Le nom Pharisaios (Pharisien) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 7Comme il voyait beaucoup de Pharisiens (Pharisaios) et de Sadducéens venir au baptême, il leur dit: "Engeance de vipères, qui vous a suggéré d'échapper à la Colère prochaine?
5, 20"Car je vous le dis: si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des Pharisiens (Pharisaios), vous n'entrerez pas dans le Royaume des Cieux.
9, 11Ce qu'ayant vu, les Pharisiens (Pharisaios) disaient à ses disciples: "Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?"
9, 14Alors les disciples de Jean s'approchent de lui en disant: "Pourquoi nous et les Pharisiens (Pharisaios) jeûnons-nous, et tes disciples ne jeûnent pas?"
9, 34Mais les Pharisiens (Pharisaios) disaient: "C'est par le Prince des démons qu'il expulse les démons."
12, 2Ce que voyant, les Pharisiens (Pharisaios) lui dirent: "Voilà tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat!"
12, 14Etant sortis, les Pharisiens (Pharisaios) tinrent conseil contre lui, en vue de le perdre.
12, 24Mais les Pharisiens (Pharisaios) , entendant cela, dirent: "Celui-là n'expulse les démons que par Béelzéboul, le prince des démons."
12, 38Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens (Pharisaios) prirent la parole et lui dirent: "Maître, nous désirons que tu nous fasses voir un signe."
15, 1Alors des Pharisiens (Pharisaios) et des scribes de Jérusalem s'approchent de Jésus et lui disent:
15, 12Alors s'approchant les disciples lui disent: "Sais-tu que les Pharisiens (Pharisaios) se sont choqués de t'entendre parler ainsi?"
16, 1Les Pharisiens (Pharisaios) et les Sadducéens s'approchèrent alors et lui demandèrent, pour le mettre à l'épreuve, de leur faire voir un signe venant du ciel.
16, 6Or Jésus leur dit: "Voyez et méfiez-vous du levain des Pharisiens (Pharisaios) et des Sadducéens!"
16, 11Comment ne comprenez-vous pas que ma parole ne visait pas des pains? Méfiez-vous, dis-je, du levain des Pharisiens (Pharisaios) et des Sadducéens!"
16, 12Alors ils comprirent qu'il avait dit de se méfier, non du levain dont on fait le pain, mais de l'enseignement des Pharisiens (Pharisaios) et des Sadducéens.
19, 3Des Pharisiens (Pharisaios) s'approchèrent de lui et lui dirent, pour le mettre à l'épreuve: "Est-il permis de répudier sa femme pour n'importe quel motif?"
21, 45Les grands prêtres et les Pharisiens (Pharisaios), en entendant ses paraboles , comprirent bien qu'il les visait.
22, 15Alors les Pharisiens (Pharisaios) allèrent se concerter en vue de le surprendre en parole;
22, 34Apprenant qu'il avait fermé la bouche aux Sadducéens, les Pharisiens (Pharisaios) se réunirent en groupe,
22, 41Comme les Pharisiens (Pharisaios) se trouvaient réunis, Jésus leur posa cette question:
23, 2"Sur la chaire de Moïse se sont assis les scribes et les Pharisiens (Pharisaios):
23, 13"Malheur à vous, scribes et Pharisiens (Pharisaios) hypocrites, car vous fermez à clé aux hommes le Royaume des Cieux! Vous n'entrez certes pas vous-mêmes, et ceux qui entrent, vous ne (les) laissez pas entrer.
23, 15"Malheur à vous, scribes et Pharisiens (Pharisaios) hypocrites, qui parcourez mers et continents pour gagner un prosélyte, et, quand vous l'avez gagné, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous!
23, 23"Malheur à vous, scribes et Pharisiens (Pharisaios) hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi; c'est ceci qu'il fallait pratiquer, sans négliger cela.
23, 25"Malheur à vous, scribes et Pharisiens (Pharisaios) hypocrites, qui purifiez l'extérieur de la coupe et de l'écuelle, quand l'intérieur en est rempli par rapine et intempérance!
23, 26Pharisien (Pharisaios) aveugle! purifie d'abord l'intérieur de la coupe et de l'écuelle, afin que l'extérieur aussi devienne pur.
23, 27"Malheur à vous, scribes et Pharisiens (Pharisaios) hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis: au-dehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture;
23, 29"Malheur à vous, scribes et Pharisiens (Pharisaios) hypocrites, qui bâtissez les sépulcres des prophètes et décorez les tombeaux des justes,
27, 62Le lendemain, c'est-à-dire après la Préparation, les grands prêtres et les Pharisiens (Pharisaios) se rendirent en corps chez Pilate

