Le verbe hetoimazō (préparer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 3C'est bien lui dont a parlé Isaïe le prophète: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez (hetoimazō) le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers.
20, 23"Soit, leur dit-il, vous boirez ma coupe; quant à siéger à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient pas d'accorder cela, mais c'est pour ceux à qui mon Père l'a préparé (hetoimazō)."
22, 4De nouveau il envoya d'autres serviteurs avec ces mots: "Dites aux invités: Voici, j'ai préparé (hetoimazō) mon banquet, mes taureaux et mes bêtes grasses ont été égorgés, tout est prêt, venez aux noces.
25, 34Alors le Roi dira à ceux de droite: Venez, les bénis de mon Père, recevez en héritage le Royaume qui vous a été préparé (hetoimazō) depuis la fondation du monde.
25, 41Alors il dira encore à ceux de gauche: Allez loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui a été préparé (hetoimazō) pour le diable et ses anges.
26, 17Le premier jour des Azymes, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent: "Où veux-tu que nous te préparions (hetoimazō) de quoi manger la Pâque?"
26, 19Les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné et préparèrent (hetoimazō) la Pâque.

Marc

1, 3Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez (hetoimazō) le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers,
10, 40quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder, mais c'est pour ceux pour qui cela a été préparé (hetoimazō)."
14, 12Le premier jour des Azymes, où l'on immolait la Pâque, ses disciples lui disent: "Où veux-tu que nous nous en allions préparer (hetoimazō) pour que tu manges la Pâque?"
14, 15Et il vous montrera, à l'étage, une grande pièce garnie de coussins, toute préparée (hetoimazō); faites-y pour nous les préparatifs."
14, 16Les disciples partirent et vinrent à la ville, et ils trouvèrent comme il leur avait dit, et ils préparèrent (hetoimazō) la Pâque.

Luc

1, 17Il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener le coeur des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes, préparant (hetoimazō) au Seigneur un peuple bien disposé."
1, 76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant le Seigneur, pour lui préparer (hetoimazō) les voies,
2, 31que tu as préparé (hetoimazō) à la face de tous les peuples,
3, 4comme il est écrit au livre des paroles d'Isaïe le prophète: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez (hetoimazō) le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers;
9, 52et envoya des messagers en avant de lui. S'étant mis en route, ils entrèrent dans un village samaritain pour tout lui préparer (hetoimazō).
12, 20Mais Dieu lui dit: Insensé, cette nuit même, on va te redemander ton âme. Et ce que tu as préparé (hetoimazō), qui l'aura?
12, 47"Le serviteur qui, connaissant la volonté de son maître, n'aura rien préparé (hetoimazō) ou fait selon sa volonté, recevra un grand nombre de coups.
17, 8Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare (hetoimazō)-moi de quoi dîner, ceins-toi pour me servir, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après quoi, tu mangeras et boiras à ton tour?
22, 8et il envoya Pierre et Jean en disant: "Allez nous préparer (hetoimazō) la pâque, que nous la mangions."
22, 9Ils lui dirent: "Où veux-tu que nous préparions (hetoimazō)?"
22, 12Et celui-ci vous montrera, à l'étage, une grande pièce garnie de coussins; là préparez (hetoimazō) [les choses]."
22, 13S'en étant donc allés, ils trouvèrent comme il leur avait dit, et ils préparèrent (hetoimazō) la pâque.
23, 56Puis elles s'en retournèrent et préparèrent (hetoimazō) aromates et parfums. Et le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le précepte.
24, 1Le premier jour de la semaine, à la pointe de l'aurore, elles allèrent à la tombe, portant les aromates qu'elles avaient préparés (hetoimazō).

Jean

14, 2Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures; sinon, je vous l'aurais dit; je vais vous préparer (hetoimazō) une place.
14, 3Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé (hetoimazō) une place, à nouveau je viendrai et je vous prendrai près de moi, afin que, là où je suis, vous aussi, vous soyez.

Actes

23, 23Puis il appela deux des centurions et leur dit: "Préparez (hetoimazō)-vous à partir pour Césarée, dès la troisième heure de la nuit, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 hommes d'armes.