|
Le verbe katheudō (dormir) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem)
Matthieu
| 8, 24 | Et voici qu'une grande agitation se fit dans la mer, au point que la barque était couverte par les vagues. Lui cependant dormait (katheudō). |
| 9, 24 | Retirez-vous; car elle n'est pas morte, la fillette, mais elle dort (katheudō)." Et ils se moquaient de lui. |
| 13, 25 | Or, pendant que les gens dormaient (katheudō), son ennemi est venu, il a semé à son tour de l'ivraie, au beau milieu du blé, et il s'en est allé. |
| 25, 5 | Comme l'époux se faisait attendre, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent (katheudō). |
| 26, 40 | Il vient vers les disciples et les trouve en train de dormir (katheudō); et il dit à Pierre: "Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi! |
| 26, 43 | Puis il vint et les trouva à nouveau en train de dormir (katheudō); car leurs yeux étaient appesantis. |
| 26, 45 | Alors il vient vers les disciples et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir (katheudō) et vous reposer: voici toute proche l'heure où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs. |
Marc
| 4, 27 | qu'il dorme (katheudō) et qu'il se lève, nuit et jour, la semence germe et pousse, il ne sait comment. |
| 4, 38 | Et lui était à la poupe, dormant (katheudō) sur le coussin. Ils le réveillent et lui disent: "Maître, tu ne te soucies pas de ce que nous périssons?" |
| 5, 39 | Etant entré, il leur dit: "Pourquoi ce tumulte et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort (katheudō)." |
| 13, 36 | de peur que, venant à l'improviste, il ne vous trouve en train de dormir (katheudō). |
| 14, 37 | Il vient et les trouve en train de dormir (katheudō); et il dit à Pierre: "Simon, tu dors (katheudō)? Tu n'as pas eu la force de veiller une heure? |
| 14, 40 | De nouveau il vint et les trouva en train de dormir (katheudō), car leurs yeux étaient alourdis; et ils ne savaient que lui répondre. |
| 14, 41 | Une troisième fois il vient et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir (katheudō) et vous reposer. C'en est fait. L'heure est venue: voici que le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs. |
Luc
| 8, 52 | Tous pleuraient et se frappaient la poitrine à cause d'elle. Mais il dit: "Ne pleurez pas, elle n'est pas morte, mais elle dort (katheudō)." |
| 22, 46 | et il leur dit: "Qu'avez-vous à dormir (katheudō)? Relevez-vous et priez, pour ne pas entrer en tentation." |
|
|