|
L'adverbe hinati (pourquoi) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem)
Matthieu
| 9, 4 | Et Jésus, connaissant leurs sentiments, dit: "Pourquoi (hinati) ces mauvais sentiments dans vos coeurs? |
| 27, 46 | Et vers la neuvième heure, Jésus clama en un grand cri: "Eli, Eli, lema sabachtani", c'est-à-dire: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi (hinati) m'as-tu abandonné?" |
Luc
| 13, 7 | Il dit alors au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher des fruits sur ce figuier, et je n'en trouve pas. Coupe-le; pourquoi (hinati) donc use-t-il la terre pour rien? |
Actes
| 4, 25 | c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint et par la bouche de notre père David, ton serviteur: Pourquoi (hinati) cette arrogance chez les nations, ces vains projets chez les peuples? |
| 7, 26 | Le lendemain, il en aperçut qui se battaient, et il voulut les remettre d'accord. Mes amis, leur dit-il, vous êtes frères: pourquoi (hinati) vous maltraiter l'un l'autre? |
|
|