La conjonction / adverbe kathōs (comme, comment, dans la mesure où) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

21, 6Les disciples allèrent donc et, faisant comme (kathōs) leur avait ordonné Jésus,
26, 24Le Fils de l'homme s'en va comme (kathōs) il est écrit de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître!"
28, 6Il n'est pas ici, car il est ressuscité comme (kathōs) il l'avait dit. Venez voir le lieu où il gisait,

Marc

1, 2Comme (kathōs) il est écrit dans Isaïe le prophète: Voici que j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route.
4, 33C'est par un grand nombre de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la Parole comme (kathōs) ils pouvaient l'entendre;
9, 13Mais je vous le dis: Elie est bien déjà venu et ils l'ont traité à leur guise, comme (kathōs) il est écrit de lui."
11, 6Ils dirent comme (kathōs) Jésus leur avait dit, et on les laissa faire.
14, 16Les disciples partirent et vinrent à la ville, et ils trouvèrent comme (kathōs) il leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.
14, 21Oui, le Fils de l'homme s'en va comme (kathōs) il est écrit de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître!"
15, 8La foule étant montée se mit à demander comme (kathōs) il faisait pour eux.
16, 7Mais allez dire à ses disciples et à Pierre, qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme (kathōs) il vous l'a dit."

Luc

1, 2comme (kathōs) ce que nous ont transmis ceux qui furent dès le début témoins oculaires et serviteurs de la Parole,
1, 55comme (kathōs) il l'avait annoncé à nos pères - en faveur d'Abraham et de sa postérité à jamais!"
1, 70comme (kathōs) il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
2, 20Puis les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, comme (kathōs) ce qui leur avait été annoncé.
2, 23comme (kathōs) il est écrit dans la Loi du Seigneur: Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur,
5, 14Et il lui enjoignit de n'en parler à personne: "Mais va-t-en te montrer au prêtre, et offre pour ta purification comme (kathōs) l'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
6, 31Comme (kathōs) vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le pour eux pareillement.
6, 36"Montrez-vous compatissants, comme (kathōs) votre Père est compatissant.
11, 1Et il advint, alors qu'il était quelque part à prier, quand il eut cessé, un de ses disciples lui dit: "Seigneur, apprends-nous à prier, comme (kathōs) Jean l'a appris à ses disciples."
11, 30Car, tout comme (kathōs) Jonas devint un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.
17, 26"Et comme (kathōs) il advint aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il encore aux jours du Fils de l'homme.
17, 28De même, comme (kathōs) il advint aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;
19, 32Etant donc partis, les envoyés trouvèrent les choses comme (kathōs) il leur avait dit.
22, 13S'en étant donc allés, ils trouvèrent comme (kathōs) il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque.
22, 29et moi je dispose pour vous du Royaume, comme (kathōs) mon Père en a disposé pour moi:
24, 24Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau et ont trouvé les choses tout comme (kathōs) les femmes avaient dit; mais lui, ils ne l'ont pas vu!"
24, 39Voyez mes mains et mes pieds; c'est bien moi! Palpez-moi et rendez-vous compte qu'un esprit n'a ni chair ni os, comme (kathōs) vous voyez que j'en ai."

Jean

1, 23Il déclara: "Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme (kathōs) a dit Isaïe, le prophète."
3, 14Comme (kathōs) Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi faut-il que soit élevé le Fils de l'homme,
5, 23afin que tous honorent le Fils comme (kathōs) ils honorent le Père. Qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
5, 30Je ne puis rien faire de moi-même. Je juge comme (kathōs) j'entends: et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
6, 31Nos pères ont mangé la manne dans le désert, comme (kathōs) il est écrit: Il leur a donné à manger du pain venu du ciel."
6, 57Comme (kathōs) le Père, qui est vivant, m'a envoyé et que je vis par le Père, de même celui qui me mange, lui aussi vivra par moi.
6, 58Voici le pain descendu du ciel; il n'est pas comme (kathōs) celui qu'ont mangé les pères et ils sont morts; qui mange ce pain vivra à jamais."
7, 38celui qui croit en moi!" comme (kathōs) le mot de l'Ecriture: De son sein couleront des fleuves d'eau vive.
8, 28Jésus leur dit donc: "Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même, mais je dis comme (kathōs) le Père m'a enseigné,
10, 15comme (kathōs) le Père me connaît et que je connais le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.
12, 14Jésus, trouvant un petit âne, s'assit dessus comme (kathōs) il est écrit:
12, 50et je sais que son commandement est vie éternelle. Ainsi donc ce que je dis, comme (kathōs) le Père me l'a dit je le dis."
13, 15Car c'est un exemple que je vous ai donné, pour que vous fassiez, vous aussi, comme (kathōs) moi j'ai fait pour vous.
13, 33Petits enfants, c'est pour peu de temps que je suis encore avec vous. Vous me chercherez, et comme (kathōs) je l'ai dit aux Juifs: où je vais, vous ne pouvez venir, à vous aussi je le dis à présent.
13, 34Je vous donne un commandement nouveau: vous aimer les uns les autres; comme (kathōs) je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
14, 27Je vous laisse la paix; c'est ma paix que je vous donne; je ne vous la donne pas comme (kathōs) le monde la donne. Que votre coeur ne se trouble ni ne s'effraie.
14, 31mais il faut que le monde reconnaisse que j'aime le Père et que je fais comme (kathōs) le Père m'a commandé. Levez-vous! Partons d'ici!
15, 4Demeurez en moi, comme (kathōs) moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit s'il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
15, 9Comme (kathōs) le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez en mon amour.
15, 10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, comme (kathōs) moi j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure en son amour.
15, 12Voici quel est mon commandement: vous aimer les uns les autres comme (kathōs) je vous ai aimés.
17, 2comme (kathōs) le pouvoir que tu lui as donné sur toute chair, il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés!
17, 11Je ne suis plus dans le monde; eux sont dans le monde, et moi, je viens vers toi. Père saint, garde-les dans ton nom que tu m'as donné, pour qu'ils soient un comme (kathōs) nous.
17, 14Je leur ai donné ta parole et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme (kathōs) moi je ne suis pas du monde.
17, 16Ils ne sont pas du monde, comme (kathōs) moi je ne suis pas du monde.
17, 18Comme (kathōs) tu m'as envoyé dans le monde, moi aussi, je les ai envoyés dans le monde.
17, 21afin que tous soient un. Comme (kathōs) toi, Père, tu es en moi et moi en toi, qu'eux aussi soient en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé.
17, 22Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, pour qu'ils soient un comme (kathōs) nous sommes un:
17, 23moi en eux et toi en moi, afin qu'ils soient parfaits dans l'unité, et que le monde reconnaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme (kathōs) tu m'as aimé.
19, 40Ils prirent donc le corps de Jésus et le lièrent de linges, avec les aromates, comme (kathōs) le mode de sépulture en usage chez les Juifs.
20, 21Il leur dit alors, de nouveau: "Paix à vous! Comme (kathōs) le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie."