Marc

2, 16Les scribes des Pharisiens (Pharisaios), le voyant manger avec les pécheurs et les publicains, disaient à ses disciples: "Quoi? Il mange avec les publicains et les pécheurs?"
2, 18Les disciples de Jean et les Pharisiens (Pharisaios) étaient en train de jeûner, et on vient lui dire: "Pourquoi les disciples de Jean et les disciples des Pharisiens (Pharisaios) jeûnent-ils, et tes disciples ne jeûnent-ils pas?"
2, 24Et les Pharisiens (Pharisaios) lui disaient: "Vois! Pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n'est pas permis?"
3, 6Etant sortis, les Pharisiens (Pharisaios) tenaient aussitôt conseil avec les Hérodiens contre lui, en vue de le perdre.
7, 1Les Pharisiens (Pharisaios) et quelques scribes venus de Jérusalem se rassemblent auprès de lui,
7, 3les Pharisiens (Pharisaios), en effet, et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé les bras jusqu'au coude, conformément à la tradition des anciens,
7, 5donc les Pharisiens (Pharisaios) et les scribes l'interrogent: "Pourquoi tes disciples ne se comportent-ils pas suivant la tradition des anciens, mais prennent-ils leur repas avec des mains impures?"
8, 11Les Pharisiens (Pharisaios) sortirent et se mirent à discuter avec lui; ils demandaient de lui un signe venant du ciel, pour le mettre à l'épreuve.
8, 15Or il leur faisait cette recommandation: "Ouvrez l'oeil et gardez-vous du levain des Pharisiens (Pharisaios) et du levain d'Hérode."
10, 2S'approchant, des Pharisiens (Pharisaios) lui demandaient: "Est-il permis à un mari de répudier sa femme?" C'était pour le mettre à l'épreuve.
12, 13Ils lui envoient alors quelques-uns des Pharisiens (Pharisaios) et des Hérodiens pour le prendre au piège dans sa parole.

