|
Le verbe klinō (incliner) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 8, 20 | Jésus lui dit: "Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids; le Fils de l'homme, lui, n'a pas où incliner (klinō) la tête [pour se reposer]." |
Luc
| 9, 12 | Le jour commença à s'incliner (klinō). S'approchant, les Douze lui dirent: "Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et fermes d'alentour pour y trouver logis et provisions, car nous sommes ici dans un endroit désert." |
| 9, 58 | Jésus lui dit: "Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids; le Fils de l'homme, lui, n'a pas où incliner (klinō) la tête [pour se reposer]." |
| 24, 5 | Et tandis que, saisies d'effroi, elles tenaient leur visage incliné (klinō) vers le sol, ils leur dirent: "Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts? |
| 24, 29 | Mais ils le pressèrent en disant: "Reste avec nous, car le soir tombe et le jour déjà s'incline (klinō)." Il entra donc pour rester avec eux. |
Jean
| 19, 30 | Quand il eut pris le vinaigre, Jésus dit: "C'est achevé" et, inclinant (klinō) la tête, il remit l'esprit. |
|
|