Le verbe plēroō (remplir, accomplir, compléter) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 22Or tout ceci advint pour que s'accomplît (plēroō) cet oracle prophétique du Seigneur:
2, 15et il resta là jusqu'à la mort d'Hérode; pour que s'accomplît (plēroō) cet oracle prophétique du Seigneur: D'Egypte j'ai appelé mon fils.
2, 17Alors s'accomplit (plēroō) l'oracle du prophète Jérémie:
2, 23et vint s'établir dans une ville appelée Nazareth; pour que s'accomplît (plēroō) l'oracle des prophètes: Il sera appelé Nazôréen.
3, 15Mais Jésus lui répondit: "Laisse faire pour l'instant: car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir (plēroō) toute justice." Alors il le laisse faire.
4, 14pour que s'accomplît (plēroō) l'oracle d'Isaïe le prophète:
5, 17"N'allez pas croire que je sois venu abolir la Loi ou les Prophètes: je ne suis pas venu abolir, mais accomplir (plēroō).
8, 17afin que s'accomplît (plēroō) l'oracle d'Isaïe le prophète: Il a pris nos infirmités et s'est chargé de nos maladies.
12, 17pour que s'accomplit (plēroō) l'oracle d'Isaïe le prophète:
13, 35pour que s'accomplît (plēroō) l'oracle du prophète: J'ouvrirai la bouche pour dire des paraboles, je clamerai des choses cachées depuis la fondation du monde.
13, 48Quand il est rempli (plēroō), les pêcheurs le tirent sur le rivage, puis ils s'asseyent, recueillent dans des paniers ce qu'il y a de bon, et rejettent ce qui ne vaut rien.
21, 4Ceci advint pour que s'accomplît (plēroō) l'oracle du prophète:
23, 32Eh bien! vous, remplissez (plēroō) la mesure de vos pères!
26, 54Comment alors s'accompliraient (plēroō) les Ecritures d'après lesquelles il doit en être ainsi?"
26, 56Or tout ceci advint pour que s'accomplissent (plēroō) les Ecritures des prophètes. Alors les disciples l'abandonnèrent tous et prirent la fuite.
27, 9Alors s'accomplit (plēroō) l'oracle de Jérémie le prophète: Et ils prirent les 30 pièces d'argent, le prix du Précieux qu'ont apprécié des fils d'Israël,

Marc

1, 15"Le temps est accompli (plēroō) et le Royaume de Dieu est tout proche: repentez-vous et croyez à l'Évangile."
14, 49Chaque jour j'étais auprès de vous dans le Temple, à enseigner, et vous ne m'avez pas arrêté. Mais c'est pour que les Ecritures s'accomplissent (plēroō)."

Luc

1, 20Et voici que tu vas être réduit au silence et sans pouvoir parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, lesquelles s'accompliront (plēroō) en leur temps."
2, 40Cependant l'enfant grandissait, se fortifiait et se remplissait (plēroō) de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui.
3, 5tout ravin sera rempli (plēroō), et toute montagne ou colline sera abaissée; les passages tortueux deviendront droits et les chemins raboteux seront nivelés.
4, 21Alors il se mit à leur dire: "Aujourd'hui s'accomplit (plēroō) à vos oreilles ce passage de l'Ecriture."
7, 1Après avoir complété (plēroō) tout son discours pour le peuple, il entra dans Capharnaüm.
9, 31qui, apparus en gloire, parlaient de son départ, qu'il allait accomplir (plēroō) à Jérusalem.
21, 24Ils tomberont sous le tranchant du glaive et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par des païens jusqu'à ce que soient accomplis (plēroō) les temps des païens.
22, 16car je vous le dis, jamais plus je ne la mangerai jusqu'à ce qu'elle s'accomplisse (plēroō) dans le Royaume de Dieu."
24, 44Puis il leur dit: "Telles sont bien les paroles que je vous ai dites quand j'étais encore avec vous: il faut que s'accomplisse (plēroō) tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes."

