Le verbe ekpeirazō (mettre à l'épreuve) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 7Jésus lui dit: "Il est encore écrit: Tu ne mettras pas à l'épreuve (ekpeirazō) le Seigneur, ton Dieu."

Luc

4, 12Mais Jésus lui répondit: "Il est dit: Tu ne mettras pas à l'épreuve (ekpeirazō) le Seigneur, ton Dieu."
10, 25Et voici qu'un légiste se leva, et lui dit pour le mettre à l'épreuve (ekpeirazō): Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"

1 Corinthiens

10, 9Ne mettons pas non plus à l’épreuve (ekpeirazō) le Seigneur, comme le firent certains d'entre eux; et ils périrent par les serpents.

Deutéronome (LXX)

6, 16Tu ne mettras point à l’épreuve (ekpeirazō) le Seigneur ton Dieu, comme vous avez mis à l’épreuve (ekpeirazō) au [jour] de l'Épreuve ;
8, 2Tu n'oublieras point tout le chemin par lequel le Seigneur t'a conduit dans le désert, afin de t'affliger, de te mettre à l’épreuve (ekpeirazō) et de faire en sorte que ce qui est dans ton coeur soit connu, et que l'on sache si tu observeras ou non ses commandements.
8, 16Qui, dans le désert, t'a nourri de la manne que tu ne connaissais pas, et que n'avaient point connue tes pères, afin de t'affliger, de te mettre à l’épreuve (ekpeirazō), puis de te combler de bienfaits jusqu'à tes derniers jours.

Psaume (LXX)

78 (77), 18Et ils ont mis à l’épreuve (ekpeirazō) Dieu en leurs cœurs, en lui demandant des aliments pour leurs âmes.