L'adjectif oiktirmōn (compatissant) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

6, 36"Montrez-vous compatissants (oiktirmōn), comme votre Père est compatissant (oiktirmōn).

Jacques

5, 11Voyez: nous proclamons bienheureux ceux qui ont de la constance. Vous avez entendu parler de la constance de Job et vous avez vu le dessein du Seigneur; car le Seigneur est miséricordieux et compatissant (oiktirmōn).

Exode (LXX)

34, 6Et le Seigneur passa devant sa face, et Moïse l'invoqua, disant : Seigneur Dieu, compatissant (oiktirmōn) et miséricordieux, patient, abondant en miséricorde, véritable,

Deutéronome (LXX)

4, 31Car le Seigneur ton Pieu est un Dieu compatissant (oiktirmōn) ; il ne l'abandonnera pas, il ne te détruira point, il n'oubliera pas l'alliance qu'avec tes pères le Seigneur ton Dieu a jurée.

Juges (LXX: version du Vaticanus)

5, 30Ne le trouveront-ils pas en train de diviser le butin, compatissant (oiktirmōn), ne se montrera-t-il pas compatissant pour chaque homme ? Le butin de Sisara en tissu teint, le butin en tissu teint et brodé, une robe en tissu teint et brodé autour de son cou comme butin ?

Joël (LXX)

2, 13Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements. Et convertissez-vous au Seigneur votre Dieu, parce qu'Il est miséricordieux et compatissant (oiktirmōn), patient, abondant en miséricorde, et repentant des maux qu'Il fait en punissant.

Jonas (LXX)

4, 2et il pria le Seigneur, et il dit : Seigneur, n'est-ce pas là ce que je disais, quand j'étais encore en mon pays ? Je m'étais hâté de fuir à Tharsis, parce que je Te sais miséricordieux et comptatissant (oiktirmōn), patient et abondant en miséricorde, et que Tu Te repens du mal que Tu voulais faire aux hommes.

Lamentations (LXX)

4, 10Iod. Les mains des femmes, compatissantes (oiktirmōn), ont fait cuire leurs propres enfants ; elles s'en sont nourries dans la ruine de la fille de mon peuple.

Psaumes (LXX)

78 (77), 38Et cependant il est compatissant (oiktirmōn), et il leur remettra leurs péchés ; et il ne les détruira point. Il détournera souvent sa colère, et son courroux ne s'enflammera pas tout entier.
86 (85), 15Et toi, Seigneur, tu as été compatissant (oiktirmōn) et miséricordieux, longanime, abondant en miséricorde et en vérité.
103 (102), 8Le Seigneur est compatissant (oiktirmōn) et miséricordieux, il est longanime et plein de miséricorde.
111 (110), 4Il a perpétué le mémorial de ses merveilles ; le Seigneur est miséricordieux et compatissant (oiktirmōn).
112 (111), 4La lumière s'est levée dans les ténèbres sur les cœurs droits ; le Seigneur est miséricordieux, compatissant (oiktirmōn) et juste.
145 (144), 8Le Seigneur est compatissant (oiktirmōn) et miséricordieux ; il est longanime et plein de miséricorde.

Néhémie (LXX: Esdras B)

9 (19), 17Et ils ont refusé de rien entendre, et ils n'ont pas eu mémoire de tes merveilles, que tu avais faites pour eux ; et ils ont endurci leur cœur, et ils ont songé à rentrer en la servitude d'Égypte. Et toi, ô mon Dieu, miséricordieux et compatissant (oiktirmōn), longanime et très miséricordieux, tu ne les avez pas abandonnés,
9 (19), 31Mais, en tes nombreux gestes de compassion, tu ne les as point anéantis, tu ne les as point abandonnés ; car, tu es fort, et miséricordieux, et compatissant (oiktirmōn).

Siracide (LXX)

2, 11Car le Seigneur est compatissant (oiktirmōn) et miséricordieux ; il remet les péchés et délivre au jour de l'affliction.