Jean

3, 29Qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux qui se tient là et qui l'entend, est ravi de joie à la voix de l'époux. Telle est ma joie, et elle a été complétée (plēroō).
7, 8Vous, montez à la fête; moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli (plēroō)."
12, 3Alors Marie, prenant une livre d'un parfum de nard pur, de grand prix, oignit les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux; et la maison fut remplie (plēroō) de la senteur du parfum.
12, 38afin que s'accomplît (plēroō) la parole dite par Isaïe le prophète: Seigneur, qui a cru à notre parole? Et le bras du Seigneur, à qui a-t-il été révélé?
13, 18Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'Écriture s'accomplisse (plēroō): Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
15, 11Je vous dis cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit complétée (plēroō).
15, 25Mais c'est pour que s'accomplisse (plēroō) la parole écrite dans leur Loi: Ils m'ont haï sans raison.
16, 6Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse remplit (plēroō) vos coeurs.
16, 24Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit complétée (plēroō).
17, 12Quand j'étais avec eux, je les gardais dans ton nom que tu m'as donné. J'ai veillé et aucun d'eux ne s'est perdu, sauf le fils de perdition, afin que l'Écriture fût accomplie (plēroō).
17, 13Mais maintenant je viens vers toi et je parle ainsi dans le monde, afin qu'ils aient ma joie remplie (plēroō) en eux-mêmes.
18, 9afin que s'accomplît (plēroō) la parole qu'il avait dite: "Ceux que tu m'as donnés, je n'en ai pas perdu un seul."
18, 32afin que s'accomplît (plēroō) la parole qu'avait dite Jésus, signifiant de quelle mort il devait mourir.
19, 24ils se dirent donc entre eux: "Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l'aura": afin que l'Ecriture fût accomplie (plēroō): Ils se sont partagé mes habits, et mon vêtement, ils l'ont tiré au sort. Voilà ce que firent les soldats.
19, 36Car cela est arrivé afin que l'Écriture fût accomplie (plēroō): Pas un os ne lui sera brisé.

Actes

1, 16"Frères, il fallait que s'accomplît (plēroō) l'Ecriture où, par la bouche de David, l'Esprit Saint avait parlé d'avance de Judas, qui s'est fait le guide de ceux qui ont arrêté Jésus.
2, 2quand, tout à coup, vint du ciel un bruit tel que celui d'un violent coup de vent, qui remplit (plēroō) toute la maison où ils se tenaient.
2, 28Tu m'as fait connaître des chemins de vie, tu me rempliras (plēroō) de joie en ta présence.
3, 18Dieu, lui, a ainsi accompli (plēroō) ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes, que son Christ souffrirait.
5, 3"Ananie, lui dit alors Pierre, pourquoi Satan a-t-il rempli (plēroō) ton coeur, que tu mentes à l'Esprit Saint et détournes une partie du prix du champ?
5, 17Alors intervint le grand prêtre, avec tous ceux de son entourage, le parti des Sadducéens. remplis (plēroō) d'animosité,
5, 28"Nous vous avions formellement interdit d'enseigner en ce nom-là. Or voici que vous avez rempli (plēroō) Jérusalem de votre doctrine! Vous voulez ainsi faire retomber sur nous le sang de cet homme-là!"
7, 23"Comme il complétait (plēroō) la quarantaine, la pensée lui vint de visiter ses frères, les Israélites.
7, 30"Et ayant complété (plēroō) 40 ans, un ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
9, 23Ayant complété (plēroō) un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le faire périr.
12, 25Quant à Barnabé et Saul, après avoir accompli (plēroō) leur ministère à Jérusalem, ils revinrent, ramenant avec eux Jean, surnommé Marc.
13, 25Comme il complétait (plēroō) sa course, Jean disait: Celui que vous croyez que je suis, je ne le suis pas; mais voici venir après moi celui dont je ne suis pas digne de délier la sandale.
13, 27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont accompli (plēroō) sans le savoir les paroles des prophètes qu'on lit chaque sabbat.
13, 52Quant aux disciples, ils étaient remplis (plēroō) de joie et de l'Esprit Saint.
14, 26de là ils firent voile vers Antioche, d'où ils étaient partis, recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir (plēroō).
19, 21Comme ces choses étaient complétées (plēroō), Paul forma le projet de traverser la Macédoine et l'Achaïe pour gagner Jérusalem. "Après avoir été là, disait-il, il me faut voir également Rome."
24, 27Deux années ayant été complétées (plēroō), Félix reçut pour successeur Porcius Festus. Voulant faire plaisir aux Juifs, Félix laissa Paul en captivité.

1 Jean

1, 4Tout ceci, nous vous l'écrivons pour que notre joie soit complétée (plēroō).

2 Jean

1, 12Ayant beaucoup de choses à vous écrire, j'ai préféré ne pas le faire avec du papier et de l'encre. Mais j'espère vous rejoindre et vous parler de vive voix, afin que notre joie soit complétée (plēroō).