La préposition enōpion (devant) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

1, 15Car il sera grand devant (enōpion) le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson forte; il sera rempli d'Esprit Saint dès le sein de sa mère
1, 17Il marchera devant (enōpion) lui avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener le coeur des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes, préparant au Seigneur un peuple bien disposé."
1, 19Et l'ange lui répondit: "Moi je suis Gabriel, qui me tiens devant (enōpion) Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.
1, 75en sainteté et justice devant (enōpion) lui, tout au long de nos jours.
1, 76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant (enōpion) le Seigneur, pour lui préparer les voies,
4, 7Toi donc, si tu te prosternes devant (enōpion) moi, elle t'appartiendra tout entière."
5, 18Et voici des gens portant sur un lit un homme qui était paralysé, et ils cherchaient à l'introduire et à le placer devant (enōpion) lui.
5, 25Et, à l'instant même, se levant devant (enōpion) eux, et prenant ce sur quoi il gisait, il s'en alla chez lui en glorifiant Dieu.
8, 47Se voyant alors découverte, la femme vint toute tremblante et, se jetant à ses pieds, raconta devant (enōpion) tout le peuple pour quel motif elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant même.
12, 6Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux as? Et pas un d'entre eux n'est en oubli devant (enōpion) Dieu!
12, 9mais celui qui m'aura renié devant (enōpion) les hommes sera renié devant (enōpion) les anges de Dieu.
13, 26Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant (enōpion) toi, tu as enseigné sur nos places.
14, 10Au contraire, lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, de façon qu'à son arrivée celui qui t'a invité te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors il y aura pour toi de l'honneur devant (enōpion) tous les autres convives.
15, 10C'est ainsi, je vous le dis, qu'il naît de la joie devant (enōpion) les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent."
15, 18Je veux partir, aller vers mon père et lui dire: Père, j'ai péché contre le Ciel et devant (enōpion) toi;
15, 21Le fils alors lui dit: Père, j'ai péché contre le Ciel et devant (enōpion) toi, je ne mérite plus d'être appelé ton fils.
16, 15Il leur dit: "Vous êtes, vous, ceux qui se donnent pour justes devant (enōpion) les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé pour les hommes est objet de dégoût devant (enōpion) Dieu.
23, 14leur dit: "Vous m'avez présenté cet homme comme détournant le peuple, et voici que moi je l'ai interrogé devant (enōpion) vous, et je n'ai trouvé en cet homme aucun motif de condamnation pour ce dont vous l'accusez.
24, 11mais ces propos apparurent devant (enōpion) eux du radotage, et ils ne les crurent pas.
24, 43Il le prit et le mangea devant (enōpion) eux.

Jean

20, 30Jésus a fait devant (enōpion) ses disciples encore beaucoup d'autres signes, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

Actes

2, 25car David dit à son sujet: Je voyais sans cesse le Seigneur devant (enōpion) moi, car il est à ma droite, pour que je ne vacille pas.
4, 10sachez-le bien, vous tous, ainsi que tout le peuple d'Israël: c'est par le nom de Jésus Christ le Nazôréen, celui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par son nom et par nul autre que cet homme se présente guéri devant (enōpion) vous.
4, 19Mais Pierre et Jean de leur rétorquer: "S'il est juste devant (enōpion) Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu, à vous d'en juger.
6, 5La proposition plut devant (enōpion) l'assemblée, et l'on choisit Etienne, homme rempli de foi et de l'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
6, 6On les présenta devant (enōpion) les apôtres et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.
7, 46Celui-ci trouva grâce devant (enōpion) Dieu et sollicita la faveur de trouver une résidence pour la maison de Jacob.
9, 15Mais le Seigneur lui dit: "Va, car cet homme m'est un instrument de choix pour porter mon nom devant (enōpion) les nations païennes, les rois et les Israélites.
10, 30Corneille répondit: "Il y a maintenant trois jours, j'étais en prière chez moi à la neuvième heure et voici qu'un homme surgit devant (enōpion) moi, en vêtements resplendissants.
10, 31Il me dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et de tes aumônes on s'est souvenu devant (enōpion) Dieu.
10, 33Aussitôt je t'ai donc fait chercher, et toi, tu as bien fait de venir. Nous voici donc tous devant (enōpion) toi pour entendre ce qui t'a été prescrit par Dieu."
19, 9Certains cependant, endurcis et incrédules, décriaient la Voie devant (enōpion) l'assistance. Il rompit alors avec eux et prit à part les disciples. Chaque jour, il les entretenait dans l'école de Tyrannos.
19, 19Bon nombre de ceux qui s'étaient adonnés à la magie apportaient leurs livres et les brûlaient devant (enōpion) tous. On en estima la valeur: cela faisait 50.000 pièces d'argent.
27, 35Cela dit, il prit du pain, rendit grâces à Dieu devant (enōpion) tous, le rompit et se mit à manger.

1 Jean

3, 22quoi que nous lui demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui est agréable devant (enōpion) lui.

3 Jean

1, 6Ils ont rendu témoignage à ta charité, devant (enōpion) l'Eglise. Tu feras une bonne action en pourvoyant à leur voyage, d'une manière digne de Dieu.