Le pronom réfléchi heautou (soi-même, lui-même, elle-même, eux-mêmes) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 9et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes (heautou): Nous avons pour père Abraham. Car je vous le dis, Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham.
6, 34Ne vous inquiétez donc pas du lendemain: demain s'inquiétera de lui-même (heautou). A chaque jour suffit sa peine.
8, 22Mais Jésus lui dit: "Suis-moi, et laisse les morts enterrer eux-mêmes (heautou) leurs morts."
9, 3Et voici que quelques scribes se dirent en eux-mêmes (heautou): "Celui-là blasphème."
9, 21Car elle se disait en elle-même (heautou): "Si seulement je touche son manteau, je serai sauvée."
12, 25Connaissant leurs sentiments, il leur dit: "Tout royaume divisé contre lui-même (heautou) court à la ruine; et nulle ville, nulle maison, divisée contre elle-même (heautou), ne saurait se maintenir.
12, 26Or, si Satan expulse Satan, il s'est divisé contre lui-même (heautou): dès lors, comment son royaume se maintiendra-t-il?
12, 45Alors il s'en va prendre avec lui-même (heautou) sept autres esprits plus mauvais que lui-même (heautou); ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise."
13, 21mais il n'a pas de racine en lui-même (heautou), il est l'homme d'un moment: survienne une tribulation ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt il succombe.
14, 15Le soir venu, les disciples s'approchèrent et lui dirent: "L'endroit est désert et l'heure est déjà passée; renvoie donc les foules afin qu'elles aillent dans les villages s'acheter de la nourriture pour eux-mêmes (heautou)."
15, 30Et des foules nombreuses s'approchèrent de lui, ayant avec elles-mêmes (heautou) des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et bien d'autres encore, qu'ils déposèrent à ses pieds; et il les guérit.
16, 7Et eux de faire en eux-mêmes (heautou) cette réflexion: "C'est que nous n'avons pas pris de pains."
16, 8Le sachant, Jésus dit: "Gens de peu de foi, pourquoi faire en vous-mêmes (heautou) cette réflexion, que vous n'avez pas de pains?
16, 24Alors Jésus dit à ses disciples: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même (heautou), qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
18, 4Qui donc se fera petit lui-même (heautou) comme ce petit enfant-là, celui-là est le plus grand dans le Royaume des Cieux.
18, 31Voyant ce qui s'était passé, ses compagnons en furent navrés, et ils allèrent raconter toute l'affaire au maître d’eux-mêmes (heautou).
19, 12Il y a, en effet, des eunuques qui sont nés ainsi du sein de leur mère, il y a des eunuques qui le sont devenus par l'action des hommes, et il y a des eunuques qui se sont eux-mêmes (heautou) rendus tels à cause du Royaume des Cieux. Qui peut comprendre, qu'il comprenne!"
21, 8Alors les gens, en très nombreuse foule, étendirent les manteaux d’eux-mêmes (heautou) sur le chemin; d'autres coupaient des branches aux arbres et en jonchaient le chemin.
21, 25Le baptême de Jean, d'où était-il? Du Ciel ou des hommes?" Mais ils se faisaient en eux-mêmes (heautou) ce raisonnement: "Si nous disons: Du Ciel', il nous dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?
21, 38Mais les vignerons, en voyant le fils, se dirent en eux-mêmes (heautou): Celui-ci est l'héritier: venez! tuons-le, que nous ayons son héritage.
23, 12Quiconque s'élèvera lui-même (heautou) sera abaissé, et quiconque s'abaissera lui-même (heautou) sera élevé.
23, 31Ainsi, vous en témoignez contre vous-mêmes (heautou), vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes!
25, 1"Alors il en sera du Royaume des Cieux comme de dix vierges qui s'en allèrent, munies des lampes d’eux-mêmes (heautou), à la rencontre de l'époux.
25, 3Les sottes, en effet, prirent leurs lampes, mais sans prendre d'huile avec elles-mêmes (heautou);
25, 4tandis que les sensées, en même temps que les lampes d’elles-mêmes (heautou), prirent de l'huile dans les fioles.
25, 7Alors toutes ces vierges se réveillèrent et apprêtèrent les lampes d’elles-mêmes (heautou).
25, 9Mais celles-ci leur répondirent: Il n'y en aurait sans doute pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez les marchands et achetez-en pour vous-mêmes (heautou).
26, 11Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous-mêmes (heautou), mais moi, vous ne m'aurez pas toujours.
27, 42"Il en a sauvé d'autres et il ne peut se sauver lui-même (heautou)! Il est roi d'Israël: qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui!

