Le verbe kopiaō (peiner) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 28Et du vêtement, pourquoi vous inquiéter? Observez les lis des champs, comme ils poussent: ils ne peinent (kopiaō) ni ne filent.
11, 28"Venez à moi, vous tous qui peinez (kopiaō) et ployez sous le fardeau, et moi je vous soulagerai.

Luc

5, 5Simon répondit: "Maître, nous avons peiné (kopiaō) toute une nuit sans rien prendre, mais sur ta parole je vais lâcher les filets."
12, 27Considérez les lis, comment elles croissent. Elles ne peinent (kopiaō) ni ne tissent. Or, je vous le dis, Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.

Jean

4, 6Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, étant en peine (kopiaō) en raison de la marche, se tenait donc assis près du puits. C'était environ la sixième heure.
4, 38je vous ai envoyés moissonner là où vous n'avez pas peiné (kopiaō); d'autres ont peinés (kopiaō) et vous, vous héritez de leur peine."

Actes

20, 35De toutes manières je vous l'ai montré: c'est en peinant (kopiaō) ainsi qu'il faut venir en aide aux faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir."