L'adjectif chōlos (estropié) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 5les aveugles voient et les estropiés (chōlos) marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres;
15, 30Et des foules nombreuses s'approchèrent de lui, ayant avec elles des estropiés (chōlos), des aveugles, des manchots, des muets et bien d'autres encore, qu'ils déposèrent à ses pieds; et il les guérit.
15, 31Et les foules de s'émerveiller en voyant ces muets qui parlaient, ces manchots qui redevenaient valides, ces estropiés (chōlos) qui marchaient et ces aveugles qui recouvraient la vue; et ils rendirent gloire au Dieu d'Israël.
18, 8"Si ta main ou ton pied sont pour toi une occasion de péché, coupe-les et jette-les loin de toi: mieux vaut pour toi entrer dans la Vie manchot ou estropié (chōlos) que d'être jeté avec tes deux mains ou tes deux pieds dans le feu éternel.
21, 14Il y eut aussi des aveugles et des estropiés (chōlos) qui s'approchèrent de lui dans le Temple, et il les guérit.

Marc

9, 45Et si ton pied est pour toi une occasion de péché, coupe-le: mieux vaut pour toi entrer estropié (chōlos) dans la Vie que d'être jeté avec tes deux pieds dans la géhenne.

Luc

7, 22Puis il répondit aux envoyés: "Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les estropiés (chōlos) marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres;
14, 13Mais lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des invalides, des estropiés (chōlos), des aveugles;
14, 21"A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors, pris de colère, le maître de maison dit à son serviteur: Va-t-en vite par les places et les rues de la ville, et introduis ici les pauvres, les invalides, les aveugles et les estropiés (chōlos). --

Jean

5, 3Sous ces portiques gisaient une multitude d'infirmes, aveugles, estropiés (chōlos), impotents, qui attendaient le bouillonnement de l'eau.

Actes

3, 2Or on apportait un estropié (chōlos) de naissance qu'on déposait tous les jours à la porte du Temple appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui y entraient.
8, 7De beaucoup de possédés, en effet, les esprits impurs sortaient en poussant de grands cris. Nombre de paralytiques et d'estropiés (chōlos) furent également guéris.
14, 8Il y avait là, assis, un homme perclus des pieds; estropié (chōlos) de naissance, il n'avait jamais marché.