Le nom bdelygma (abomination) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

24, 15"Lors donc que vous verrez l'abomination (bdelygma) de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, installée dans le saint lieu (que le lecteur comprenne!)

Marc

13, 14"Lorsque vous verrez l'abomination (bdelygma) de la désolation installée là où elle ne doit pas être (que le lecteur comprenne!) alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,

Luc

16, 15Il leur dit: "Vous êtes, vous, ceux qui se donnent pour justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé pour les hommes est une abomination (bdelygma) devant Dieu.