Le verbe exestin (il est permis) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 2Ce que voyant, les Pharisiens lui dirent: "Voilà tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis (exestin) de faire pendant le sabbat!"
12, 4Comment il entra dans la demeure de Dieu et comment ils mangèrent les pains d'oblation, qu'il ne lui était pas permis (exestin) de manger, ni à ses compagnons, mais aux prêtres seuls?
12, 10Et voici un homme qui avait une main sèche, et ils lui posèrent cette question: "Est-il permis (exestin) de guérir, le jour du sabbat?" afin de l'accuser.
12, 12Or, combien un homme vaut plus qu'une brebis! Par conséquent il est permis (exestin) de faire une bonne action le jour du sabbat."
14, 4Car Jean lui disait: "Il ne t'est pas permis (exestin) de l'avoir."
19, 3Des Pharisiens s'approchèrent de lui et lui dirent, pour le mettre à l'épreuve: "Est-il permis (exestin) de répudier sa femme pour n'importe quel motif?"
20, 15N’est-il pas permis (exestin) pour moi de disposer de mes biens comme il me plaît? Ou faut-il que tu sois jaloux parce que je suis bon?
22, 17Dis-nous donc ton avis: Est-il permis (exestin) ou non de payer l'impôt à César?"
27, 6Ayant ramassé l'argent, les grands prêtres dirent: "Il n'est pas permis (exestin) de le verser au trésor, puisque c'est le prix du sang."

Marc

2, 24Et les Pharisiens lui disaient: "Vois! Pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n'est pas permis (exestin)?"
2, 26comment il entra dans la demeure de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains d'oblation qu'il n'est permis (exestin) de manger qu'aux prêtres, et en donna aussi à ses compagnons?"
3, 4Et il leur dit: "Est-il permis (exestin), le jour du sabbat, de faire du bien plutôt que de faire du mal, de sauver une vie plutôt que de la tuer?" Mais eux se taisaient.
6, 18Car Jean disait à Hérode: "Il ne t'est pas permis (exestin) d'avoir la femme de ton frère."
10, 2S'approchant, des Pharisiens lui demandaient: "Est-il permis (exestin) à un mari de répudier sa femme?" C'était pour le mettre à l'épreuve.
12, 14Ils viennent et lui disent: "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu ne te préoccupes pas de qui que ce soit; car tu ne regardes pas au rang des personnes, mais tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu. Est-il permis (exestin) ou non de payer l'impôt à César? Devons-nous payer, oui ou non?"

Luc

6, 2Mais quelques Pharisiens dirent: "Pourquoi faites-vous ce qui n'est pas permis (exestin) le jour du sabbat?"
6, 4comment il entra dans la demeure de Dieu, prit les pains d'oblation, en mangea et en donna à ses compagnons, ces pains qu'il n'est permis (exestin) de manger qu'aux seuls prêtres?"
6, 9Puis Jésus leur dit: "Je vous le demande: est-il permis (exestin), le sabbat, de faire le bien plutôt que de faire le mal, de sauver une vie plutôt que de la perdre?"
14, 3Prenant la parole, Jésus dit aux légistes et aux Pharisiens: "Est-il permis (exestin), le sabbat, de guérir, ou non?"
20, 22Nous est-il permis (exestin) ou non de payer le tribut à César?"

Jean

5, 10Les Juifs dirent donc à celui qui venait d'être guéri: "C'est le sabbat. Il ne t'est pas permis (exestin) de porter ton grabat."
18, 31Pilate leur dit: "Prenez-le, vous, et jugez-le selon votre Loi." Les Juifs lui dirent: "Il ne nous est pas permis (exestin) de mettre quelqu'un à mort":

Actes

2, 29"Frères, il est permis (exestin) de vous le dire en toute assurance: le patriarche David est mort et a été enseveli, et son tombeau est encore aujourd'hui parmi nous.
16, 21et ils prêchent des usages qu'il ne nous est permis (exestin), à nous Romains, ni d'accepter ni de suivre."
21, 37Sur le point d'être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun: "Me serait-il permis (exestin) de te dire un mot?" - "Tu sais le grec? Demanda celui-ci.
22, 25Quand on l'eut attaché avec les courroies, Paul dit au centurion de service: "Un citoyen romain, et qui n'a même pas été jugé, vous est-il permis (exestin) de lui appliquer le fouet?"

1 Corinthiens

6, 12Tout m'est permis (exestin); mais tout n'est pas profitable. "Tout m'est permis (exestin)"; mais je ne me laisserai, moi, dominer par rien.
10, 23Tout est permis (exestin); mais tout n'est pas profitable. "Tout est permis (exestin)"; mais tout n'édifie pas.

2 Corinthiens

12, 4qu'il fut ravi jusqu'au paradis et qu'il entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas permis (exestin) à un homme de redire.