yeux en haut et dit: "Père, je te rends grâces de m'avoir écouté.
11, 48Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront et ils emporteront (airō) notre Lieu saint et notre nation."
15, 2Tout sarment en moi qui ne porte (airō) pas de fruit, il l'enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, pour qu'il porte encore plus de fruit.
16, 22Vous aussi, maintenant vous voilà tristes; mais je vous verrai de nouveau et votre coeur sera dans la joie, et votre joie, nul l'emportera (airō) de vous.
17, 15Je ne te prie pas de les emporter (airō) du monde, mais de les garder du Mauvais.
19, 15Eux vociférèrent: "Emportez (airō)-le! Emportez (airō)-le! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Crucifierai-je votre roi?" Les grands prêtres répondirent: "Nous n'avons de roi que César!"
19, 31Comme c'était la Préparation, les Juifs, pour éviter que les corps restent sur la croix durant le sabbat - car ce sabbat était un grand jour --, demandèrent à Pilate qu'on leur brisât les jambes et qu'on les emporta (airō).
19, 38Après ces événements, Joseph d'Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret par peur des Juifs, demanda à Pilate de pouvoir emporter (airō) le corps de Jésus. Pilate le permit. Ils vinrent donc et emportèrent (airō) son corps.
20, 1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vient de bonne heure au tombeau, comme il faisait encore sombre, et elle aperçoit la pierre emportée (airō) du tombeau.
20, 2Elle court alors et vient trouver Simon-Pierre, ainsi que l'autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit: "On a emporté (airō) le Seigneur du tombeau et nous ne savons pas où on l'a mis."
20, 13Ceux-ci lui disent: "Femme, pourquoi pleures-tu?" Elle leur dit: "Parce qu'on a emporté (airō) mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis."
20, 15Jésus lui dit: "Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?" Le prenant pour le jardinier, elle lui dit: "Seigneur, si c'est toi qui l'as enlevé, dis-moi où tu l'as mis, et je l'emporterai (airō)."

Actes

4, 24A ce récit, d'un seul élan, ils levèrent (airō) la voix vers Dieu et dirent: "Maître, c'est toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve;
8, 33Dans son abaissement sa justice fut emportée (airō). Sa postérité, qui la racontera? Car sa vie est emportée (airō) de la terre.
20, 9Un adolescent, du nom d'Eutyque, qui était assis sur le bord de la fenêtre, se laissa gagner par un profond sommeil, pendant que Paul discourait toujours. Entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas. On le leva (airō) mort.
21, 11Il vint nous trouver et, levant (airō) la ceinture de Paul, il s'en lia les pieds et les mains en disant: "Voici ce que dit l'Esprit Saint: L'homme auquel appartient cette ceinture, les Juifs le lieront comme ceci à Jérusalem, et ils le livreront aux mains des païens."
21, 36Car le peuple suivait en masse, aux cris de: "Emportez (airō)-le!"
22, 22Jusque-là on l'écoutait. Mais à ces mots, on se mit à crier: "Emportez (airō) de la terre un pareil individu! Il n'est pas digne de vivre."
27, 13Un léger vent du sud s'étant levé, ils se crurent en mesure d'exécuter leur projet. Ils levèrent (airō) l'ancre et se mirent à côtoyer de près la Crète.
27, 17Après l'avoir levé (airō), on fit usage des engins de secours: on ceintura le navire; puis, par crainte d'aller échouer sur la Syrte, on laissa glisser l'ancre flottante. On allait ainsi à la dérive.

1 Jean

3, 5Or vous savez que celui-là s'est manifesté pour emporter (airō) les péchés et qu'il n'y a pas de péché en lui.