Le nom charis (faveur, bienveillance) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

1, 30Et l'ange lui dit: "Sois sans crainte, Marie; car tu as trouvé faveur (charis) auprès de Dieu.
2, 40Cependant l'enfant grandissait, se fortifiait et se remplissait de sagesse. Et la faveur (charis) de Dieu était sur lui.
2, 52Quant à Jésus, il croissait en sagesse, en taille et en faveur (charis) devant Dieu et devant les hommes.
4, 22Et tous lui rendaient témoignage et étaient en admiration devant les paroles pleines de bienveillance (charis) qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient: "N'est-il pas le fils de Joseph, celui-là?"
6, 32Que si vous aimez ceux qui vous aiment, en quoi cela est-il de la bienveillance (charis)? Car même les pécheurs aiment ceux qui les aiment.
6, 33Et si vous faites du bien à ceux qui vous en font, en quoi cela est-il de la bienveillance (charis)? Même les pécheurs en font autant.
6, 34Et si vous prêtez à ceux dont vous espérez recevoir, en quoi cela est-il de la bienveillance (charis)? Même des pécheurs prêtent à des pécheurs afin de recevoir l'équivalent.
17, 9Aura-t-il de la bienveillance (charis) pour ce serviteur d'avoir fait ce qui lui a été prescrit?

Jean

1, 14Et le Verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, gloire qu'il tient de son Père comme Fils unique, plein de bienveillance (charis) et de fidélité.
1, 16Oui, de sa plénitude nous avons tous reçu, et bienveillance (charis) sur bienveillance (charis).
1, 17Car la Loi fut donnée par Moïse; la bienveillance (charis) et la fidélité sont venues par Jésus Christ.

Actes

2, 47Ils louaient Dieu et avaient la faveur (charis) de tout le peuple. Et chaque jour, le Seigneur adjoignait à la communauté ceux qui seraient sauvés.
4, 33Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus, et ils jouissaient tous d'une grande faveur (charis).
6, 8Etienne, rempli de bienveillance (charis) et de puissance, opérait de grands prodiges et signes parmi le peuple.
7, 10il le tira de toutes ses tribulations et lui donna bienveillance (charis) et sagesse devant Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur de l'Égypte et de toute sa maison.
7, 46Celui-ci trouva faveur (charis) devant Dieu et sollicita la faveur de trouver une résidence pour la maison de Jacob.
11, 23Lorsqu'il arriva et qu'il vit la faveur (charis) accordée par Dieu, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer, d'un coeur ferme, fidèles au Seigneur;
13, 43Après que l'assemblée se fut séparée, nombre de Juifs et de prosélytes qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabé, et ceux-ci, dans leurs entretiens, les engageaient à rester fidèles à la faveur (charis) de Dieu.
14, 3Paul et Barnabé prolongèrent donc leur séjour assez longtemps, pleins d'assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la prédication de sa bienveillance (charis) en opérant signes et prodiges par leurs mains.
14, 26de là ils firent voile vers Antioche, d'où ils étaient partis, recommandés à la bienveillance (charis) de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
15, 11D'ailleurs, c'est par la bienveillance (charis) du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, exactement comme eux."
15, 40De son côté, Paul fit choix de Silas et partit, après avoir été confié par les frères à la bienveillance (charis) de Dieu.
18, 27Comme il voulait partir pour l'Achaïe, les frères l'y encouragèrent et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. Arrivé là, il fut, par l'effet de la faveur (charis) [de Dieu], d'un grand secours aux croyants:
20, 24Mais je n'attache aucun prix à ma propre vie, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à l'Évangile de la faveur (charis) de Dieu.
20, 32"Et à présent je vous confie à Dieu et à la parole de sa bienveillance (charis), qui a le pouvoir de bâtir l'édifice et de procurer l'héritage parmi tous les sanctifiés.
24, 27Après deux années révolues, Félix reçut pour successeur Porcius Festus. Voulant montrer sa bienveillance (charis) aux Juifs, Félix laissa Paul en captivité.
25, 3contre celui-ci, ils sollicitaient comme une faveur (charis) qu'il fût transféré à Jérusalem; ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin.
25, 9Voulant montrer sa bienveillance (charis) aux Juifs, Festus répondit à Paul: "Veux-tu monter à Jérusalem pour y être jugé là-dessus en ma présence?"

2 Jean

1, 3Avec nous seront bienveillance (charis), miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, en vérité et amour.