La particule an (le cas échéant) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 13Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte; et restes-y jusqu'à ce que le cas échéant (an) je te dise. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr."
5, 18Car je vous le dis, en vérité: avant que le cas échéant (an) ne passent le ciel et la terre, pas un i, pas un point sur l'i, ne passera de la Loi, que le cas échéant (an) tout ne soit réalisé.
5, 19Celui donc qui violera l'un de ces moindres préceptes, et enseignera aux autres à faire de même, sera tenu pour le moindre dans le Royaume des Cieux; au contraire, celui qui le cas échéant (an) les exécutera et les enseignera, celui-là sera tenu pour grand dans le Royaume des Cieux.
5, 21"Vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres: Tu ne tueras point; et si le cas échéant (an) quelqu'un tue, il en répondra au tribunal.
5, 22Eh bien! moi je vous dis: Quiconque se fâche contre son frère en répondra au tribunal; mais si le cas échéant (an) il dit à son frère: Crétin! il en répondra au Sanhédrin; et si le cas échéant (an) il lui dit: Renégat!, il en répondra dans la géhenne de feu.
5, 26En vérité, je te le dis: tu ne sortiras pas de là, que le cas échéant (an) tu n'aies rendu jusqu'au dernier sou.
5, 31"Il a été dit d'autre part: Quiconque le cas échéant (an) répudiera sa femme, qu'il lui remette un acte de divorce.
10, 11"En quelque ville ou village le cas échéant (an) que vous entriez, faites-vous indiquer quelqu'un d'honorable et demeurez-y jusqu'à ce que le cas échéant (an) vous partiez.
10, 14Et si quelqu'un le cas échéant (an) ne vous accueille pas et n'écoute pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
10, 23"Si l'on vous pourchasse dans telle ville, fuyez dans telle autre, et si l'on vous pourchasse dans celle-là, fuyez dans une troisième; en vérité je vous le dis, vous n'achèverez pas le tour des villes d'Israël avant que le cas échéant (an) ne vienne le Fils de l'homme.
10, 33mais celui le cas échéant (an) qui m'aura renié devant les hommes, à mon tour je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
10, 42"Quiconque le cas échéant (an) donnera à boire à l'un de ces petits rien qu'un verre d'eau fraîche, en tant qu'il est un disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense."
11, 21"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que le cas échéant (an), sous le sac et dans la cendre, elles se seraient repenties.
11, 23Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu'au ciel? Jusqu'à l'Hadès tu descendras. Car si les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, elle subsisterait le cas échéant (an) encore aujourd'hui.
12, 7Et si vous aviez compris ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice, vous n'auriez pas le cas échéant (an) condamné des gens qui sont sans faute.
12, 20Le roseau froissé, il ne le brisera pas, et la mèche fumante, il ne l'éteindra pas, jusqu'à ce qu'il ait le cas échéant (an) mené le Droit au triomphe:
12, 32Et quiconque aura dit une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera remis; mais quiconque le cas échéant (an) aura parlé contre l'Esprit Saint, cela ne lui sera remis ni en ce monde ni dans l'autre.
12, 50Car quiconque le cas échéant (an) fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là m'est un frère et une soeur et une mère."
15, 5Mais vous, vous dites: Quiconque le cas échéant (an) dira à son père ou à sa mère: "Les biens dont j'aurais pu t'assister, je les consacre",
16, 25Qui le cas échéant veut sauver sa vie la perdra, mais qui le cas échéant (an) perdra sa vie à cause de moi la trouvera.
16, 28En vérité je vous le dis: il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort avant le cas échéant (an) d'avoir vu le Fils de l'homme venant avec son Royaume.
18, 6Mais si quelqu'un le cas échéant (an) doit scandaliser l'un de ces petits qui croient en moi, il serait préférable pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être englouti en pleine mer.
19, 9Or je vous le dis: quiconque le cas échéant (an) répudie sa femme - pas pour "prostitution" - et en épouse une autre, commet un adultère."
20, 27et celui qui le cas échéant (an) voudra être le premier d'entre vous, sera votre esclave.
21, 22Et tout ce que le cas échéant (an) vous demanderez dans une prière pleine de foi, vous l'obtiendrez."
21, 44Celui qui tombera sur cette pierre sera brisé, et celui sur qui le cas échéant (an) elle tombera, elle l'écrasera. »
22, 44Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, jusqu'à ce que le cas échéant (an) j'aie mis tes ennemis dessous tes pieds?
23, 16"Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Si le cas échéant (an) on jure par le sanctuaire, cela ne compte pas; mais si le cas échéant (an) on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu.
23, 18Vous dites encore: Si le cas échéant (an) on jure par l'autel, cela ne compte pas; mais si le cas échéant (an) on jure par l'offrande qui est dessus, on est tenu.
23, 30tout en disant: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas le cas échéant (an) joints à eux pour verser le sang des prophètes.
23, 39Je vous le dis, en effet, désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que le cas échéant (an) vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"
24, 22Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, nul n'aurait eu le cas échéant (an) la vie sauve; mais à cause des élus, ils seront abrégés, ces jours-là.
24, 34En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que le cas échéant (an) tout cela ne soit arrivé.
24, 43Comprenez-le bien: si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur devait venir, il aurait le cas échéant (an) veillé et n'aurait pas permis le cas échéant (an) qu'on perçât le mur de sa demeure.
25, 27Eh bien! tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers, et à mon retour j'aurais recouvré le cas échéant (an) mon bien avec un intérêt.
26, 48Or le traître leur avait donné ce signe: "Celui à qui je donnerai le cas échéant (an) un baiser, c'est lui; arrêtez-le."

