L'adjectif kainos (nouveau, neuf) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

9, 17On ne met pas non plus du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Mais on met du vin nouveau (kainos) dans des outres neuves, et l'un et l'autre se conservent."
13, 52Et il leur dit: "Ainsi donc tout scribe devenu disciple du Royaume des Cieux est semblable à un propriétaire qui tire de son trésor du neuf (kainos) et du vieux."
26, 29Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai avec vous, nouveau (kainos), dans le Royaume de mon Père."
27, 60et le mit dans le tombeau neuf (kainos) qu'il s'était fait tailler dans le roc; puis il roula une grande pierre à l'entrée du tombeau et s'en alla.

Marc

1, 27Et ils furent tous effrayés, de sorte qu'ils se demandaient entre eux: "Qu'est cela? Un enseignement nouveau (kainos), donné d'autorité! Même aux esprits impurs, il commande et ils lui obéissent!"
2, 21Personne ne coud une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement; autrement, la pièce neuve (kainos) tire sur le vieux vêtement, et la déchirure s'aggrave.
2, 22Personne non plus ne met du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, le vin fera éclater les outres, et le vin est perdu aussi bien que les outres. Mais du vin nouveau (kainos) dans des outres neuves!"
14, 25En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu'au jour où je boirai le vin nouveau (kainos) dans le Royaume de Dieu."
16, 17Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons, ils parleront en langues nouvelles (kainos),

Luc

5, 36Il leur disait encore une parabole: "Personne ne déchire une pièce d'un vêtement neuf (kainos) pour la rajouter à un vieux vêtement; autrement, on aura déchiré le neuf (kainos), et la pièce prise au neuf (kainos) jurera avec le vieux.
5, 38Mais du vin nouveau (kainos), il le faut mettre en des outres neuves.
22, 20Il fit de même pour la coupe après le repas, disant: "Cette coupe est la nouvelle (kainos) Alliance en mon sang, versé pour vous.

Jean

13, 34Je vous donne un commandement nouveau (kainos): vous aimer les uns les autres; comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
19, 41Or il y avait un jardin au lieu où il avait été crucifié, et, dans ce jardin, un tombeau neuf (kainos), dans lequel personne n'avait encore été mis.

Actes

17, 19Ils le prirent alors avec eux et le menèrent devant l'Aréopage en disant: "Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle (kainos) doctrine que tu enseignes?
17, 21Tous les Athéniens en effet et les étrangers qui résidaient parmi eux n'avaient d'autre passe-temps que de dire ou écouter ce qu'était la chose la plus nouvelle (kainos).

1 Jean

2, 7Bien-aimés, ce n'est pas un commandement nouveau (kainos) que je vous écris, c'est un commandement ancien, que vous avez reçu dès le début. Ce commandement ancien est la parole que vous avez entendue.
2, 8Et néanmoins, encore une fois, c'est un commandement nouveau (kainos) que je vous écris - ce qui est vrai pour vous comme pour lui - puisque les ténèbres s'en vont et que la véritable lumière brille déjà.

2 Jean

1, 5Et maintenant, Dame, bien que ce ne soit pas un commandement nouveau (kainos) que je t'écris mais celui que nous possédons depuis le début, je te le demande, aimons-nous les uns les autres.