Le verbe aparneomai (renier) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

16, 24Alors Jésus dit à ses disciples: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie (aparneomai) lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
26, 34Jésus lui répliqua: "En vérité je te le dis: cette nuit même, avant que le coq chante, tu m'auras renié (aparneomai) trois fois."
26, 35Pierre lui dit: "Dussé-je mourir avec toi, non, je ne te renierai (aparneomai) pas." Et tous les disciples en dirent autant.
26, 75Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: "Avant que le coq chante, tu m'auras renié (aparneomai) trois fois." Et, sortant dehors, il pleura amèrement.

Marc

8, 34Appelant à lui la foule en même temps que ses disciples, il leur dit: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie (aparneomai) lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
14, 30Jésus lui dit: "En vérité, je te le dis: toi, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu m'auras renié (aparneomai) trois fois."
14, 31Mais lui reprenait de plus belle: "Dussé-je mourir avec toi, non, je ne te renierai (aparneomai) pas." Et tous disaient de même.
14, 72Et aussitôt, pour la seconde fois, un coq chanta. Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite: "Avant que le coq chante deux fois, tu m'auras renié (aparneomai) trois fois." Et il éclata en sanglots.

Luc

12, 9mais celui qui m'aura renié (aparneomai) à la face des hommes sera renié à la face des anges de Dieu.
22, 34Mais il dit: "Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu ne m'aies renié (aparneomai) par trois fois."
22, 61et le Seigneur, se retournant, fixa son regard sur Pierre. Et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, qui lui avait dit: "Avant que le coq ait chanté aujourd'hui, tu m'auras (aparneomai) renié trois fois."