Marc

3, 29mais quiconque le cas échéant (an) aura blasphémé contre l'Esprit Saint n'aura jamais de rémission: il est coupable d'une faute éternelle."
3, 35Quiconque le cas échéant (an) fait la volonté de Dieu, celui-là m'est un frère et une soeur et une mère."
6, 10Et il leur disait: "Où que vous entriez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que le cas échéant (an) vous partiez de là.
6, 11Et si le cas échéant (an) un endroit ne vous accueille pas et qu'on ne vous écoute pas, sortez de là et secouez la poussière qui est sous vos pieds, en témoignage contre eux."
6, 56Et en tout lieu où le cas échéant (an) il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau, et tous ceux qui le cas échéant (an) le touchaient étaient sauvés.
8, 35Qui veut en effet sauver sa vie la perdra, mais qui le cas échéant (an) perdra sa vie à cause de moi et de l'Evangile la sauvera.
9, 1Et il leur disait: "En vérité je vous le dis, il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort avant le cas échéant (an) d'avoir vu le Royaume de Dieu venu avec puissance."
9, 37"Quiconque le cas échéant (an) accueille un des petits enfants tels que lui à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille; et quiconque le cas échéant (an) m'accueille, ce n'est pas moi qu'il accueille, mais Celui qui m'a envoyé."
9, 41"Quiconque le cas échéant (an) vous donnera à boire un verre d'eau pour ce motif que vous êtes au Christ, en vérité, je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense.
9, 42"Mais si quelqu'un le cas échéant (an) doit scandaliser l'un de ces petits qui croient, il serait mieux pour lui de se voir passer autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être jeté à la mer.
10, 11Et il leur dit: "Quiconque le cas échéant (an) répudie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à son égard;
10, 15En vérité je vous le dis: quiconque le cas échéant (an) n'accueille pas le Royaume de Dieu en petit enfant, n'y entrera pas."
10, 43Il ne doit pas en être ainsi parmi vous: au contraire, celui qui le cas échéant (an) voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,
10, 44et celui qui le cas échéant (an) voudra être le premier parmi vous, sera l'esclave de tous.
11, 23En vérité je vous le dis, si quelqu'un le cas échéant (an) dit à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s'il n'hésite pas dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera accordé.
12, 36C'est David lui-même qui a dit par l'Esprit Saint: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, jusqu'à ce que le cas échéant (an) j'aie mis tes ennemis dessous tes pieds.
13, 20Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul le cas échéant (an) n'aurait eu la vie sauve; mais à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.
14, 44Or, le traître leur avait donné ce signe convenu: "Celui à qui le cas échéant (an) je donnerai un baiser, c'est lui; arrêtez-le et emmenez-le sous bonne garde."

