L'adjectif hagios (saint) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 18Or telle fut la genèse de Jésus Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph: or, avant qu'ils eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint (hagios).
1, 20Alors qu'il avait formé ce dessein, voici que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit: "Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme: car ce qui a été engendré en elle vient de l'Esprit Saint (hagios);
3, 11Pour moi, je vous baptise dans de l'eau en vue du repentir; mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne d'enlever les sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint (hagios) et le feu.
4, 5Alors le diable le prend avec lui dans la Ville Sainte (hagios), et il le plaça sur le pinacle du Temple
7, 6"Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint (hagios), ne jetez pas vos perles devant les porcs, de crainte qu'ils ne les piétinent, puis se retournent contre vous pour vous déchirer.
12, 32Et quiconque aura dit une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera remis; mais quiconque aura parlé contre l'Esprit Saint (hagios), cela ne lui sera remis ni en ce monde ni dans l'autre.
24, 15"Lors donc que vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, installée dans le saint (hagios) lieu (que le lecteur comprenne!)
27, 52les tombeaux s'ouvrirent et de nombreux corps de saints (hagios) trépassés ressuscitèrent:
27, 53ils sortirent des tombeaux après sa résurrection, entrèrent dans la Ville sainte (hagios) et se firent voir à bien des gens.
28, 19Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint (hagios) Esprit,

Marc

1, 8Moi, je vous ai baptisés avec de l'eau, mais lui vous baptisera avec l'Esprit Saint (hagios)."
1, 24en disant: "Que nous veux-tu, Jésus le Nazarénien? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es: le Saint (hagios) de Dieu."
3, 29mais quiconque aura blasphémé contre l'Esprit Saint (hagios) n'aura jamais de rémission: il est coupable d'une faute éternelle."
6, 20parce que Hérode craignait Jean, sachant que c'était un homme juste et saint (hagios), et il le protégeait; quand il l'avait entendu, il était fort perplexe, et c'était avec plaisir qu'il l'écoutait.
8, 38Car celui qui aura rougi de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aussi rougira de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints (hagios) anges."
12, 36C'est David lui-même qui a dit par l'Esprit Saint (hagios): Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis dessous tes pieds.
13, 11"Et quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné sur le moment: car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint (hagios).

Luc

1, 15Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson forte; il sera rempli d'Esprit Saint (hagios) dès le sein de sa mère
1, 35L'ange lui répondit: "L'Esprit Saint (hagios) viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre; c'est pourquoi l'être saint (hagios) qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
1, 41Et il advint, dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l'enfant tressaillit dans son sein et Elisabeth fut remplie d'Esprit Saint (hagios).
1, 49car le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Saint (hagios) est son nom,
1, 67Et Zacharie, son père, fut rempli d'Esprit Saint (hagios) et se mit à prophétiser:
1, 70selon qu'il l'avait annoncé par la bouche de ses saints (hagios) prophètes des temps anciens,
1, 72Ainsi fait-il miséricorde à nos pères, ainsi se souvient-il de son alliance sainte (hagios),
2, 23selon qu'il est écrit dans la Loi du Seigneur: Tout garçon premier-né sera appelé saint (hagios) pour le Seigneur,
2, 25Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint (hagios) reposait sur lui.
2, 26Et il avait été divinement averti par l'Esprit Saint (hagios) qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
3, 16Jean prit la parole et leur dit à tous: "Pour moi, je vous baptise avec de l'eau, mais vient le plus fort que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint (hagios) et le feu.
3, 22et l'Esprit Saint (hagios) descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix partit du ciel: "Tu es mon fils; moi, aujourd'hui, je t'ai engendré."
4, 1Jésus, rempli d'Esprit Saint (hagios), revint du Jourdain et il était mené par l'Esprit à travers le désert
4, 34"Ah! que nous veux-tu, Jésus le Nazarénien? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es: le Saint (hagios) de Dieu."
9, 26Car celui qui aura rougi de moi et de mes paroles, de celui-là le Fils de l'homme rougira, lorsqu'il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints (hagios) anges.
10, 21A cette heure même, il tressaillit de joie sous l'action de l'Esprit Saint (hagios) et il dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir.
11, 13Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus le Père du ciel donnera-t-il l'Esprit Saint (hagios) à ceux qui l'en prient!"
12, 10"Et quiconque dira une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera remis, mais à qui aura blasphémé contre le Saint (hagios) Esprit, cela ne sera pas remis.
12, 12car le Saint (hagios) Esprit vous enseignera à cette heure même ce qu'il faut dire."

