Le verbe anapiptō (s'allonger) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

15, 35Alors il ordonna à la foule de s'allonger (anapiptō) à terre;

Marc

6, 40Et ils s'allongèrent (anapiptō) à terre par carrés de cent et de 50.
8, 6Et il ordonne à la foule de s'allonger (anapiptō) à terre; et, prenant les sept pains, il rendit grâces, les rompit et il les donnait à ses disciples pour les servir, et ils les servirent à la foule.

Luc

11, 37Tandis qu'il parlait, un Pharisien l'invite à déjeuner chez lui. Il entra et s'allongea (anapiptō) [pour manger].
14, 10Au contraire, lorsque tu es invité, étant allé, allonge (anapiptō)-toi [pour manger] à la dernière place, de façon qu'à son arrivée celui qui t'a invité te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors il y aura pour toi de l'honneur devant tous les autres convives.
17, 7"Qui d'entre vous, s'il a un serviteur qui laboure ou garde les bêtes, lui dira à son retour des champs: Vite, étant arrivé, allonge (anapiptō)-toi [pour manger]?
22, 14Lorsque l'heure fut venue, il s'allongea (anapiptō) [pour manger], et les apôtres avec lui.

Jean

6, 10Jésus leur dit: "Faites s'allonger (anapiptō) les gens." Il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu. Ils s'allongèrent (anapiptō) donc, au nombre d'environ 5.000 hommes.
13, 12Quand il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses vêtements et s'être allongé (anapiptō) [pour manger], il leur dit de nouveau: "Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
13, 25Celui-ci, s'allongeant (anapiptō) alors vers la poitrine de Jésus, lui dit: "Seigneur, qui est-ce?"
21, 20Se retournant, Pierre aperçoit, marchant à leur suite, le disciple que Jésus aimait, celui-là même qui, durant le repas, s'était allongé (anapiptō) sur sa poitrine et avait dit: "Seigneur, qui est-ce qui te livre?"