Luc

1, 62Et l'on demandait par signes au père comment le cas échéant (an) il voulait qu'on l'appelât.
2, 26Et il avait été divinement averti par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort avant le cas échéant (an) d'avoir vu le Christ du Seigneur.
2, 35et toi-même, une épée te transpercera l'âme! - afin que le cas échéant (an) se révèlent les pensées intimes de bien des coeurs."
6, 11Mais eux furent remplis de rage, et ils se concertaient sur ce que le cas échéant (an) ils pourraient bien faire à Jésus.
7, 39A cette vue, le Pharisien qui l'avait convié se dit en lui-même: "Si cet homme était prophète, il saurait le cas échéant (an) qui est cette femme qui le touche, et ce qu'elle est: une pécheresse!"
8, 18Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez! Car celui qui le cas échéant (an) a, on lui donnera, et celui qui le cas échéant (an) n'a pas, même ce qu'il croit avoir lui sera enlevé."
9, 4En quelque maison que le cas échéant (an) vous entriez, demeurez-y, et partez de là.
9, 5Quant à ceux qui le cas échéant (an) ne vous accueilleront pas, sortez de cette ville et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux."
9, 24Qui veut le cas échéant (an) sauver sa vie la perdra, mais qui le cas échéant (an) perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera.
9, 26Car celui qui le cas échéant (an) aura rougi de moi et de mes paroles, de celui-là le Fils de l'homme rougira, lorsqu'il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.
9, 27"Je vous le dis vraiment, il en est de présents ici même qui ne goûteront pas la mort, avant le cas échéant (an) d'avoir vu le Royaume de Dieu."
9, 46Une pensée leur vint à l'esprit: qui pouvait bien être le cas échéant (an) le plus grand d'entre eux?
9, 48et leur dit: "Quiconque accueille ce petit enfant à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille, et quiconque le cas échéant (an) m'accueille accueille Celui qui m'a envoyé; car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celuilà qui est grand."
10, 5En quelque maison que le cas échéant (an) vous entriez, dites d'abord: Paix à cette maison!
10, 8Et en toute ville le cas échéant (an) où vous entrez et où l'on vous accueille, mangez ce qu'on vous sert;
10, 10Mais en quelque ville le cas échéant (an) que vous entriez, si l'on ne vous accueille pas, sortez sur ses places et dites:
10, 13"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que le cas échéant (an), sous le sac et assises dans la cendre, elles se seraient repenties.
10, 35Le lendemain, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, en disant: Prends soin de lui, et ce que tu auras le cas échéant (an) dépensé en plus, je te le rembourserai, moi, à mon retour.
12, 8"Je vous le dis, quiconque le cas échéant (an) se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l'homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu;
12, 39Comprenez bien ceci: si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur devait venir, il n'aurait pas le cas échéant (an) laissé percer le mur de sa maison.
13, 25"Dès que le maître de maison le cas échéant (an) se sera levé et aura fermé la porte, et que, restés dehors, vous vous serez mis à frapper à la porte en disant: Seigneur, ouvre-nous, il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
15, 26Appelant un des serviteurs, il s'enquérait de ce que cela le cas échéant (an) pouvait bien être.
17, 6Le Seigneur dit: "Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous auriez dit le cas échéant (an) au mûrier que voilà: Déracine-toi et va te planter dans la mer, et le cas échéant (an) il vous aurait obéi!
17, 33Qui cherchera à épargner sa vie la perdra, et qui le cas échéant (an) la perdra la sauvegardera.
18, 17En vérité je vous le dis: quiconque le cas échéant (an) n'accueille pas le Royaume de Dieu en petit enfant n'y entrera pas."
19, 23Pourquoi donc n'as-tu pas confié mon argent à la banque? A mon retour, je l'aurais retiré le cas échéant (an) avec un intérêt.
20, 18Quiconque tombera sur cette pierre s'y fracassera, et celui sur qui le cas échéant (an) elle tombera, elle l'écrasera."
20, 43jusqu'à ce que le cas échéant (an) j'aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds.
21, 32En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas que le cas échéant (an) tout ne soit arrivé.

