Le nom apothēkē (grenier) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

3, 12Il tient en sa main la pelle à vanner et va nettoyer son aire; il recueillera son blé dans le grenier (apothēkē); quant aux bales, il les consumera au feu qui ne s'éteint pas."
6, 26Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent ni ne recueillent en des greniers (apothēkē), et votre Père céleste les nourrit! Ne valez-vous pas plus qu'eux?
13, 30Laissez l'un et l'autre croître ensemble jusqu'à la moisson; et au moment de la moisson je dirai aux moissonneurs: Ramassez d'abord l'ivraie et liez-la en bottes que l'on fera brûler; quant au blé, recueillez-le dans mon grenier (apothēkē)."

Luc

3, 17Il tient en sa main la pelle à vanner pour nettoyer son aire et recueillir le blé dans son grenier (apothēkē); quant aux bales, il les consumera au feu qui ne s'éteint pas."
12, 18Puis il se dit: Voici ce que je vais faire: j'abattrai mes greniers (apothēkē), j'en construirai de plus grands, j'y recueillerai tout mon blé et mes biens,
12, 24Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier ni grenier (apothēkē), et Dieu les nourrit. Combien plus valez-vous que les oiseaux!