hamartōlos

L'adjectif hamartōlos (pécheur) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

9, 10	Comme il était à table dans la maison, voici que beaucoup de publicains et de pécheurs (hamartōlos) vinrent se mettre à table avec Jésus et ses disciples.
9, 11	Ce qu'ayant vu, les Pharisiens disaient à ses disciples: "Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs (hamartōlos)?"
9, 13	Allez donc apprendre ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice. En effet, je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs (hamartōlos)."
11, 19	Vient le Fils de l'homme, mangeant et buvant, et l'on dit: Voilà un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs (hamartōlos)! Et justice a été rendue à la Sagesse par ses ouvres."
26, 45	Alors il vient vers les disciples et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer: voici toute proche l'heure où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs (hamartōlos).

Marc

2, 15	Alors qu'il était à table dans sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs (hamartōlos) se trouvaient à table avec Jésus et ses disciples: car il y en avait beaucoup qui le suivaient.
2, 16	Les scribes des Pharisiens, le voyant manger avec les pécheurs (hamartōlos) et les publicains, disaient à ses disciples: "Quoi? Il mange avec les publicains et les pécheurs (hamartōlos)?"
2, 17	Jésus, qui avait entendu, leur dit: "Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs (hamartōlos)."
8, 38	Car celui qui aura rougi de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse (hamartōlos), le Fils de l'homme aussi rougira de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges."
14, 41	Une troisième fois il vient et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer. C'en est fait. L'heure est venue: voici que le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs (hamartōlos).

Luc

5, 8	A cette vue, Simon-Pierre se jeta aux genoux de Jésus, en disant: " Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur (hamartōlos)!"
5, 30	Les Pharisiens et leurs scribes murmuraient et disaient à ses disciples: "Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs (hamartōlos)?"
5, 32	je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs (hamartōlos), au repentir."
6, 32	Que si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Car même les pécheurs (hamartōlos) aiment ceux qui les aiment.
6, 33	Et si vous faites du bien à ceux qui vous en font, quel gré vous en saura-t-on? Même les pécheurs (hamartōlos) en font autant.
6, 34	Et si vous prêtez à ceux dont vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Même des pécheurs (hamartōlos) prêtent à des pécheurs (hamartōlos) afin de recevoir l'équivalent.
7, 34	Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: Voilà un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs (hamartōlos)!
7, 37	Et voici une femme, qui dans la ville était une pécheresse (hamartōlos). Ayant appris qu'il était à table dans la maison du Pharisien, elle avait apporté un vase de parfum.
7, 39	A cette vue, le Pharisien qui l'avait convié se dit en lui-même: "Si cet homme était prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche, et ce qu'elle est: une pécheresse (hamartōlos)!"
13, 2	Prenant la parole, il leur dit: "Pensez-vous que, pour avoir subi pareil sort, ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs (hamartōlos) que tous les autres Galiléens?
15, 1	Cependant tous les publicains et les pécheurs (hamartōlos) s'approchaient de lui pour l'entendre.
15, 2	Et les Pharisiens et les scribes de murmurer: "Cet homme, disaient-ils, fait bon accueil aux pécheurs (hamartōlos) et mange avec eux!"
15, 7	C'est ainsi, je vous le dis, qu'il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur (hamartōlos) qui se repent que pour 99 justes, qui n'ont pas besoin de repentir.
15, 10	C'est ainsi, je vous le dis, qu'il naît de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur (hamartōlos) qui se repent."
18, 13	Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant: Mon Dieu, aie pitié du pécheur (hamartōlos) que je suis!
19, 7	Ce que voyant, tous murmuraient et disaient: "Il est allé loger chez un homme pécheur (hamartōlos)!" (Zachée)
24, 7	Il faut, disait-il, que le Fils de l'homme soit livré aux mains des pécheurs (hamartōlos), qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour."

Jean

9, 16	Certains des Pharisiens disaient: "Il ne vient pas de Dieu, cet homme-là, puisqu'il n'observe pas le sabbat"; d'autres disaient: "Comment un homme pécheur (hamartōlos) peut-il faire de tels signes?" Et il y eut scission parmi eux.
9, 24	Les Juifs appelèrent donc une seconde fois l'homme qui avait été aveugle et lui dirent: "Rends gloire à Dieu! Nous savons, nous, que cet homme est un pécheur (hamartōlos)."
9, 25	Lui, répondit: "Si c'est un pécheur (hamartōlos), je ne sais pas; je ne sais qu'une chose: j'étais aveugle et à présent j'y vois."
9, 31	Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs (hamartōlos), mais si quelqu'un est religieux et fait sa volonté, celui-là il l'écoute.