Le verbe katakaiō (brûler complètement) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 12Il tient en sa main la pelle à vanner et va nettoyer son aire; il recueillera son blé dans le grenier; quant aux bales, il les brûlait complètement (katakaiō) au feu qui ne s'éteint pas."
13, 30Laissez l'un et l'autre croître ensemble jusqu'à la moisson; et au moment de la moisson je dirai aux moissonneurs: Ramassez d'abord l'ivraie et liez-la en bottes que l'on fera brûler complètement (katakaiō); quant au blé, recueillez-le dans mon grenier."
13, 40De même donc qu'on enlève l'ivraie et qu'on la brûle complètement (katakaiō) au feu, de même en sera-t-il à la fin du monde:

Luc

3, 17Il tient en sa main la pelle à vanner pour nettoyer son aire et recueillir le blé dans son grenier; quant aux bales, il les brûlera complètement (katakaiō) au feu qui ne s'éteint pas."

Actes

19, 19Bon nombre de ceux qui s'étaient adonnés à la magie apportaient leurs livres et les brûlaient complètement (katakaiō) en présence de tous. On en estima la valeur: cela faisait 50.000 pièces d'argent.