Luc

5, 17Et il advint, un jour qu'il était en train d'enseigner, qu'il y avait, assis, des Pharisiens (Pharisaios) et des docteurs de la Loi venus de tous les villages de Galilée, de Judée, et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur lui faisait opérer des guérisons.
5, 21Les scribes et les Pharisiens (Pharisaios) se mirent à penser: "Qui est-il celui-là, qui profère des blasphèmes? Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu seul?"
5, 30Les Pharisiens (Pharisaios) et leurs scribes murmuraient et disaient à ses disciples: "Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs?"
5, 33Mais eux lui dirent: "Les disciples de Jean jeûnent fréquemment et font des prières, ceux des Pharisiens (Pharisaios) pareillement, et les tiens mangent et boivent!"
6, 2Mais quelques Pharisiens (Pharisaios) dirent: "Pourquoi faites-vous ce qui n'est pas permis le jour du sabbat?"
6, 7Les scribes et les Pharisiens (Pharisaios) l'épiaient pour voir s'il allait guérir, le sabbat, afin de trouver à l'accuser.
7, 30mais les Pharisiens (Pharisaios) et les légistes ont annulé pour eux le dessein de Dieu en ne se faisant pas baptiser par lui.
7, 36Un Pharisien (Pharisaios) l'invita à manger avec lui; il entra dans la maison du Pharisien (Pharisaios) et se mit à table.
7, 37Et voici une femme, qui dans la ville était une pécheresse. Ayant appris qu'il était à table dans la maison du Pharisien (Pharisaios), elle avait apporté un vase de parfum.
7, 39A cette vue, le Pharisien (Pharisaios) qui l'avait convié se dit en lui-même: "Si cet homme était prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche, et ce qu'elle est: une pécheresse!"
11, 37Tandis qu'il parlait, un Pharisien (Pharisaios) l'invite à déjeuner chez lui. Il entra et se mit à table.
11, 38Ce que voyant, le Pharisien (Pharisaios) s'étonna de ce qu'il n'eût pas fait d'abord les ablutions avant le déjeuner.
11, 39Mais le Seigneur lui dit: "Vous voilà bien, vous, les Pharisiens (Pharisaios)! L'extérieur de la coupe et du plat, vous le purifiez, alors que votre intérieur à vous est plein de rapine et de méchanceté!
11, 42Mais malheur à vous, les Pharisiens (Pharisaios), qui acquittez la dîme de la menthe, de la rue et de toute plante potagère, et qui délaissez la justice et l'amour de Dieu! Il fallait pratiquer ceci, sans omettre cela.
11, 43Malheur à vous, les Pharisiens (Pharisaios), qui aimez le premier siège dans les synagogues et les salutations sur les places publiques!
11, 53Quand il fut sorti de là, les scribes et les Pharisiens (Pharisaios) se mirent à lui en vouloir terriblement et à le faire parler sur une foule de choses,
12, 1Sur ces entrefaites, la foule s'étant rassemblée par milliers, au point qu'on s'écrasait les uns les autres, il se mit à dire, et d'abord à ses disciples: "Méfiez-vous du levain - c'est-à-dire de l'hypocrisie - des Pharisiens (Pharisaios).
13, 31A cette heure même, s'approchèrent quelques Pharisiens (Pharisaios), qui lui dirent: "Pars et va-t-en d'ici; car Hérode veut te tuer."
14, 1Et il advint, comme il était venu un sabbat chez l'un des chefs des Pharisiens (Pharisaios) pour prendre un repas, qu'eux étaient à l'observer.
14, 3Prenant la parole, Jésus dit aux légistes et aux Pharisiens (Pharisaios): "Est-il permis, le sabbat, de guérir, ou non?"
15, 2Et les Pharisiens (Pharisaios) et les scribes de murmurer: "Cet homme, disaient-ils, fait bon accueil aux pécheurs et mange avec eux!"
16, 14Les Pharisiens (Pharisaios), qui sont amis de l'argent, entendaient tout cela et ils se moquaient de lui.
17, 20Les Pharisiens (Pharisaios) lui ayant demandé quand viendrait le Royaume de Dieu, il leur répondit: "La venue du Royaume de Dieu ne se laisse pas observer,
18, 10"Deux hommes montèrent au Temple pour prier; l'un était Pharisien (Pharisaios) et l'autre publicain.
18, 11Le Pharisien (Pharisaios), debout, priait ainsi en lui-même: Mon Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ou bien encore comme ce publicain;
19, 39Quelques Pharisiens (Pharisaios) de la foule lui dirent: "Maître, réprimande tes disciples."