Jean

1, 33Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau, celui-là m'avait dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer, c'est lui qui baptise dans l'Esprit Saint (hagios).
6, 69Nous, nous croyons, et nous avons reconnu que tu es le Saint (hagios) de Dieu."
14, 26Mais le Paraclet, l'Esprit Saint (hagios), que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
17, 11Je ne suis plus dans le monde; eux sont dans le monde, et moi, je viens vers toi. Père saint (hagios), garde-les dans ton nom que tu m'as donné, pour qu'ils soient un comme nous.
20, 22Ayant dit cela, il souffla sur eux et leur dit: "Recevez l'Esprit Saint (hagios).

Actes

1, 2jusqu'au jour où, après avoir donné ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis sous l'action de l'Esprit Saint (hagios), il fut enlevé au ciel.
1, 5Jean, lui, a baptisé avec de l'eau, mais vous, c'est dans l'Esprit Saint (hagios) que vous serez baptisés sous peu de jours."
1, 8Mais vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint (hagios) qui descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre."
1, 16"Frères, il fallait que s'accomplît l'Ecriture où, par la bouche de David, l'Esprit Saint (hagios) avait parlé d'avance de Judas, qui s'est fait le guide de ceux qui ont arrêté Jésus.
2, 4Tous furent alors remplis de l'Esprit Saint (hagios) et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
2, 33Et maintenant, exalté par la droite de Dieu, il a reçu du Père l'Esprit Saint (hagios), objet de la promesse, et l'a répandu. C'est là ce que vous voyez et entendez.
2, 38Pierre leur répondit: "Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint (hagios) Esprit.
3, 14Mais vous, vous avez chargé le Saint (hagios) et le juste; vous avez réclamé la grâce d'un assassin,
3, 21celui que le ciel doit garder jusqu'aux temps de la restauration universelle dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints (hagios) prophètes.
4, 8Alors Pierre, rempli de l'Esprit Saint (hagios), leur dit: "Chefs du peuple et anciens,
4, 25c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint (hagios) et par la bouche de notre père David, ton serviteur: Pourquoi cette arrogance chez les nations, ces vains projets chez les peuples?
4, 27Oui vraiment, ils se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint (hagios) serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate avec les nations païennes et les peuples d'Israël,
4, 30étends la main pour opérer des guérisons, signes et prodiges par le nom de ton saint (hagios) serviteur Jésus."
4, 31Tandis qu'ils priaient, l'endroit où ils se trouvaient réunis trembla; tous furent alors remplis du Saint (hagios) Esprit et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec assurance.
5, 3"Ananie, lui dit alors Pierre, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, que tu mentes à l'Esprit Saint (hagios) et détournes une partie du prix du champ?
5, 32Nous sommes témoins de ces choses, nous et l'Esprit Saint (hagios) que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent."
6, 5La proposition plut à toute l'assemblée, et l'on choisit Etienne, homme rempli de foi et de l'Esprit Saint (hagios), Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
6, 13Là ils produisirent des faux témoins qui déclarèrent: "Cet individu ne cesse pas de tenir des propos contre ce saint (hagios) Lieu et contre la Loi.
7, 33Alors le Seigneur lui dit: Ote les sandales de tes pieds, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte (hagios).
7, 51"Nuques raides, oreilles et coeurs incirconcis, toujours vous résistez à l'Esprit Saint (hagios)! Tels furent vos pères, tels vous êtes!
7, 55Tout rempli de l'Esprit Saint (hagios), il fixa son regard vers le ciel; il vit alors la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
8, 15Ceux-ci descendirent donc chez les Samaritains et prièrent pour eux, afin que l'Esprit Saint (hagios) leur fût donné.
8, 17Alors Pierre et Jean se mirent à leur imposer les mains, et ils recevaient l'Esprit Saint (hagios).
8, 19"Donnez-moi, dit-il, ce pouvoir à moi aussi: que celui à qui j'imposerai les mains reçoive l'Esprit Saint (hagios)."
9, 13Ananie répondit: "Seigneur, j'ai entendu beaucoup de monde parler de cet homme et dire tout le mal qu'il a fait à tes saints (hagios) à Jérusalem.
