L'adverbe sēmeron (aujourd'hui) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 11Donne-nous aujourd'hui (sēmeron) notre pain quotidien.
6, 30Que si Dieu habille de la sorte l'herbe des champs, qui est aujourd'hui (sēmeron) et demain sera jetée au four, ne fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi!
11, 23Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu'au ciel? Jusqu'à l'Hadès tu descendras. Car si les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui (sēmeron).
16, 3et à l'aurore: Mauvais temps aujourd'hui (sēmeron), car le ciel est d'un rouge sombre. Ainsi, le visage du ciel vous savez l'interpréter, et pour les signes des temps vous n'en êtes pas capables!
21, 28"Mais dites-moi votre avis. Un homme avait deux enfants. S'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va-t'en aujourd'hui (sēmeron) travailler à la vigne. --
27, 8Voilà pourquoi ce champ-là s'est appelé jusqu'aujourd'hui (sēmeron) le "Champ du Sang."
27, 19Or, tandis qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: "Ne te mêle point de l'affaire de ce juste; car aujourd'hui (sēmeron) j'ai été très affectée dans un songe à cause de lui."
28, 15Les soldats, ayant pris l'argent, exécutèrent la consigne, et cette histoire s'est colportée parmi les Juifs jusqu'aujourd'hui (sēmeron).

Marc

14, 30Jésus lui dit: "En vérité, je te le dis: toi, aujourd'hui (sēmeron), cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu m'auras renié trois fois."

Luc

2, 11aujourd'hui (sēmeron) vous est né un Sauveur, qui est le Christ Seigneur, dans la ville de David.
4, 21Alors il se mit à leur dire: "Aujourd'hui (sēmeron) s'accomplit à vos oreilles ce passage de l'Écriture."
5, 26Tous furent alors saisis de stupeur et ils glorifiaient Dieu. Ils furent remplis de crainte et ils disaient: "Nous avons vu d'étranges choses aujourd'hui (sēmeron)!"
12, 28Que si, dans les champs, Dieu habille de la sorte l'herbe qui est aujourd'hui (sēmeron), et demain sera jetée au four, combien plus le fera-t-il pour vous, gens de peu de foi!
13, 32Il leur dit: "Allez dire à ce renard: Voici que je chasse des démons et accomplis des guérisons aujourd'hui (sēmeron) et demain, et le troisième jour je suis consommé!
13, 33Mais aujourd'hui (sēmeron), demain et le jour suivant, je dois poursuivre ma route, car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.
19, 5Arrivé en cet endroit, Jésus leva les yeux et lui dit: "Zachée, descends vite, car il me faut aujourd'hui (sēmeron) demeurer chez toi."
19, 9Et Jésus lui dit: "Aujourd'hui (sēmeron) le salut est arrivé pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.
22, 34Mais il dit: "Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd'hui (sēmeron) que tu n'aies, par trois fois, nié me connaître."
22, 61et le Seigneur, se retournant, fixa son regard sur Pierre. Et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, qui lui avait dit: "Avant que le coq ait chanté aujourd'hui (sēmeron), tu m'auras renié trois fois."
23, 43Et il lui dit: "En vérité, je te le dis, aujourd'hui (sēmeron) tu seras avec moi dans le Paradis."

Actes

4, 9puisqu'aujourd'hui (sēmeron) nous avons à répondre en justice du bien fait à un infirme et du moyen par lequel il a été guéri,
13, 33Dieu l'a accomplie en notre faveur à nous, leurs enfants: il a ressuscité Jésus. Ainsi est-il écrit dans les Psaumes: Tu es mon fils, moi-même aujourd'hui (sēmeron) je t'ai engendré.
19, 40Aussi bien risquons-nous d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui (sēmeron), vu qu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement." Et sur ces mots, il congédia l'assemblée.
20, 26C'est pourquoi je l'atteste aujourd'hui (sēmeron) devant vous: je suis pur du sang de tous.
22, 3"Je suis Juif. Né à Tarse en Cilicie, j'ai cependant été élevé ici dans cette ville, et c'est aux pieds de Gamaliel que j'ai été formé à l'exacte observance de la Loi de nos pères, et j'étais rempli du zèle de Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui (sēmeron).
24, 21A moins qu'il ne s'agisse de cette seule parole que j'ai criée, debout au milieu d'eux: C'est à cause de la résurrection des morts que je suis mis aujourd'hui (sēmeron) en jugement devant vous."
26, 2"De tout ce dont me chargent les Juifs, je m'estime heureux, roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui (sēmeron) à me disculper devant toi,
26, 29Et Paul: "Qu'il s'en faille de peu ou de beaucoup, puisse Dieu faire que non seulement toi, mais tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui (sēmeron), vous deveniez tels que je suis moi-même, à l'exception des chaînes que voici."
27, 33En attendant que parût le jour, Paul engageait tout le monde à prendre de la nourriture. "Voici aujourd'hui (sēmeron) quatorze jours, disait-il, que, dans l'attente, vous restez à jeun, sans rien prendre.