L'adverbe kalōs (bien) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 12Or, combien un homme vaut plus qu'une brebis! Par conséquent il est permis de bien (kalōs) faire le jour du sabbat."
15, 7Hypocrites! Isaïe a bien (kalōs) prophétisé de vous, quand il a dit:

Marc

7, 6Il leur dit: "Isaïe a bien (kalōs) prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres; mais leur coeur est loin de moi.
7, 9Et il leur disait: "Vous annulez bel et bien (kalōs) le commandement de Dieu pour observer votre tradition.
7, 37Ils étaient frappés au-delà de toute mesure et disaient: "Il a bien (kalōs) fait toutes choses: il fait entendre les sourds et parler les muets."
12, 28Un scribe qui les avait entendus discuter, voyant qu'il leur avait bien (kalōs) répondu, s'avança et lui demanda: "Quel est le premier de tous les commandements?"
12, 32Le scribe lui dit: "Fort bien (kalōs), Maître, tu as eu raison de dire qu'Il est unique et qu'il n'y en a pas d'autre que Lui;
16, 18ils saisiront des serpents, et s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux infirmes et ceux-ci se porteront bien (kalōs)."

Luc

6, 26Malheur, lorsque tous les hommes parleront bien (kalōs) de vous! C'est de cette manière, en effet, que leurs pères traitaient les faux prophètes."
6, 27"Mais je vous le dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, agissez bien (kalōs) avec ceux qui vous haïssent,
6, 48Il est comparable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profond et posé les fondations sur le roc. La crue survenant, le torrent s'est rué sur cette maison, mais il n'a pu l'ébranler, parce qu'elle était bien (kalōs) bâtie.
20, 39Prenant alors la parole, quelques scribes dirent: "Maître, tu as bien (kalōs) parlé."

Jean

4, 17La femme lui répondit: "Je n'ai pas de mari." Jésus lui dit: "Tu as bien (kalōs) fait de dire: Je n'ai pas de mari,
8, 48Les Juifs lui répondirent: "Nous, ne disons-nous pas bien (kalōs) que tu es un Samaritain et que tu as un démon?"
13, 13Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites bien (kalōs), car je le suis.
18, 23Jésus lui répondit: "Si j'ai mal parlé, témoigne de ce qui est mal; mais si j'ai bien (kalōs) parlé, pourquoi me frappes-tu?"

Actes

10, 33Aussitôt je t'ai donc fait chercher, et toi, tu as bien (kalōs) fait de venir. Nous voici donc tous devant toi pour entendre ce qui t'a été prescrit par Dieu."
28, 25Ils se séparaient sans être d'accord entre eux, quand Paul dit ce simple mot: "Elles sont bien (kalōs) vraies les paroles que l'Esprit Saint a dites à vos pères par la bouche du prophète Isaïe:

3 Jean

1, 6Ils ont rendu témoignage à ta charité, devant l'Église. Tu feras bien (kalōs) en pourvoyant à leur voyage, d'une manière digne de Dieu.