Actes

2, 4Tous furent alors remplis de l'Esprit Saint et comme (kathōs)ncèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
2, 22"Hommes d'Israël, écoutez ces paroles. Jésus le Nazôréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, prodiges et signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme (kathōs) vous le savez vous-mêmes,
7, 17"Comme (kathōs) approchait le temps où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite solennellement à Abraham, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,
7, 42Alors Dieu se détourna d'eux et les livra au culte de l'armée du ciel, comme (kathōs) il est écrit au livre des Prophètes: M'avez-vous donc offert victimes et sacrifices, pendant 40 ans au désert, maison d'Israël?
7, 44"Nos pères au désert avaient la Tente du Témoignage, comme (kathōs) en avait disposé Celui qui parlait à Moïse, lui enjoignant de la faire suivant le modèle qu'il avait vu.
7, 48Mais le Très-Haut n'habite pas dans des demeures faites de main d'homme; comme (kathōs) le dit le prophète:
11, 29Les disciples décidèrent alors d'envoyer, comme (kathōs) ils en avaient les moyens, des secours aux frères de Judée;
15, 8Et Dieu, qui connaît les coeurs, a témoigné en leur faveur, en leur donnant l'Esprit Saint tout comme (kathōs) à nous.
15, 14Syméon a exposé comment (kathōs), dès le début, Dieu a pris soin de tirer d'entre les païens un peuple réservé à son Nom.
15, 15Ce qui concorde avec les paroles des Prophètes comme (kathōs) il est écrit:
22, 3"Je suis Juif. Né à Tarse en Cilicie, j'ai cependant été élevé ici dans cette ville, et c'est aux pieds de Gamaliel que j'ai été formé à l'exacte observance de la Loi de nos pères, et j'étais rempli du zèle de Dieu, comme (kathōs) vous l'êtes tous aujourd'hui.

1 Jean

2, 6Celui qui prétend demeurer en lui doit se conduire à son tour comme (kathōs) celui-là s'est conduit.
2, 18Petits enfants, voici venue la dernière heure, et comme (kathōs) vous l'avez entendu que l'Antichrist doit venir, déjà maintenant beaucoup d'antichrists sont survenus: à quoi nous reconnaissons que la dernière heure est là.
2, 27Quant à vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne. Mais puisque son onction vous instruit de tout, qu'elle est véridique, non mensongère, comme (kathōs) elle vous a instruits, demeurez en lui.
3, 2Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté. Nous savons que lors de cette manifestation nous lui serons semblables, dans la mesure où (kathōs) nous le verrons tel qu'il est.
3, 3Quiconque a cette espérance en lui se rend pur comme (kathōs) celui-là est pur.
3, 7Petits enfants, que personne ne vous égare. Celui qui pratique la justice est juste comme (kathōs) celui-là est juste.
3, 12non comme (kathōs) Caïn, qui, étant du Mauvais, égorgea son frère. Et pourquoi l'égorgea-t-il? Parce que ses oeuvres étaient mauvaises, tandis que celles de son frère étaient justes.
3, 23Or voici son commandement: croire au nom de son Fils Jésus Christ et nous aimer les uns les autres comme (kathōs) il nous en a donné le commandement.
4, 17En ceci consiste la perfection de l'amour en nous: que nous ayons pleine assurance au jour du Jugement, car comme (kathōs) est celui-là, tels aussi nous sommes en ce monde.

2 Jean

1, 4Je me suis beaucoup réjoui d'avoir rencontré de tes enfants qui vivent dans la vérité, comme (kathōs) le commandement que nous avons reçu du Père.
1, 6L'amour consiste à vivre selon ses commandements. Et le premier commandement, comme (kathōs) vous l'avez appris dès le début, c'est que vous viviez dans l'amour.

3 Jean

1, 2Cher ami, je souhaite que tu te portes bien à tous égards, et que ta santé soit bonne ; qu'il en aille comme (kathōs) pour ton âme qui, elle, se porte bien.
1, 3Je me suis beaucoup réjoui des frères qui sont venus et qui ont rendu témoignage à ta vérité, comme (kathōs) tu marches dans la vérité.