L'adjectif ptōchos (pauvre) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

5, 3"Heureux ceux qui ont une âme de pauvre (ptōchos), car le Royaume des Cieux est à eux.
11, 5les aveugles voient et les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres (ptōchos);
19, 21Jésus lui déclara: "Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres (ptōchos), et tu auras un trésor dans les cieux; puis viens, suis-moi."
26, 9cela pouvait être vendu bien cher et donné à des pauvres (ptōchos)."
26, 11Les pauvres (ptōchos), en effet, vous les aurez toujours avec vous, mais moi, vous ne m'aurez pas toujours.

Marc

10, 21Alors Jésus fixa sur lui son regard et l'aima. Et il lui dit: "Une seule chose te manque: va, ce que tu as, vends-le et donne-le aux pauvres (ptōchos), et tu auras un trésor dans le ciel; puis, viens, suis-moi."
12, 42Survint une veuve pauvre (ptōchos) qui y mit deux piécettes, soit un quart d'as.
12, 43Alors il appela à lui ses disciples et leur dit: "En vérité, je vous le dis, cette veuve, qui est pauvre (ptōchos), a mis plus que tous ceux qui mettent dans le Trésor.
14, 5Ce parfum pouvait être vendu plus de 300 deniers et donné aux pauvres (ptōchos)." Et ils la rudoyaient.
14, 7Les pauvres (ptōchos), en effet, vous les aurez toujours avec vous et, quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien, mais moi, vous ne m'aurez pas toujours.

Luc

4, 18L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par l'onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres (ptōchos). Il m'a envoyé annoncer aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés,
6, 20Et lui, levant les yeux sur ses disciples, disait: "Heureux, vous les pauvres (ptōchos), car le Royaume de Dieu est à vous.
7, 22Puis il répondit aux envoyés: "Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres (ptōchos);
14, 13Mais lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres (ptōchos), des estropiés, des boiteux, des aveugles;
14, 21"A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors, pris de colère, le maître de maison dit à son serviteur: Va-t-en vite par les places et les rues de la ville, et introduis ici les pauvres (ptōchos), les estropiés, les aveugles et les boiteux. --
16, 20Et un pauvre (ptōchos), nommé Lazare, gisait près de son portail, tout couvert d'ulcères.
16, 22Or il advint que le pauvre (ptōchos) mourut et fut emporté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche aussi mourut, et on l'ensevelit.
18, 22Entendant cela, Jésus lui dit: "Une chose encore te fait défaut: Tout ce que tu as, vends-le et distribue-le aux pauvres (ptōchos), et tu auras un trésor dans les cieux; puis viens, suis-moi."
19, 8Mais Zachée, debout, dit au Seigneur: "Voici, Seigneur, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres (ptōchos), et si j'ai extorqué quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple."
21, 3et il dit: "Vraiment, je vous le dis, cette veuve qui est pauvre (ptōchos) a mis plus qu'eux tous.

Jean

12, 5"Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu 300 deniers qu'on aurait donnés à des pauvres (ptōchos)?"
12, 6Mais il dit cela non par souci des pauvres (ptōchos), mais parce qu'il était voleur et que, tenant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait.
12, 8Les pauvres (ptōchos), en effet, vous les aurez toujours avec vous; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours."
13, 29Comme Judas tenait la bourse, certains pensaient que Jésus voulait lui dire: "Achète ce dont nous avons besoin pour la fête", ou qu'il donnât quelque chose aux pauvres (ptōchos).