Le verbe epigignōskō (connaître parfaitement, reconnaître, comprendre) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 16C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez (epigignōskō). Cueille-t-on des raisins sur des épines? Ou des figues sur des chardons?
7, 20Ainsi donc, c'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez (epigignōskō).
11, 27Tout m'a été remis par mon Père, et nul ne connaît parfaitement (epigignōskō) le Fils si ce n'est le Père, et nul ne connaît parfaitement (epigignōskō) le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.
14, 35Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu (epigignōskō), mandèrent la nouvelle à tout le voisinage, et on lui présenta tous les malades:
17, 12or, je vous le dis, Elie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu (epigignōskō), mais l'ont traité à leur guise. De même le Fils de l'homme aura lui aussi à souffrir d'eux."

Marc

2, 8Et aussitôt, reconnaissant (epigignōskō) par son esprit de qu'ils pensaient en eux-mêmes, Jésus leur dit: "Pourquoi de telles pensées dans vos coeurs?
5, 30Et aussitôt Jésus eut reconnu (epigignōskō) la force qui était sortie de lui, et s'étant retourné dans la foule, il disait "Qui a touché mes vêtements?"
6, 33Les voyant s'éloigner, beaucoup comprirent (epigignōskō), et de toutes les villes on accourut là-bas, à pied, et on les devança.
6, 54Quand ils furent sortis de la barque, aussitôt des gens qui l'avaient reconnu (epigignōskō)

Luc

1, 4pour que tu reconnaisses (epigignōskō) la sûreté des enseignements que tu as reçus.
1, 22Mais quand il sortit, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent (epigignōskō) qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire. Pour lui, il leur faisait des signes et demeurait muet.
5, 22Mais, reconnaissant (epigignōskō) leurs pensées, Jésus prit la parole et leur dit: "Pourquoi ces pensées dans vos coeurs?
7, 37Et voici une femme, qui dans la ville était une pécheresse. Ayant compris (epigignōskō) qu'il était à table dans la maison du Pharisien, elle avait apporté un vase de parfum.
23, 7Et reconnaissant (epigignōskō) qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode qui se trouvait, lui aussi, à Jérusalem en ces jours-là.
24, 16mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître (epigignōskō).
24, 31Leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent (epigignōskō)... mais il avait disparu de devant eux.

Actes

3, 10on le reconnaissait (epigignōskō): c'était bien lui qui demandait l'aumône, assis à la Belle Porte du Temple. Et l'on fut rempli d'effroi et de stupeur au sujet de ce qui lui était arrivé.
4, 13Considérant l'assurance de Pierre et de Jean et se rendant compte que c'étaient des gens sans instruction ni culture, les sanhédrites étaient dans l'étonnement. Ils reconnaissaient (epigignōskō) bien en eux ceux qui étaient avec Jésus;
9, 30Ayant compris (epigignōskō), les frères le ramenèrent à Césarée, d'où ils le firent partir pour Tarse.
12, 14Elle reconnut (epigignōskō) la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre était là, devant le portail.
19, 34Mais quand on eut reconnu (epigignōskō) que c'était un Juif, tous se mirent à crier d'une seule voix, pendant près de deux heures: "Grande est l'Artémis des Éphésiens!"
22, 24Le tribun le fit alors introduire dans la forteresse et ordonna de lui donner la question par le fouet, afin de connaître parfaitement (epigignōskō) le motif pour lequel on criait ainsi contre lui.
22, 29Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question s'écartèrent de lui et le tribun lui-même eut peur, connaissant parfaitement (epigignōskō) son statut de citoyen romain qu'il avait chargé de chaînes.
23, 28J'ai voulu connaître parfaitement (epigignōskō) le motif pour lequel ils l'accusaient et je l'ai amené dans leur Sanhédrin.
24, 8C'est par lui que tu pourras toi-même, en l'interrogeant, connaître parfaitement (epigignōskō) bien-fondé de toutes nos accusations contre lui."
24, 11Tu es capable de connaître parfaitement (epigignōskō): il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté en pèlerinage à Jérusalem,
25, 10Mais Paul répliqua: "Je suis devant le tribunal de César; c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, tu le reconnais (epigignōskō) très bien toi-même.
27, 39Quand le jour parut, les marins ne reconnurent (epigignōskō) pas la terre; ils distinguaient seulement une baie avec une plage, et ils se proposaient, si possible, d'y pousser le navire.
28, 1Une fois sauvés, nous comprîment (epigignōskō) que l'île s'appelait Malte.