Marc

1, 27Et ils furent tous effrayés, de sorte qu'ils se demandaient eux-mêmes (heautou): "Qu'est cela? Un enseignement nouveau, donné d'autorité! Même aux esprits impurs, il commande et ils lui obéissent!"
2, 8Et aussitôt, percevant par son esprit qu'ils pensaient ainsi en eux-mêmes (heautou), Jésus leur dit: "Pourquoi de telles pensées dans vos coeurs?
3, 24Si un royaume est divisé contre lui-même (heautou), ce royaume-là ne peut subsister.
3, 25Et si une maison est divisée contre elle-même (heautou), cette maison-là ne pourra se maintenir.
3, 26Or, si Satan s'est dressé contre lui-même (heautou) et s'est divisé, il ne peut pas tenir, il est fini.
4, 17mais ils n'ont pas de racine en eux-mêmes (heautou) et sont les hommes d'un moment: survienne ensuite une tribulation ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt ils succombent.
5, 5Et sans cesse, nuit et jour, il était dans les tombes et dans les montagnes, poussant des cris et se tailladant lui-même (heautou) avec des pierres.
5, 30Et aussitôt Jésus su en lui-même (heautou) de la force qui était sortie de lui, et s'étant retourné dans la foule, il disait "Qui a touché mes vêtements?"
6, 36renvoie-les afin qu'ils aillent dans les fermes et les villages d'alentour acheter pour eux-mêmes (heautou) de quoi manger."
6, 51Puis il monta auprès d'eux dans la barque et le vent tomba. Et ils étaient en eux-mêmes (heautou) au comble de la stupeur,
8, 14Ils avaient oublié de prendre des pains et ils n'avaient qu'un pain avec eux-mêmes (heautou) dans la barque.
8, 34Appelant à lui la foule en même temps que ses disciples, il leur dit: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même (heautou), qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
9, 8Soudain, regardant autour d'eux, ils ne virent plus personne, que Jésus seul avec eux-mêmes (heautou).
9, 10Ils gardèrent pour eux-mêmes (heautou) la recommandation, tout en se demandant entre eux ce que signifiait "ressusciter d'entre les morts."
9, 50C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel devient insipide, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes (heautou) et vivez en paix les uns avec les autres."
10, 26Ils restèrent interdits à l'excès et disaient à eux-mêmes (heautou): "Et qui peut être sauvé?"
11, 31Or ils faisaient envers eux-mêmes (heautou) ce raisonnement: "Si nous disons: Du Ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?
12, 7Mais ces vignerons dirent envers eux-mêmes (heautou): Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.
12, 33l'aimer de tout son coeur, de toute son intelligence et de toute sa force, et aimer le prochain comme soi-même (heautou), vaut mieux que tous les holocaustes et tous les sacrifices."
13, 9"Veillez sur vous-mêmes (heautou). On vous livrera aux sanhédrins, vous serez battus de verges dans les synagogues et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux.
14, 4Or il y en eut qui s'indignèrent envers eux-mêmes (heautou): "A quoi bon ce gaspillage de parfum?
14, 7Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous-mêmes (heautou) et, quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien, mais moi, vous ne m'aurez pas toujours.
15, 31Pareillement les grands prêtres se gaussaient entre eux avec les scribes et disaient: "Il en a sauvé d'autres et il ne peut se sauver lui-même (heautou)!
16, 3Elles se disaient envers elles-mêmes (heautou): "Qui nous roulera la pierre hors de la porte du tombeau?"

