Le nom hamartia (péché) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

1, 21elle enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus: car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés (hamartia)."
3, 6et ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain, en confessant leurs péchés (hamartia).
9, 2Et voici qu'on lui apportait un paralytique étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Aie confiance, mon enfant, tes péchés (hamartia) sont remis."
9, 5Quel est donc le plus facile, de dire: Tes péchés (hamartia) sont remis, ou de dire: Lève-toi et marche?
9, 6Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés (hamartia), lève-toi, dit-il alors au paralytique, prends ton lit et va-t-en chez toi."
12, 31Aussi je vous le dis, tout péché (hamartia) et blasphème sera remis aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera pas remis.
26, 28car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui va être répandu pour une multitude en rémission des péchés (hamartia).

Marc

1, 4Jean le Baptiste fut dans le désert, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés (hamartia).
1, 5Et s'en allaient vers lui tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem, et ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain, en confessant leurs péchés (hamartia).
2, 5Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Mon enfant, tes péchés (hamartia) sont remis."
2, 7"Comment celui-là parle-t-il ainsi? Il blasphème! Qui peut remettre les péchés (hamartia), sinon Dieu seul?"
2, 9Quel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés (hamartia) sont remis, ou de dire: Lève-toi, prends ton grabat et marche?
2, 10Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir de remettre les péchés (hamartia) sur la terre,

Luc

1, 77pour donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de ses péchés (hamartia);
3, 3Et il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés (hamartia),
5, 20Voyant leur foi, il dit: "Homme, tes péchés (hamartia) te sont remis."
5, 21Les scribes et les Pharisiens se mirent à penser: "Qui est-il celui-là, qui profère des blasphèmes? Qui peut remettre les péchés (hamartia), sinon Dieu seul?"
5, 23Quel est le plus facile, de dire: Tes péchés (hamartia) te sont remis, ou de dire: Lève-toi et marche?
5, 24Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés (hamartia), je te l'ordonne, dit-il au paralysé, lève-toi et, prenant ta civière, va chez toi."
7, 47A cause de cela, je te le dis, ses péchés (hamartia), les nombreux, lui sont remis parce qu'elle a montré beaucoup d'amour. Mais celui à qui on remet peu montre peu d'amour."
7, 48Puis il dit à la femme: "Tes péchés (hamartia) sont remis."
7, 49Et ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: "Qui est-il celui-là qui va jusqu'à remettre les péchés (hamartia)?"
11, 4et remets-nous nos péchés (hamartia), car nous-mêmes remettons à quiconque nous doit; et ne nous soumets pas à la tentation."
24, 47et qu'en son Nom le repentir en vue de la rémission des péchés (hamartia) serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

Jean

1, 29Le lendemain, il voit Jésus venir vers lui et il dit: "Voici l'agneau de Dieu, qui enlève le péché (hamartia) du monde.
8, 21Jésus leur dit encore: "Je m'en vais et vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché (hamartia). Où je vais, vous ne pouvez venir."
8, 24Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés (hamartia). Car si vous ne croyez pas que Je Suis, vous mourrez dans vos péchés (hamartia)."
8, 34Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché (hamartia) est esclave du péché (hamartia).
8, 46Qui d'entre vous me convaincra de péché (hamartia)? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
9, 34Ils lui répondirent: "De naissance tu n'es que péché (hamartia) et tu nous fais la leçon!" Et ils le jetèrent dehors.
9, 41Jésus leur dit: "Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché (hamartia); mais vous dites: Nous voyons! Votre péché (hamartia) demeure."
15, 22Si je n'étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché (hamartia); mais maintenant ils n'ont pas d'excuse à leur péché (hamartia).
15, 24Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché (hamartia); mais maintenant ils ont vu et ils nous haïssent, et moi et mon Père.
16, 8Et lui, une fois venu, il établira la culpabilité du monde en fait de péché (hamartia), en fait de justice et en fait de jugement:
16, 9de péché (hamartia), parce qu'ils ne croient pas en moi;
19, 11Jésus lui répondit: "Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, si cela ne t'avait été donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché (hamartia)."
20, 23Ceux à qui vous remettrez les péchés (hamartia), ils leur seront remis; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus."

Actes

2, 38Pierre leur répondit: "Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés (hamartia), et vous recevrez alors le don du Saint Esprit.
3, 19Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés (hamartia) soient effacés,
5, 31C'est lui que Dieu a exalté par sa droite, le faisant Chef et Sauveur, afin d'accorder par lui à Israël la repentance et la rémission des péchés (hamartia).
7, 60Puis il fléchit les genoux et dit, dans un grand cri: "Seigneur, ne leur impute pas ce péché (hamartia)." Et en disant cela, il s'endormit.
10, 43C'est de lui que tous les prophètes rendent ce témoignage que quiconque croit en lui recevra, par son nom, la rémission de ses péchés (hamartia)."
13, 38"Sachez-le donc, frères, c'est par lui que la rémission des péchés (hamartia) vous est annoncée. L'entière justification que vous n'avez pu obtenir par la Loi de Moïse,
22, 16Pourquoi tarder encore? Allons! Reçois le baptême et purifie-toi de tes péchés (hamartia) en invoquant son nom.
26, 18pour leur ouvrir les yeux, afin qu'elles reviennent des ténèbres à la lumière et de l'empire de Satan à Dieu, et qu'elles obtiennent, par la foi en moi, la rémission de leurs péchés (hamartia) et une part d'héritage avec les sanctifiés.

1 Jean

1, 7Mais si nous marchons dans la lumière comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché (hamartia).
1, 8Si nous disons: "Nous n'avons pas de péché (hamartia)", nous nous abusons, la vérité n'est pas en nous.
1, 9Si nous confessons nos péchés (hamartia), lui, fidèle et juste, pardonnera nos péchés (hamartia) et nous purifiera de toute iniquité.
2, 2C'est lui qui est victime de propitiation pour nos péchés (hamartia), non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
2, 12Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés (hamartia) vous sont remis par la vertu de son nom.
3, 4Quiconque commet le péché (hamartia) commet aussi l'iniquité, car le péché (hamartia) est l'iniquité.
3, 5Or vous savez que celui-là s'est manifesté pour ôter les péchés (hamartia) et qu'il n'y a pas de péché (hamartia) en lui.
3, 8Celui qui commet le péché (hamartia) est du diable, car le diable est pécheur dès l'origine. C'est pour détruire les oeuvres du diable que le Fils de Dieu est apparu.
3, 9Quiconque est né de Dieu ne commet pas le péché (hamartia) parce que sa semence demeure en lui; il ne peut pécher, étant né de Dieu.
4, 10En ceci consiste l'amour: ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu, mais c'est lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils en victime de propitiation pour nos péchés (hamartia).
5, 16Quelqu'un voit-il son frère commettre un péché (hamartia) ne conduisant pas à la mort, qu'il prie et Dieu donnera la vie à ce frère. Il ne s'agit pas de ceux pèchent vers la mort; car il y a un péché (hamartia) qui conduit à la mort, pour cette situation-là, je ne dis pas qu'il faut prier.
5, 17Toute iniquité est péché (hamartia) mais il y a tel péché (hamartia) qui ne conduit pas à la mort.