Le verbe moicheuō (commettre l'adultère) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 27"Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu ne commettras pas l'adultère (moicheuō).
5, 28Eh bien! moi je vous dis: Quiconque regarde une femme pour la désirer a déjà, dans son coeur, commis l'adultère (moicheuō) avec elle.
5, 32Eh bien! moi je vous dis: Tout homme qui répudie sa femme, hormis le cas de "prostitution", la fait commettre l'adultère (moicheuō); et quiconque épouse une répudiée, commet un adultère.
19, 18"Lesquels?" Lui dit-il. Jésus reprit: "Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d'adultère (moicheuō), tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage,

Marc

10, 19Tu connais les commandements: Ne tue pas, ne commets pas d'adultère (moicheuō), ne vole pas, ne porte pas de faux témoignage, ne fais pas de tort, honore ton père et ta mère."

Luc

16, 18"Tout homme qui répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère (moicheuō), et celui qui épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère (moicheuō).
18, 20Tu connais les commandements: Ne commets pas d'adultère (moicheuō), ne tue pas, ne vole pas, ne porte pas de faux témoignage; honore ton père et ta mère" --

Jean

8, 4ils disent à Jésus: "Maître, cette femme a été surprise dans l’acte même commettant l’adultère (moicheuō).

Romains

2, 22tu dis de ne pas commettre l'adultère (moicheuō) et tu commets l'adultère (moicheuō)! tu abhorres les idoles, et tu pilles leurs temples!
13, 9En effet, le précepte: Tu ne commettras pas d'adultère (moicheuō), tu ne tueras pas, tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas, et tous les autres se résument en cette formule: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Jacques

2, 11Car celui qui a dit: Tu ne commettras pas d'adultère (moicheuō), a dit aussi: Tu ne commettras pas de meurtre. Si donc tu ne commets pas l'adultère (moicheuō), mais que tu commettes un meurtre, te voilà devenu transgresseur de la Loi.

Apocalypse

2, 22Voici, je vais la jeter sur un lit de douleurs, et ceux qui commettent l’adultère (moicheuō) avec elle dans une épreuve terrible, s'ils ne se repentent de leur conduite.

Exode (LXX)

20, 14 (20, 13)Tu ne commettras pas d’adultère (moicheuō).

Lévitique (LXX)

20, 10Une personne qui commet un adultère (moicheuō) avec la femme d’un homme ou qui commet l’adultère (moicheuō) avec la femme de son voisin, que l'on mette à mort par la mort le commettant l’adultère (moicheuō) et la commettant l’adultère (moicheuō).

Deutéronome (LXX)

5, 18 (5, 17)Tu ne commettras pas adultère (moicheuō).

Jérémie (LXX)

3, 9Elle a regardé sa prostitution comme rien ; elle a commis ses adultères (moicheuō) avec la pierre et le bois.

Ézéchiel (LXX)

23, 43Et j'ai dit : Ne commettent-elles pas des adultères (moicheuō) avec ceux-ci ? Cette femme ne se conduit-elle pas comme une prostituée ?

Osée (LXX)

4, 13Ils ont sacrifié sur les hauts lieux ; ils ont brûlé de l'encens sur des collines, sous un chêne ou sous un peuplier, ou sous tout arbre touffu, parce qu'ils se plaisent à l'ombre. À cause de cela, vos filles se prostitueront, et vos femmes commettront adultères (moicheuō).
4, 14Et Je ne visiterai plus vos filles quand elles se prostitueront, ni vos femmes quand elles commettront adultères (moicheuō), parce que vous-mêmes vous vous êtes souillés avec des prostituées, et que vous avez sacrifié avec des initiés, et que le peuple (un peuple intelligent !) s'est laissé prendre aux filets d'une prostituée.
7, 4Ils commettent tous adultères (moicheuō) ; ils sont comme un feu brûlant pour la cuisson, tout échauffé par la flamme, lorsque l'on a pétri la pâte, jusqu'à ce qu'elle ait fermenté.

Siracide (LXX)

23, 23Car d'abord elle a désobéi à la loi du Très-Haut en deuxième lieu, elle a péché envers son mari, et en troisième lieu, elle a commis un adultère (moicheuō) par prostitution, et donné des enfants d'un sang étranger.