Luc

1, 24Quelque temps après, sa femme Elisabeth conçut, et elle cacha elle-même (heautou) cinq mois durant.
2, 3Et tous allaient se faire recenser, chacun dans la ville d’eux-mêmes (heautou).
2, 39Et quand ils eurent accompli tout ce qui était conforme à la Loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, la ville d’eux-mêmes (heautou).
3, 8Produisez donc des fruits dignes du repentir, et n'allez pas dire en vous-mêmes (heautou): Nous avons pour père Abraham. Car je vous dis que Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham.
7, 30mais les Pharisiens et les légistes ont annulé pour eux-mêmes (heautou) le dessein de Dieu en ne se faisant pas baptiser par lui.
7, 39A cette vue, le Pharisien qui l'avait convié se dit en lui-même (heautou): "Si cet homme était prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche, et ce qu'elle est: une pécheresse!"
7, 49Et ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes (heautou): "Qui est-il celui-là qui va jusqu'à remettre les péchés?"
9, 23Et il disait à tous: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même (heautou), qu'il se charge de sa croix chaque jour, et qu'il me suive.
9, 25Que sert donc à l'homme de gagner le monde entier, s'il se perd ou se ruine lui-même (heautou)?
9, 47Mais Jésus, sachant ce qui se discutait dans leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui-même (heautou),
9, 60Mais il lui dit: "Laisse les morts enterrer les morts d’eux-mêmes (heautou); pour toi, va-t-en annoncer le Royaume de Dieu."
10, 29Mais lui, voulant justifier lui-même (heautou), dit à Jésus: "Et qui est mon prochain?"
11, 17Mais lui, connaissant leurs pensées, leur dit: "Tout royaume divisé contre lui-même (heautou) est dévasté, et maison sur maison s'écroule.
11, 18Si donc Satan s'est, lui aussi, divisé contre lui-même (heautou), comment son royaume se maintiendra-t-il... puisque vous dites que c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons.
11, 21Lorsqu'un homme fort et bien armé garde le palais de lui-même (heautou), ses biens sont en sûreté;
11, 26Alors il s'en va prendre sept autres esprits plus mauvais que lui-même (heautou); ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier."
12, 1Sur ces entrefaites, la foule s'étant rassemblée par milliers, au point qu'on s'écrasait les uns les autres, il se mit à dire, et d'abord à ses disciples: "Méfiez-vous vous-mêmes (heautou) du levain - c'est-à-dire de l'hypocrisie - des Pharisiens.
12, 17Et il se demandait en lui-même (heautou): Que vais-je faire? Car je n'ai pas où recueillir ma récolte.
12, 21Ainsi en est-il de celui qui thésaurise pour lui-même (heautou), au lieu de s'enrichir en vue de Dieu."
12, 33"Vendez vos biens, et donnez-les en aumône. Faites-vous-mêmes (heautou) des bourses qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur n'approche ni mite ne détruit.
12, 36Soyez semblables, vous, à des gens qui attendent le maître d’eux-mêmes (heautou) à son retour de noces, pour lui ouvrir dès qu'il viendra et frappera.
12, 57"Mais pourquoi ne jugez-vous pas par vous-mêmes (heautou) de ce qui est juste?
13, 19Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans le jardin de lui-même (heautou); il croît et devient un arbre, et les oiseaux du ciel s'abritent dans ses branches."
13, 34"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble le couvée d’elle-même (heautou) sous ses ailes... et vous n'avez pas voulu!
14, 11Car quiconque s'élève lui-même (heautou) sera abaissé, et celui qui s'abaisse lui-même (heautou) sera élevé."
14, 26"Si quelqu'un vient à moi sans haïr le père de lui-même (heautou), sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses soeurs, et jusqu'à la vie de lui-même (heautou), il ne peut être mon disciple.
14, 27Quiconque ne porte pas la croix de lui-même (heautou) et ne vient pas derrière moi ne peut être mon disciple.
14, 33Ainsi donc, quiconque parmi vous ne renonce pas à tous les biens de lui-même (heautou) ne peut être mon disciple.
