Le verbe katoikeō (habiter) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 23et vint habiter (katoikeō) dans une ville appelée Nazareth; pour que s'accomplît l'oracle des prophètes: Il sera appelé Nazôréen.
4, 13et, laissant Nazara, vint habiter (katoikeō) à Capharnaüm, au bord de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephtali,
12, 45Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent (katoikeō). Et l'état final de cet homme devient pire que le premier. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise."
23, 21jurer par le sanctuaire, c'est jurer par lui et par Celui qui l'habite (katoikeō);

Luc

11, 26Alors il s'en va prendre sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent (katoikeō). Et l'état final de cet homme devient pire que le premier."
13, 4Ou ces dix-huit personnes que la tour de Siloé a tuées dans sa chute, pensez-vous que leur dette fût plus grande que celle de tous les hommes qui habitent (katoikeō) Jérusalem?

Actes

1, 19La chose fut si connue de tous ceux habitant (katoikeō) Jérusalem que ce domaine fut appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire "Domaine du Sang."
1, 20Or il est écrit au Livre des Psaumes: Que son enclos devienne désert et qu'il ne se trouve personne pour y habiter (katoikeō). "Et encore: Qu'un autre reçoive sa charge.
2, 5Or il y avait, habitant (katoikeō) à Jérusalem, des hommes dévots de toutes les nations qui sont sous le ciel.
2, 9Parthes, Mèdes et Elamites et ceux habitant (katoikeō) la Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et d'Asie,
2, 14Pierre alors, debout avec les Onze, éleva la voix et leur adressa ces mots: "Hommes de Judée et vous tous qui habitent (katoikeō) à Jérusalem, apprenez ceci, prêtez l'oreille à mes paroles.
4, 16Ils disaient: "Qu'allons-nous faire à ces gens-là? Qu'un signe notoire ait été opéré par eux, c'est trop clair pour tous ceux qui habitent (katoikeō) Jérusalem, et nous ne pouvons le nier.
7, 2Il répondit: "Frères et pères, écoutez. Le Dieu de la gloire apparut à notre père Abraham, encore en Mésopotamie avant d'habiter (katoikeō) à Harân,
7, 4Il quitta alors le pays des Chaldéens pour demeurer (katoikeō) à Harân. C'est de là, après la mort de son père, que Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.
7, 4Il quitta alors le pays des Chaldéens pour demeurer (katoikeō) à Harân. C'est de là, après la mort de son père, que Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.
7, 48Mais le Très-Haut n'habite (katoikeō) pas dans des demeures faites de main d'homme; ainsi le dit le prophète:
9, 22Mais Saul gagnait toujours en force et confondait les Juifs habitant (katoikeō) à Damas en démontrant que Jésus est bien le Christ.
9, 32Pierre, qui passait partout, descendit également chez les saints qui habitaient (katoikeō) Lydda.
9, 35Tous ceux qui habitaient (katoikeō) Lydda et la plaine de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
11, 29Les disciples décidèrent alors d'envoyer, chacun selon ses moyens, des secours aux frères qui habitaient (katoikeō) la Judée;
13, 27En effet, ceux qui habitaient (katoikeō) à Jérusalem et leurs chefs ont accompli sans le savoir les paroles des prophètes qu'on lit chaque sabbat.
17, 24"Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve, lui, le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite (katoikeō) pas dans des temples faits de main d'homme.
17, 26Si d'un principe unique il a fait tout le genre humain pour qu'il habite (katoikeō) sur toute la face de la terre; s'il a fixé des temps déterminés et les limites de l'habitat des hommes,
19, 10Il en fut ainsi deux années durant, en sorte que tous ceux qui habitaient (katoikeō) en Asie, Juifs et Grecs, purent entendre la parole du Seigneur.
19, 17Tous ceux qui habitaient (katoikeō) à Éphèse, Juifs et Grecs, surent la chose. La crainte alors s'empara de tous et le nom du Seigneur Jésus fut glorifié.
22, 12"Il y avait là un certain Ananie, homme dévot selon la Loi et jouissant du bon témoignage de tous les Juifs qui habitaient (katoikeō) en ville;