|
La préposition mechri (jusqu'à) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 11, 23 | Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu'au ciel? Jusqu'à l'Hadès tu descendras. Car si les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, elle subsisterait jusqu'à (mechri) aujourd'hui. |
| 28, 15 | Les soldats, ayant pris l'argent, exécutèrent la consigne, et cette histoire s'est colportée parmi les Juifs jusqu'à (mechri) aujourd'hui. |
Marc
| 13, 30 | En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas jusqu'à (mechri) tout cela ne soit arrivé. |
Luc
| 16, 16 | "Jusqu'à (mechri) Jean ce furent la Loi et les Prophètes; depuis lors le Royaume de Dieu est annoncé, et tous s'efforcent d'y entrer par violence. |
Actes
| 10, 30 | Corneille répondit: "Depuis quatre jours jusqu'à (mechri) cette heure-ci, j'étais en prière chez moi à la neuvième heure et voici qu'un homme surgit devant moi, en vêtements resplendissants. |
| 20, 7 | Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain; Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec eux. Il prolongea son discours jusqu'au (mechri) milieu de la nuit. |
|
|