Le verbe analambanō (emporter) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Marc

16, 19Or le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut emporté (analambanō) au ciel et il s'assit à la droite de Dieu.

Actes

1, 2jusqu'au jour où, après avoir donné ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis sous l'action de l'Esprit Saint, il fut emporté (analambanō) au ciel.
1, 11ils leur dirent: Hommes" de Galilée, pourquoi restez-vous ainsi à regarder le ciel? Celui qui vous a été emporté (analambanō), ce même Jésus, viendra comme cela, de la même manière dont vous l'avez vu s'en aller vers le ciel."
1, 22en commençant au baptême de Jean jusqu'au jour où il nous fut emporté (analambanō), il y en ait un qui devienne avec nous témoin de sa résurrection."
7, 43Mais vous avez emporté (analambanō) la tente de Moloch et l'étoile du dieu Rephân, les figures que vous aviez faites pour les adorer; aussi vous déporterai-je par-delà Babylone.
10, 16Cela se répéta par trois fois, et aussitôt l'objet fut emporté (analambanō) au ciel.
20, 13Pour nous, prenant les devants par mer, nous fîmes voile vers Assos, où nous devions emporter (analambanō) Paul: ainsi en avait-il disposé. Lui-même viendrait par la route.
20, 14Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous l'emportâmes (analambanō) et gagnâmes Mitylène.
23, 31Conformément aux ordres reçus, les soldats emportèrent (analambanō) Paul et le conduisirent de nuit à Antipatris.