L'adverbe katō (en bas) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 6et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas (katō); car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
27, 51Et voilà que le voile du Sanctuaire se déchira en deux, du haut en bas (katō); la terre trembla, les rochers se fendirent,

Marc

14, 66Comme Pierre était en bas (katō) dans la cour, arrive une des servantes du Grand Prêtre.
15, 38Et le voile du Sanctuaire se déchira en deux, du haut en bas (katō).

Luc

4, 9Puis il le mena à Jérusalem, le plaça sur le pinacle du Temple et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas (katō);

Jean

8, 6Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin d'avoir matière à l'accuser. Mais Jésus, se baissant en bas (katō), se mit à écrire avec son doigt sur le sol.
8, 23Et il leur disait: "Vous, vous êtes d'en bas (katō); moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.

Actes

2, 19Et je ferai paraître des prodiges là-haut dans le ciel et des signes en bas (katō) sur la terre.
20, 9Un adolescent, du nom d'Eutyque, qui était assis sur le bord de la fenêtre, se laissa gagner par un profond sommeil, pendant que Paul discourait toujours. Entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas (katō). On le releva mort.