15, 17Rentrant alors en lui-même (heautou), il se dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en surabondance, et moi je suis ici à périr de faim!
15, 20Il partit donc et s'en alla vers le père de lui-même (heautou). "Tandis qu'il était encore loin, son père l'aperçut et fut pris de pitié; il courut se jeter à son cou et l'embrassa tendrement.
16, 3L'intendant se dit en lui-même (heautou): Que vais-je faire, puisque mon maître me retire la gérance? Piocher? Je n'en ai pas la force; mendier? J'aurai honte...
16, 5"Et, faisant venir un à un les débiteurs du maître de lui-même (heautou), il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître? --
16, 8"Et le maître loua cet intendant malhonnête d'avoir agi de façon avisée. Car les fils de ce monde-ci sont plus avisés envers les congénères d’eux-mêmes (heautou) que les fils de la lumière.
16, 9"Eh bien! moi je vous dis: faites-vous-mêmes (heautou) des amis avec le malhonnête Argent, afin qu'au jour où il viendra à manquer, ceux-ci vous accueillent dans les tentes éternelles.
16, 15Il leur dit: "Vous êtes, vous, ceux qui se donnent eux-mêmes (heautou) pour justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé pour les hommes est objet de dégoût devant Dieu.
17, 3Prenez garde à vous-mêmes (heautou)! "Si ton frère vient à pécher, réprimande-le et, s'il se repent, remets-lui.
17, 14A cette vue, il leur dit: "Allez montrer vous-mêmes (heautou) aux prêtres." Et il advint, comme ils y allaient, qu'ils furent purifiés.
18, 4Il s'y refusa longtemps. Après quoi il dit en lui-même (heautou): J'ai beau ne pas craindre Dieu et n'avoir de considération pour personne,
18, 9Il dit encore, à l'adresse de certains qui se flattaient eux-mêmes (heautou) d'être des justes et n'avaient que mépris pour les autres, la parabole que voici:
18, 11Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même (heautou): Mon Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ou bien encore comme ce publicain;
18, 14Je vous le dis: ce dernier descendit chez lui justifié, l'autre non. Car tout homme qui s'élève lui-même (heautou) sera abaissé, mais celui qui s'abaisse lui-même (heautou) sera élevé."
19, 12Il dit donc: "Un homme de haute naissance se rendit dans un pays lointain pour recevoir pour lui-même (heautou) la dignité royale et revenir ensuite.
19, 13Appelant dix des serviteurs de lui-même (heautou), il leur remit dix mines et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je vienne.
20, 5Mais ils firent envers eux-mêmes (heautou) ce calcul: "Si nous disons: Du Ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?
20, 20Ils se mirent alors aux aguets et lui envoyèrent des espions, qui feignirent eux-mêmes (heautou) être justes pour le prendre en défaut sur quelque parole, de manière à le livrer à l'autorité et au pouvoir du gouverneur.
21, 30Dès qu'ils bourgeonnent, vous comprenez de vous-mêmes (heautou), en les regardant, que désormais l'été est proche.
21, 34"Tenez-vous vous-mêmes (heautou) sur vos gardes, de peur que vos coeurs ne s'appesantissent dans la débauche, l'ivrognerie, les soucis de la vie, et que ce Jour-là ne fonde soudain sur vous
22, 17Puis, ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit: "Prenez ceci et partagez entre vous-mêmes (heautou);
22, 23Et eux se mirent à se demander envers eux-mêmes (heautou) quel était donc parmi eux celui qui allait faire cela.
23, 2Ils se mirent alors à l'accuser, en disant: "Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation, empêchant de payer les impôts à César et disant être lui-même (heautou) Christ Roi."
23, 28Mais, se retournant vers elles, Jésus dit: "Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi! pleurez plutôt sur vous-mêmes (heautou) et sur vos enfants!
23, 35Le peuple se tenait là, à regarder. Les chefs, eux, se moquaient: "Il en a sauvé d'autres, disaient-ils; qu'il se sauve lui-même (heautou), s'il est le Christ de Dieu, l'Elu!"
24, 27Et, commençant par Moïse et parcourant tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures ce qui concernait lui-même (heautou).