9, 17Alors Ananie partit, entra dans la maison, imposa les mains à Saul et lui dit: "Saoul, mon frère, celui qui m'envoie, c'est le Seigneur, ce Jésus qui t'est apparu sur le chemin par où tu venais; et c'est afin que tu recouvres la vue et sois rempli de l'Esprit Saint (hagios)."
9, 31Cependant les Eglises jouissaient de la paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elles s'édifiaient et vivaient dans la crainte du Seigneur, et elles étaient comblées de la consolation du Saint (hagios) Esprit.
9, 32Pierre, qui passait partout, descendit également chez les saints (hagios) qui habitaient Lydda.
9, 41Lui prenant la main, Pierre la fit lever. Appelant alors les saints (hagios) et les veuves, il la leur présenta vivante.
10, 22Ils répondirent: "Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute la nation juive rend bon témoignage, a reçu d'un ange saint (hagios) l'avis de te faire venir chez lui et d'entendre les paroles que tu as à dire."
10, 38comment Dieu l'a oint de l'Esprit Saint (hagios) et de puissance, lui qui a passé en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient tombés au pouvoir du diable; car Dieu était avec lui.
10, 44Pierre parlait encore quand l'Esprit Saint (hagios) tomba sur tous ceux qui écoutaient la parole.
10, 45Et tous les croyants circoncis qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de voir que le don du Saint (hagios) Esprit avait été répandu aussi sur les païens.
10, 47"Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu l'Esprit Saint (hagios) aussi bien que nous?"
11, 15"Or, à peine avais-je commencé à parler que l'Esprit Saint (hagios) tomba sur eux, tout comme sur nous au début.
11, 16Je me suis alors rappelé cette parole du Seigneur: Jean, disait-il, a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint (hagios).
11, 24car c'était un homme de bien, rempli de l'Esprit Saint (hagios) et de foi. Une foule considérable s'adjoignit ainsi au Seigneur.
13, 2Or un jour, tandis qu'ils célébraient le culte du Seigneur et jeûnaient, l'Esprit Saint (hagios) dit: "Mettez-moi donc à part Barnabé et Saul en vue de l'oeuvre à laquelle je les ai appelés."
13, 4Eux donc, envoyés en mission par le Saint (hagios) Esprit, descendirent à Séleucie, d'où ils firent voile pour Chypre.
13, 9Alors Saul - appelé aussi Paul --, rempli de l'Esprit Saint (hagios), le fixa du regard
13, 52Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et de l'Esprit Saint (hagios).
15, 8Et Dieu, qui connaît les coeurs, a témoigné en leur faveur, en leur donnant l'Esprit Saint (hagios) tout comme à nous.
15, 28L'Esprit Saint (hagios) et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer d'autres charges que celles-ci, qui sont indispensables:
16, 6Ils parcoururent la Phrygie et le territoire galate, le Saint (hagios) Esprit les ayant empêchés d'annoncer la parole en Asie.
19, 2et leur dit: "Avez-vous reçu l'Esprit Saint (hagios) quand vous avez embrassé la foi?" Ils lui répondirent: "Mais nous n'avons même pas entendu dire qu'il y a un Esprit Saint (hagios)."
19, 6et quand Paul leur eut imposé les mains, l'Esprit Saint (hagios) vint sur eux, et ils se mirent à parler en langues et à prophétiser.
20, 23sinon que, de ville en ville, l'Esprit Saint (hagios) m'avertit que chaînes et tribulations m'attendent.
20, 28"Soyez attentifs à vous-mêmes, et à tout le troupeau dont l'Esprit Saint (hagios) vous a établis gardiens pour paître l'Eglise de Dieu, qu'il s'est acquise par le sang de son propre fils.
21, 11Il vint nous trouver et, prenant la ceinture de Paul, il s'en lia les pieds et les mains en disant: "Voici ce que dit l'Esprit Saint (hagios): L'homme auquel appartient cette ceinture, les Juifs le lieront comme ceci à Jérusalem, et ils le livreront aux mains des païens."
21, 28en criant: "Hommes d'Israël, au secours! Le voici, l'individu qui prêche à tous et partout contre notre peuple, contre la Loi et contre ce Lieu! Et voilà encore qu'il a introduit des Grecs dans le Temple et profané ce saint (hagios) Lieu."
26, 10Et c'est ce que j'ai fait à Jérusalem; j'ai moi-même jeté en prison un grand nombre de saints (hagios), ayant reçu ce pouvoir des grands prêtres, et quand on les mettait à mort, j'apportais mon suffrage.
28, 25Ils se séparaient sans être d'accord entre eux, quand Paul dit ce simple mot: "Elles sont bien vraies les paroles que l'Esprit Saint (hagios) a dites à vos pères par la bouche du prophète Isaïe:

1 Jean

2, 20Quant à vous, vous avez reçu l'onction venant du Saint (hagios), et tous vous possédez la science.