Le verbe kēryssō (proclamer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 1En ces jours-là arrive Jean le Baptiste, proclamant (kēryssō) dans le désert de Judée
4, 17Dès lors Jésus se mit à proclamer (kēryssō) et à dire: "Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est tout proche."
4, 23Il parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, proclamant (kēryssō) la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur parmi le peuple.
9, 35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans leurs synagogues, proclamant (kēryssō) la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur.
10, 7Chemin faisant, proclamez (kēryssō) que le Royaume des Cieux est tout proche.
10, 27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le au grand jour; et ce que vous entendez dans le creux de l'oreille, proclamez (kēryssō)-le sur les toits.
11, 1Et il advint, quand Jésus eut achevé de donner ces consignes à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et proclamer (kēryssō) dans leurs villes.
24, 14"Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée (kēryssō) dans le monde entier, en témoignage à la face de toutes les nations. Et alors viendra la fin.
26, 13En vérité je vous le dis, partout où sera proclamé (kēryssō) cet Évangile, dans le monde entier, on redira aussi, à sa mémoire, ce qu'elle vient de faire."

Marc

1, 4Jean le Baptiste fut dans le désert, proclamant (kēryssō) un baptême de repentir pour la rémission des péchés.
1, 7Et il proclamait (kēryssō): "Vient derrière moi celui qui est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne, en me courbant, de délier la courroie de ses sandales.
1, 14Après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, proclamant (kēryssō) l'Évangile de Dieu et disant:
1, 38Il leur dit: "Allons ailleurs, dans les bourgs voisins, afin que j'y proclame (kēryssō) aussi, car c'est pour cela que je suis sorti."
1, 39Et il s'en alla à travers toute la Galilée, proclamant (kēryssō) dans leurs synagogues et chassant les démons.
1, 45Mais lui, une fois parti, se mit à proclamer (kēryssō) hautement et à divulguer la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts; et l'on venait à lui de toutes parts.
3, 14et il en institua Douze pour être ses compagnons et pour les envoyer proclamer (kēryssō),
5, 20Il s'en alla donc et se mit à proclamer (kēryssō) dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l'étonnement.
6, 12Étant partis, ils proclamèrent (kēryssō) qu'on se repentît;
7, 36Et Jésus leur recommanda de ne dire la chose à personne; mais plus il le leur recommandait, de plus belle ils la proclamaient (kēryssō).
13, 10Il faut d'abord que l'Évangile soit proclamé (kēryssō) à toutes les nations.
14, 9En vérité, je vous le dis, partout où sera proclamé (kēryssō) l'Évangile, au monde entier, on redira aussi, à sa mémoire, ce qu'elle vient de faire."
16, 15Et il leur dit: "Allez dans le monde entier, proclamez (kēryssō) l'Évangile à toute la création.
16, 20Pour eux, ils s'en allèrent proclamer (kēryssō) en tout lieu, le Seigneur agissant avec eux et confirmant la Parole par les signes qui l'accompagnaient.

Luc

3, 3Et il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant (kēryssō) un baptême de repentir pour la rémission des péchés,
4, 18L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par l'onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres. Il m'a envoyé proclamer (kēryssō) aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés,
4, 19proclamer (kēryssō) une année de grâce du Seigneur.
4, 44Et il proclamait (kēryssō) dans les synagogues de la Judée.
8, 1Et il advint ensuite qu'il cheminait à travers villes et villages, proclamant (kēryssō) et annonçant la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu. Les Douze étaient avec lui,
8, 39"Retourne chez toi, et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi." Il s'en alla donc, proclamant (kēryssō) par la ville entière tout ce que Jésus avait fait pour lui.
9, 2Et il les envoya proclamer (kēryssō) le Royaume de Dieu et faire des guérisons.
12, 3C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu au grand jour, et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les pièces les plus retirées sera proclamé (kēryssō) sur les toits.
24, 47et qu'en son Nom le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé (kēryssō) à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

Actes

8, 5C'est ainsi que Philippe, qui était descendu dans une ville de la Samarie, y proclamait (kēryssō) le Christ.
9, 20et aussitôt il se mit à proclamer (kēryssō) Jésus dans les synagogues, et qu'il est le Fils de Dieu.
10, 37Vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée: Jésus de Nazareth, ses débuts en Galilée, après le baptême proclamé (kēryssō) par Jean;
10, 42et il nous a enjoint de proclamer (kēryssō) au Peuple et d'attester qu'il est, lui, le juge établi par Dieu pour les vivants et les morts.
15, 21Car depuis les temps anciens Moïse a dans chaque ville ceux qui le proclament (kēryssō), qui le lisent dans les synagogues tous les jours de sabbat."
19, 13Or quelques exorcistes juifs ambulants s'essayèrent à prononcer, eux aussi, le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits mauvais. Ils disaient: "Je vous adjure par ce Jésus que Paul proclame (kēryssō)."
20, 25"Et maintenant voici que, je le sais, vous ne reverrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passé en proclamant (kēryssō) le Royaume.
28, 31proclamant (kēryssō) le Royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec pleine assurance et sans obstacle.