|
Le verbe katakeimai (être couché) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Marc
| 1, 30 | Or la belle-mère de Simon était couchée (katakeimai) avec la fièvre, et aussitôt ils lui parlent à son sujet. |
| 2, 4 | Et comme ils ne pouvaient pas le lui présenter à cause de la foule, ils découvrirent la terrasse au-dessus de l'endroit où il se trouvait et, ayant creusé un trou, ils font descendre le grabat où était couché (katakeimai) le paralytique. |
| 2, 15 | Alors qu'il était couché (katakeimai) [à table] dans sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs se trouvaient à table avec Jésus et ses disciples: car il y en avait beaucoup qui le suivaient. |
| 14, 3 | Comme il se trouvait à Béthanie, chez Simon le lépreux, alors qu'il était couché (katakeimai) [à table], une femme vint, avec un flacon d'albâtre contenant un nard pur de grand prix. Brisant le flacon, elle le lui versa sur la tête. |
Luc
| 5, 25 | Et, à l'instant même, se levant devant eux, et prenant ce sur quoi il était couché (katakeimai), il s'en alla chez lui en glorifiant Dieu. |
| 5, 29 | Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, et il y avait une foule nombreuse de publicains et d'autres gens qui se trouvaient couchés (katakeimai) [à table] avec eux. |
| 7, 37 | Et voici une femme, qui dans la ville était une pécheresse. Ayant appris qu'il était couché (katakeimai) [à table] dans la maison du Pharisien, elle avait apporté un vase de parfum. |
Jean
| 5, 3 | Sous ces portiques étaient couchés (katakeimai) une multitude d'infirmes, aveugles, boiteux, impotents, qui attendaient le bouillonnement de l'eau. |
| 5, 6 | Jésus, le voyant couché (katakeimai) et apprenant qu'il était dans cet état depuis longtemps déjà, lui dit: "Veux-tu guérir?" |
Actes
| 9, 33 | Il y trouva un homme du nom d'Enée, qui était couché (katakeimai) sur un grabat depuis huit ans; c'était un paralytique. |
| 28, 8 | Justement le père de Publius, en proie aux fièvres et à la dysenterie, était couché (katakeimai). Paul alla le voir, pria, lui imposa les mains et le guérit. |
|
|