Jean

1, 24On avait envoyé des Pharisiens (Pharisaios).
3, 1Or il y avait parmi les Pharisiens (Pharisaios) un homme du nom de Nicodème, un notable des Juifs.
4, 1Quand Jésus apprit que les Pharisiens (Pharisaios) avaient entendu dire qu'il faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean --
7, 32Ces rumeurs de la foule à son sujet parvinrent aux oreilles des Pharisiens (Pharisaios). Les grands prêtres et les Pharisiens (Pharisaios) envoyèrent des gardes pour le saisir.
7, 45Les gardes revinrent donc trouver les grands prêtres et les Pharisiens (Pharisaios). Ceux-ci leur dirent: "Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?"
7, 47Les Pharisiens (Pharisaios) répliquèrent: "Vous aussi, vous êtes-vous laissé égarer?
7, 48Est-il un des notables qui ait cru en lui? Ou un des Pharisiens (Pharisaios)?
8, 3Or les scribes et les Pharisiens (Pharisaios) amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu,
8, 13Les Pharisiens (Pharisaios) lui dirent alors: "Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas valable."
9, 13On le conduit aux Pharisiens (Pharisaios), l'ancien aveugle.
9, 15A leur tour les Pharisiens (Pharisaios) lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Il leur dit: "Il m'a appliqué de la boue sur les yeux, je me suis lavé et je vois."
9, 16Certains des Pharisiens (Pharisaios) disaient: "Il ne vient pas de Dieu, cet homme-là, puisqu'il n'observe pas le sabbat"; d'autres disaient: "Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes?" Et il y eut scission parmi eux.
9, 40Des Pharisiens (Pharisaios), qui se trouvaient avec lui, entendirent ces paroles et lui dirent: "Est-ce que nous aussi, nous sommes aveugles?"
11, 46Mais certains s'en furent trouver les Pharisiens (Pharisaios) et leur dirent ce qu'avait fait Jésus.
11, 47Les grands prêtres et les Pharisiens (Pharisaios) réunirent alors un conseil: "Que faisons-nous? Disaient-ils, cet homme fait beaucoup de signes.
11, 57Les grands prêtres et les Pharisiens (Pharisaios) avaient donné des ordres: si quelqu'un savait où il était, il devait l'indiquer, afin qu'on le saisît.
12, 19Alors les Pharisiens (Pharisaios) se dirent entre eux: "Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà le monde parti après lui!"
12, 42Toutefois, il est vrai, même parmi les notables, un bon nombre crurent en lui, mais à cause des Pharisiens (Pharisaios) ils ne se déclaraient pas, de peur d'être exclus de la synagogue,
18, 3Judas donc, menant la cohorte et des gardes détachés par les grands prêtres et les Pharisiens (Pharisaios), vient là avec des lanternes, des torches et des armes.

Actes

5, 34Alors un Pharisien (Pharisaios) nommé Gamaliel se leva au milieu du Sanhédrin; c'était un docteur de la Loi respecté de tout le peuple. Il donna l'ordre de faire sortir ces hommes un instant.
15, 5Mais certaines gens du parti des Pharisiens (Pharisaios) qui étaient devenus croyants intervinrent pour déclarer qu'il fallait circoncire les païens et leur enjoindre d'observer la Loi de Moïse.
23, 6Paul savait qu'il y avait là d'un côté le parti des Sadducéens, de l'autre celui des Pharisiens (Pharisaios). Il s'écria donc dans le Sanhédrin: "Frères, je suis, moi, Pharisien (Pharisaios), fils de Pharisiens (Pharisaios). C'est pour notre espérance, la résurrection des morts, que je suis mis en jugement."
23, 7A peine eut-il dit cela qu'un conflit se produisit entre Pharisiens (Pharisaios) et Sadducéens, et l'assemblée se divisa.
23, 8Les Sadducéens disent en effet qu'il n'y a ni résurrection, ni ange, ni esprit, tandis que les Pharisiens (Pharisaios) professent l'un et l'autre.
23, 9Il se fit donc une grande clameur. Quelques scribes du parti des Pharisiens (Pharisaios) se levèrent et protestèrent énergiquement: "Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. Et si un esprit lui avait parlé? Ou un ange?"
26, 5Ils me connaissent de longue date et peuvent, s'ils le veulent, témoigner que j'ai vécu suivant le parti le plus strict de notre religion, en Pharisien (Pharisaios).

Philippiens

3, 5circoncis dès le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu fils d'Hébreux; quant à la Loi, un Pharisien (Pharisaios);