Le verbe epistamai (comprendre, savoir, connaître) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Marc

14, 68Mais lui nia en disant: "Je ne sais pas, je ne comprends (epistamai) pas ce que tu dis." Puis il se retira dehors vers le vestibule et un coq chanta.

Actes

10, 28et il leur dit: "Vous le savez (epistamai), il est absolument interdit à un Juif de frayer avec un étranger ou d'entrer chez lui. Mais Dieu vient de me montrer, à moi, qu'il ne faut appeler aucun homme souillé ou impur.
15, 7Après une longue discussion, Pierre se leva et dit: "Frères, vous le savez (epistamai): dès les premiers jours, Dieu m'a choisi parmi vous pour que les païens entendent de ma bouche la parole de la Bonne Nouvelle et embrassent la foi.
18, 25Il avait été instruit de la Voie du Seigneur, et, dans la ferveur de son âme, il prêchait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il connût (epistamai) seulement le baptême de Jean.
19, 15Mais l'esprit mauvais leur répliqua: "Jésus, je le connais (epistamai), et Paul, je sais qui c'est. Mais vous autres, qui êtes-vous?"
19, 25Il les réunit, ainsi que les ouvriers des métiers similaires, et leur dit: "Mes amis, c'est à cette industrie, vous le savez (epistamai), que nous devons notre bien-être.
20, 18Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit: "Vous savez (epistamai) vous-mêmes de quelle façon, depuis le premier jour où j'ai mis le pied en Asie, je n'ai cessé de me comporter avec vous,
22, 19Seigneur, répondis-je, ils savent (epistamai) pourtant bien que, de synagogue en synagogue, je faisais jeter en prison et battre de verges ceux qui croient en toi;
24, 10Sur un signe du gouverneur qui l'invitait à parler, Paul répliqua : « Je sais (epistamai) que tu assures la justice à notre nation depuis de longues années : c'est donc avec confiance que je vais défendre ma cause.
26, 26Car il sait (epistamai) ces choses, le roi, auquel je m'adresse en toute assurance, persuadé que rien ne lui en est étranger. Car ce n'est pas dans un coin que cela s'est passé!