Jean

1, 33Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau, celui-là m'avait dit: Celui sur qui le cas échéant (an) tu verras l'Esprit descendre et demeurer, c'est lui qui baptise dans l'Esprit Saint.
2, 5Sa mère dit aux servants: "Tout ce que le cas échéant (an) il vous dira, faites-le."
4, 10Jésus lui répondit: "Si tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, c'est toi le cas échéant (an) qui l'aurais prié et il t'aurait le cas échéant (an) donné de l'eau vive."
4, 14mais qui le cas échéant (an) boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif; l'eau que je lui donnerai deviendra en lui source d'eau jaillissant en vie éternelle."
5, 19Jésus reprit donc la parole et leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, qu'il ne le voie faire au Père; ce que fait le cas échéant (an) celui-ci, le Fils le fait pareillement.
5, 46Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi le cas échéant (an), car c'est de moi qu'il a écrit.
8, 19Ils lui disaient donc: "Où est ton Père?" Jésus répondit: "Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi le cas échéant (an) mon Père."
8, 42Jésus leur dit: "Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez le cas échéant (an), car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne viens pas de moi-même; mais lui m'a envoyé.
9, 41Jésus leur dit: "Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas le cas échéant (an) de péché; mais vous dites: Nous voyons! Votre péché demeure."
11, 21Marthe dit à Jésus: "Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort le cas échéant (an).
11, 22Mais maintenant encore, je sais que tout ce que le cas échéant (an) tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera."
11, 32Arrivée là où était Jésus, Marie, en le voyant, tomba à ses pieds et lui dit: "Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort le cas échéant (an)!"
13, 20En vérité, en vérité, je vous le dis, qui accueille le cas échéant (an) celui que j'aurai envoyé m'accueille; et qui m'accueille, accueille celui qui m'a envoyé."
13, 24Simon-Pierre lui fait signe et lui dit de demande quel est le cas échéant (an) celui dont il parle.
14, 2Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures; sinon, je vous l'aurais dit le cas échéant (an); je vais vous préparer une place.
14, 13Et tout ce que le cas échéant (an) vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
14, 28Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais et je reviendrai vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez le cas échéant (an) de ce que je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi.
15, 16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et vous ai établis pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit demeure, afin que le cas échéant (an) tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
15, 19Si vous étiez du monde, le monde le cas échéant (an) aimerait son bien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, puisque mon choix vous a tiré du monde, pour cette raison, le monde vous hait.
16, 23Ce jour-là, vous ne me poserez aucune question. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez le cas échéant (an) au Père, il vous le donnera en mon nom.
18, 30Ils lui répondirent: "Si ce n'était pas un malfaiteur, le cas échéant (an) nous ne te l'aurions pas livré."
18, 36Jésus répondit: "Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas le cas échéant (an) livré aux Juifs. Mais mon royaume n'est pas d'ici."
20, 23Ceux à qui le cas échéant (an) vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; ceux à qui le cas échéant (an) vous les retiendrez, ils leur seront retenus."

Actes

2, 21Et quiconque le cas échéant (an) invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
2, 35jusqu'à ce que le cas échéant (an) j'aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds.
2, 39Car c'est pour vous qu'est la promesse, ainsi que pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le cas échéant (an) le Seigneur notre Dieu les appellera."
2, 45ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et en partageaient le prix entre tous selon le cas échéant (an) les besoins de chacun.
3, 20et qu'ainsi le cas échéant (an) le Seigneur fasse venir le temps du répit. Il enverra alors le Christ qui vous a été destiné, Jésus,
3, 22Moïse, d'abord, a dit: Le Seigneur Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète semblable à moi; vous l'écouterez en tout le cas échéant (an) ce qu'il vous dira.
4, 35et le déposaient aux pieds des apôtres. On distribuait alors à chacun le cas échéant (an) suivant ses besoins.
5, 24A cette nouvelle, le commandant du Temple et les grands prêtres, tout perplexes à leur sujet, se demandaient ce que le cas échéant (an) cela pouvait bien signifier.
7, 3et lui dit: Quitte ton pays et ta parenté, et va dans le pays que le cas échéant (an) je te montrerai.
8, 31"Et comment le cas échéant (an) le pourrais-je, dit-il, si personne ne me guide?" Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir près de lui.
10, 17Tout perplexe, Pierre était à se demander en lui-même ce que le cas échéant (an) pouvait bien signifier la vision qu'il venait d'avoir, quand justement les hommes envoyés par Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se présentèrent au portail.
15, 17afin que le reste des hommes le cas échéant (an) cherchent le Seigneur, ainsi que toutes les nations qui ont été consacrées à mon Nom, dit le Seigneur qui fait
17, 18Il y avait même des philosophes épicuriens et stoïciens qui l'abordaient. Les uns disaient: "Que peut bien vouloir dire le cas échéant (an) ce perroquet?" D'autres: "On dirait un prêcheur de divinités étrangères", parce qu'il annonçait Jésus et la résurrection.
18, 14Paul allait ouvrir la bouche, quand Gallion dit aux Juifs: "S'il était question de quelque délit ou méfait, j'accueillerais le cas échéant (an), Juifs, votre plainte, comme de raison.
26, 29Et Paul: "Qu'il s'en faille le cas échéant (an) de peu ou de beaucoup, puisse Dieu faire que non seulement toi, mais tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis moi-même, à l'exception des chaînes que voici."

1 Jean

2, 5Mais celui qui le cas échéant (an) garde sa parole, c'est en lui vraiment que l'amour de Dieu est accompli. A cela nous savons que nous sommes en lui.
2, 19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n'étaient pas des nôtres. S'ils avaient été des nôtres, ils seraient restés le cas échéant (an) avec nous. Mais il fallait que fût démontré que tous n'étaient pas des nôtres.
3, 17Si quelqu'un le cas échéant (an), jouissant des biens de ce monde, voit son frère dans la nécessité et lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeurerait-il en lui?