Jean

5, 18Aussi les Juifs n'en cherchaient que davantage à le tuer, puisque, non content de violer le sabbat, il appelait encore Dieu le Père de lui-même (heautou), se faisant égal à Dieu.
5, 19Jésus reprit donc la parole et leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même (heautou), qu'il ne le voie faire au Père; ce que fait celui-ci, le Fils le fait pareillement.
5, 26Comme le Père en effet a la vie en lui-même (heautou), de même a-t-il donné au Fils d'avoir aussi la vie en lui-même (heautou)
5, 42mais je vous connais: vous n'avez pas en vous-mêmes (heautou) l'amour de Dieu;
6, 53Alors Jésus leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme et ne buvez son sang, vous n'aurez pas la vie en vous-mêmes (heautou).
6, 61Mais, sachant en lui-même (heautou) que ses disciples murmuraient à ce propos, Jésus leur dit: "Cela vous scandalise?
7, 18Celui qui parle de lui-même (heautou) cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est véridique et il n'y a pas en lui d'imposture.
7, 35Les Juifs se dirent envers eux-mêmes (heautou): "Où va-t-il aller, que nous ne le trouverons pas? Va-t-il rejoindre ceux qui sont dispersés chez les Grecs et enseigner les Grecs?
8, 22Les Juifs disaient donc: "Va-t-il se donner lui-même (heautou) la mort, qu'il dise: Où je vais, vous ne pouvez venir?"
9, 21Mais comment il y voit maintenant, nous ne le savons pas; ou bien qui lui a ouvert les yeux, nous, nous ne le savons pas. Interrogez-le, il a l'âge; lui-même (heautou) s'expliquera sur son propre compte."
11, 33Lorsqu'il la vit pleurer, et pleurer aussi les Juifs qui l'avaient accompagnée, Jésus frémit en son esprit et se troubla lui-même (heautou).
11, 38Alors Jésus, frémissant à nouveau en lui-même (heautou), se rend au tombeau. C'était une grotte, avec une pierre placée par-dessus.
11, 51Or cela, il ne le dit pas de lui-même (heautou); mais, étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation --
11, 55Or la Pâque des Juifs était proche et beaucoup de gens montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, pour purifier eux-mêmes (heautou).
12, 8Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous-mêmes (heautou); mais moi, vous ne m'aurez pas toujours."
12, 19Alors les Pharisiens se dirent envers eux-mêmes (heautou): "Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà le monde parti après lui!"
13, 4il se lève de table, dépose ses vêtements, et prenant un linge, il ceignit lui-même (heautou).
15, 4Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même (heautou) porter du fruit s'il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
16, 13Mais quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous introduira dans la vérité tout entière; car il ne parlera pas de lui-même (heautou), mais ce qu'il entendra, il le dira et il vous dévoilera les choses à venir.
17, 13Mais maintenant je viens vers toi et je parle ainsi dans le monde, afin qu'ils aient en eux-mêmes (heautou) ma joie complète.
19, 7Les Juifs lui répliquèrent: "Nous avons une Loi et d'après cette Loi il doit mourir, parce qu'il a fait de lui-même (heautou) un Fils de Dieu."
19, 12Dès lors Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs vociféraient, disant: "Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César: quiconque fait de lui-même (heautou) un roi, s'oppose à César."
19, 17Et il sortit, portant lui-même (heautou) la croix, et vint au lieu dit du Crâne - ce qui se dit en hébreu Golgotha --
19, 24ils se dirent donc entre eux: "Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l'aura": afin que l'Ecriture fût accomplie: Ils ont partagé mes habits parmi eux-mêmes (heautou), et mon vêtement, ils l'ont tiré au sort. Voilà ce que firent les soldats.
21, 1Après cela, Jésus manifesta lui-même (heautou) de nouveau aux disciples sur le bord de la mer de Tibériade. Il se manifesta ainsi.
21, 7Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre: "C'est le Seigneur!" A ces mots: "C'est le Seigneur!" Simon-Pierre mit son vêtement - car il était nu - et il jeta lui-même (heautou) à l'eau.

