Le pronom démonstratif kakeinos (et celui-là, celui-là aussi) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

15, 18tandis que ce qui sort de la bouche procède du coeur, et cela (kakeinos) qui souille l'homme?
23, 23"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi; c'est ceci qu'il fallait pratiquer, et cela (kakeinos) sans négliger.

Marc

12, 4De nouveau, il leur envoya un autre serviteur: et celui-là (kakeinos), ils le frappèrent à la tête et le couvrirent d'outrages.
12, 5Et il en envoya un autre: et celui-là (kakeinos), ils le tuèrent; puis beaucoup d'autres: ils battirent les uns, tuèrent les autres.
16, 11Et ceux-là (kakeinos), l'entendant dire qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ne la crurent pas.
16, 13Et ceux-là (kakeinos) revinrent l'annoncer aux autres, mais on ne les crut pas non plus.

Luc

11, 7et celui-là (kakeinos) de l'intérieur réponde: Ne me cause pas de tracas; maintenant la porte est fermée, et mes enfants et moi sommes au lit; je ne puis me lever pour t'en donner;
11, 42Mais malheur à vous, les Pharisiens, qui acquittez la dîme de la menthe, de la rue et de toute plante potagère, et qui délaissez la justice et l'amour de Dieu! Il fallait pratiquer ceci, et cela (kakeinos) ne pas l'omettre.
20, 11Il recommença, envoyant un autre serviteur; et celui-là (kakeinos) aussi, ils le battirent, le couvrirent d'outrages et le renvoyèrent les mains vides.
22, 12Et celui-là (kakeinos) vous montrera, à l'étage, une grande pièce garnie de coussins; faites-y les préparatifs."

Jean

6, 57De même que le Père, qui est vivant, m'a envoyé et que je vis par le Père, de même celui qui me mange, celui-là aussi (kakeinos) vivra par moi.
7, 29Moi, je le connais, parce que je viens d'auprès de lui et celui-là (kakeinos) qui m'a envoyé."
10, 16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi (kakeinos), il faut que je les mène; elles écouteront ma voix; et il y aura un seul troupeau, un seul pasteur;
14, 12En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera, celui-là aussi (kakeinos), les oeuvres que je fais; et il en fera même de plus grandes, parce que je vais vers le Père.
17, 24Père, ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, ceux-là aussi (kakeinos) soient avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire, que tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.

Actes

5, 37Après lui, à l'époque du recensement, se leva Judas le Galiléen, qui entraîna du monde à sa suite; il périt, celui-là aussi (kakeinos), et ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
15, 11D'ailleurs, c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière que ceux-là aussi (kakeinos)."
18, 19Ils abordèrent à Éphèse, et ceux-là (kakeinos) il les laissa. Il se rendit à la synagogue et s'y entretint avec les Juifs.