Le verbe epanerchomai (revenir) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

10, 35Le lendemain, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, en disant: Prends soin de lui, et ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai, moi, quand je reviendrai (epanerchomai).
19, 15"Et il advint quand il revint (epanerchomai), après avoir reçu la dignité royale, il fit appeler ces serviteurs auxquels il avait remis l'argent, pour savoir ce que chacun lui avait fait produire.

 

Genèse (LXX)

50, 5Tu m'enseveliras dans le sépulcre que j'ai creusé pour moi en la terre de Chanaan ; que maintenant donc je parte pour ensevelir mon père, et je reviendrai (epanerchomai) auprès de vous.

Lévitique (LXX)

25, 13En l'année où la rémission sera ainsi proclamée chacun reviendra (epanerchomai) dans ses anciennes possessions.

Job (LXX)

7, 7Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n'est qu'un souffle et que mon œil ne reviendra (epanerchomai) plus voir [ce qui est] bon.

Tobit (LXX: version du Vaticanus)

6, 17Et quand tu entreras dans la chambre nuptiale, prends le brasier aux parfums : jette, sur la cendre chaude, le cœur et le foie du poisson, et réduis-les en fumée. Et le démon en sentira l'odeur, et il s'enfuira, et il ne reviendra (epanerchomai) plus dans les siècles des siècles.

Proverbes (LXX)

3, 28Ne dis pas : Reviens (epanerchomai) une autre fois, demain je donnerai ; pendant que tu peux lui faire du bien, car tu ne sais pas ce que le lendemain apportera.

2 Maccabées (LXX)

4, 36Aussi le roi était revenu (epanerchomai) de Cilicie, les Juifs allèrent le trouver à Antioche, ainsi que les Grecs, se plaignant du meurtre inique d'Onias.