Le pronom personnel kagō (et moi, moi aussi) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 8et les envoya à Bethléem en disant: "Allez vous renseigner exactement sur l'enfant; et quand vous l'aurez trouvé, avisez-moi, afin que j'aille, moi aussi (kagō), lui rendre hommage."
10, 32"Quiconque se déclarera pour moi devant les hommes, moi aussi (kagō) je me déclarerai pour lui devant mon Père qui est dans les cieux;
10, 33mais celui qui m'aura renié devant les hommes, moi aussi (kagō) je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
11, 28"Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi (kagō) je vous soulagerai.
16, 18Et moi (kagō) je te dis: Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les Portes de l'Hadès ne tiendront pas contre elle.
18, 33ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon comme moi aussi (kagō) j'ai eu pitié de toi?
21, 24Jésus leur répondit: "De mon côté, je vais vous poser une question, et moi (kagō) une seule; si vous m'y répondez, moi aussi (kagō) je vous dirai par quelle autorité je fais cela.
26, 15et leur dit: "Que voulez-vous me donner, et moi (kagō) je vous le livrerai?" Ceux-ci lui versèrent 30 pièces d'argent.

Luc

1, 3j'ai décidé, moi aussi (kagō), après m'être informé exactement de tout depuis les origines d'en écrire pour toi l'exposé suivi, excellent Théophile,
2, 48A sa vue, ils furent saisis d'émotion, et sa mère lui dit: "Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Vois! ton père et moi (kagō), nous te cherchons, angoissés."
11, 9"Et moi (kagō), je vous dis: demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
19, 23Pourquoi donc n'as-tu pas confié mon argent à la banque? Et moi (kagō) revenant, je l'aurais retiré avec un intérêt.
20, 3Il leur répondit: "Moi aussi (kagō), je vais vous poser une question. Dites-moi donc:
22, 29et moi (kagō) je dispose pour vous du Royaume, comme mon Père en a disposé pour moi:

Jean

1, 31Et moi (kagō), je ne le connaissais pas; mais c'est pour qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptisant dans l'eau."
1, 33Et moi (kagō), je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau, celui-là m'avait dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer, c'est lui qui baptise dans l'Esprit Saint.
1, 34Et moi (kagō), j'ai vu et je témoigne que celui-ci est l'Elu de Dieu."
5, 17Mais il leur répondit: "Mon Père est à l'oeuvre jusqu'à présent et j'oeuvre moi aussi (kagō)."
6, 44Nul ne peut venir à moi si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et moi (kagō), je le ressusciterai au dernier jour.
6, 54Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle et moi (kagō) je le ressusciterai au dernier jour.
6, 56Qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi et moi (kagō) en lui.
6, 57De même que le Père, qui est vivant, m'a envoyé et moi (kagō) je vis par le Père, de même celui qui me mange, lui aussi vivra par moi.
7, 28Alors Jésus, enseignant dans le Temple, s'écria: "Et moi (kagō), vous connaissez et vous savez d'où je suis; et pourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu, mais il m'envoie vraiment, celui qui m'a envoyé. Vous, vous ne le connaissez pas.
8, 26J'ai sur vous beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m'a envoyé est véridique et moi (kagō) je dis au monde ce que j'ai entendu de lui."
10, 15comme le Père me connaît et moi (kagō) je connais le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.
10, 27Mes brebis écoutent ma voix, et moi (kagō) je les connais et elles me suivent;
10, 28et moi (kagō) je leur donne la vie éternelle; elles ne périront jamais et nul ne les arrachera de ma main.
10, 38mais si je les fais, quand bien même vous ne me croiriez pas, croyez en ces oeuvres, afin de reconnaître une bonne fois que le Père est en moi et moi (kagō) dans le Père."
12, 32et moi (kagō), une fois élevé de terre, j'attirerai tous les hommes à moi."
14, 16et moi (kagō) je prierai le Père et il vous donnera un autre Paraclet, pour qu'il soit avec vous à jamais,
14, 20Ce jour-là, vous reconnaîtrez que je suis en mon Père et vous en moi et moi (kagō) en vous.
14, 21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; or celui qui m'aime sera aimé de mon Père; et moi (kagō) je l'aimerai et je me manifesterai à lui."
15, 4Demeurez en moi, et moi (kagō) en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit s'il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
15, 5Je suis la vigne; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi (kagō) en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez rien faire.
15, 9Comme le Père m'a aimé, moi aussi (kagō) je vous ai aimés. Demeurez en mon amour.
16, 32Voici venir l'heure - et elle est venue - où vous serez dispersés chacun de votre côté et et moi (kagō) vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul: le Père est avec moi.
17, 6J'ai manifesté ton nom aux hommes, que tu as tirés du monde pour me les donner. Ils étaient à toi et à moi (kagō) tu les as donnés et ils ont gardé ta parole.
17, 11Je ne suis plus dans le monde; eux sont dans le monde, et moi (kagō), je viens vers toi. Père saint, garde-les dans ton nom que tu m'as donné, pour qu'ils soient un comme nous.
17, 18Comme tu m'as envoyé dans le monde, moi aussi (kagō), je les ai envoyés dans le monde.
17, 21afin que tous soient un. Comme toi, Père, tu es en moi et moi (kagō) en toi, qu'eux aussi soient en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé.
17, 22et moi (kagō) je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, pour qu'ils soient un comme nous sommes un:
17, 26Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, pour que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux et moi (kagō) en eux."
20, 15Jésus lui dit: "Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?" Le prenant pour le jardinier, elle lui dit: "Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et moi (kagō) je l'enlèverai."
20, 21Il leur dit alors, de nouveau: "Paix à vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi (kagō) je vous envoie."

Actes

8, 19"Donnez-moi, dit-il, ce pouvoir à moi aussi (kagō): que celui à qui j'imposerai les mains reçoive l'Esprit Saint."
10, 28et il leur dit: "Vous le savez, il est absolument interdit à un Juif de frayer avec un étranger ou d'entrer chez lui. Et à moi (kagō) Dieu vient de montrer qu'il ne faut appeler aucun homme souillé ou impur.
22, 13il vint me trouver et, une fois près de moi, me dit: Saoul, mon frère, recouvre la vue. Et moi (kagō), au même instant, je pus le voir.
22, 19Et moi (kagō) je dis : Seigneur, ils savent pourtant bien que, de synagogue en synagogue, je faisais jeter en prison et battre de verges ceux qui croient en toi;