Actes

1, 3C'est encore à eux qu'avec de nombreuses preuves il avait présenté lui-même (heautou) vivant après sa passion; pendant 40 jours, il leur était apparu et les avait entretenus du Royaume de Dieu.
5, 35Puis il dit aux sanhédrites: "Hommes d'Israël, prenez vous-mêmes (heautou) bien garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens-là.
5, 36Il y a quelque temps déjà se leva Theudas, qui se disait être lui-même (heautou) quelqu'un et qui rallia environ 400 hommes. Il fut tué, et tous ceux qui l'avaient suivi se débandèrent, et il n'en resta rien.
7, 21puis, comme il avait été exposé, la fille de Pharaon le recueillit et l'éleva comme le fils de lui-même (heautou).
8, 9Or il y avait déjà auparavant dans la ville un homme appelé Simon, qui exerçait la magie et jetait le peuple de Samarie dans l'émerveillement. Il disait être lui-même (heautou) quelqu'un de grand,
8, 34S'adressant à Philippe, l'eunuque lui dit: "Je t'en prie, de qui le prophète dit-il cela? De lui-même (heautou) ou de quelqu'un d'autre?"
10, 17Tout perplexe, Pierre était à se demander en lui-même (heautou) ce que pouvait bien signifier la vision qu'il venait d'avoir, quand justement les hommes envoyés par Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se présentèrent au portail.
12, 11Alors Pierre, revenant à lui-même (heautou), dit: "Maintenant je sais réellement que le Seigneur a envoyé son Ange et m'a arraché aux mains d'Hérode et à tout ce qu'attendait le peuple des Juifs."
13, 46S'enhardissant alors, Paul et Barnabé déclarèrent: "C'était à vous d'abord qu'il fallait annoncer la parole de Dieu. Puisque vous la repoussez et ne vous jugez pas vous-mêmes (heautou) dignes de la vie éternelle, eh bien! nous nous tournons vers les païens.
15, 29vous abstenir des viandes immolées aux idoles, du sang, des chairs étouffées et des unions illégitimes. Vous ferez bien vous-mêmes (heautou) de vous en garder. Adieu."
16, 27Tiré de son sommeil et voyant ouvertes les portes de la prison, le geôlier sortit son glaive; il allait tuer lui-même (heautou), à l'idée que les prisonniers s'étaient évadés.
19, 31Quelques asiarques même, qui l'avaient en amitié, le firent instamment prier de ne pas exposer lui-même (heautou) en allant au théâtre.
20, 28"Soyez attentifs à vous-mêmes (heautou), et à tout le troupeau dont l'Esprit Saint vous a établis gardiens pour paître l'Eglise de Dieu, qu'il s'est acquise par le sang de son propre fils.
21, 11Il vint nous trouver et, prenant la ceinture de Paul, il lia les pieds de lui-même (heautou) et les mains en disant: "Voici ce que dit l'Esprit Saint: L'homme auquel appartient cette ceinture, les Juifs le lieront comme ceci à Jérusalem, et ils le livreront aux mains des païens."
21, 23Fais donc ce que nous allons te dire. Nous avons ici quatre hommes qui ont tenus eux-mêmes (heautou) par un voeu.
23, 12Lorsqu'il fit jour, les Juifs tinrent un conciliabule, où ils engagèrent eux-mêmes (heautou) par anathème à ne pas manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
23, 14Ils allèrent trouver les grands prêtres et les anciens, et leur dirent: "Nous avons engagés nous-mêmes (heautou) par anathème à ne rien prendre avant d'avoir tué Paul.
23, 21Ne va pas les croire. Plus de 40 d'entre eux le guettent, qui ont engagés eux-mêmes (heautou) par anathème à ne pas manger ni boire avant de l'avoir tué. Et maintenant, ils sont tout prêts, escomptant ton accord."
25, 4Mais Festus répondit que Paul devait rester en prison à Césarée, que lui-même (heautou) d'ailleurs allait partir tout de suite.
28, 16Quand nous fûmes entrés dans Rome, on permit à Paul de loger selon lui-même (heautou) avec le soldat qui le gardait.

1 Jean

1, 8Si nous disons: "Nous n'avons pas de péché", nous abusons nous-mêmes (heautou), la vérité n'est pas en nous.
3, 3Quiconque a cette espérance en lui rend lui-même (heautou) pur comme celui-là est pur.
5, 10Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même (heautou). Celui qui ne croit pas en Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
5, 21Petits enfants, gardez-vous vous-mêmes (heautou) des idoles...

2 Jean

1, 8Ayez les yeux sur vous-mêmes (heautou), pour ne pas perdre le fruit de nos travaux, mais recevoir au contraire une pleine récompense.