Le nom stolē (robe) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

15, 22Mais le père dit à ses serviteurs: Vite, apportez la plus belle robe (stolē) et l’en revêtez, mettez-lui un anneau au doigt et des chaussures aux pieds.
20, 46"Méfiez-vous des scribes qui se plaisent à circuler en longues robes (stolē), qui aiment les salutations sur les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues et les premiers divans dans les festins,

Marc

12, 38Il disait encore dans son enseignement: "Gardez-vous des scribes qui se plaisent à circuler en longues robes (stolē), à recevoir les salutations sur les places publiques,
16, 5Étant entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une robe (stolē) blanche, et elles furent saisies de stupeur.

Apocalypse

6, 11Alors on leur donna à chacun une robe (stolē) blanche en leur disant de patienter encore un peu, le temps que fussent au complet leurs compagnons de service et leurs frères qui doivent être mis à mort comme eux.
7, 9Après quoi, voici qu’apparut à mes yeux une foule immense, que nul ne pouvait dénombrer, de toute nation, race, peuple et langue; debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes (stolē) blanches, des palmes à la main,
7, 13L’un des Vieillards prit alors la parole et me dit: "Ces gens vêtus de robes (stolē) blanches, qui sont-ils et d’où viennent-ils?"
7, 14Et moi de répondre: "Monseigneur, c’est toi qui le sais." Il reprit: "Ce sont ceux qui viennent de la grande épreuve: ils ont lavé leurs robes (stolē) et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.
22, 14Heureux ceux qui lavent leurs robes (stolē); ils pourront disposer de l’arbre de Vie, et pénétrer dans la Cité, par les portes.

Genèse (LXX)

27, 15Ensuite, Rebecca ayant pris la belle robe (stolē) d'Esaü son fils aîné, qu'elle-même gardait en la maison, elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils.
35, 2Jacob alors dit aux siens et à tous ceux qui étaient avec lui : Faites disparaître du milieu de vous les dieux étrangers qui s'y trouvent ; purifiez-vous et changez vos robes (stolē).
41, 14Le Pharaon envoya aussitôt mander Joseph. Ses gens l'amenèrent, le rasèrent, lui passèrent une autre robe (stolē), et il entra vers le Pharaon.
41, 42Puis, le Pharaon ôtant l'anneau de sa main, le mit à la main de Joseph ; il le revêtit d'une robe (stolē) du lin le plus fin, et lui passa autour du cou un collier d'or.
45, 22Et il leur donna deux robes (stolē) à chacun ; mais à Benjamin, il donna trois cents pièces d'or et cinq robes (stolē) à changer.
49, 11Il attachera à la vigne son ânesse, et au sarment le poulain de son ânesse, puis il lavera sa robe (stolē) dans le vin, et son manteau dans le sang de la grappe.

Exode (LXX)

28, 2Et tu feras des robes (stolē) sacrées pour Aaron, ton frère, en signe de gloire et d'honneur.
28, 3Parle aux sages d'intelligence, à ceux que j'ai remplis de l'esprit de sagesse ; qu'ils fassent la robe (stolē) sacrée d'Aaron, avec laquelle il exercera, dans le lieu saint, mon sacerdoce.
28, 4Voici les robes (stolē) qu'ils feront : le rational, l’éphiod, le cafetan, la tunique garnie d'une frange, la tiare et la ceinture ; ils feront les robes (stolē) sacrées d'Aaron et de ses fils, pour qu'ils exercent mon sacerdoce.
29, 5Après quoi, tu prendras les robes (stolē) saintes, et tu en revêtiras Aaron ton frère ; tu lui mettras la tunique, le cafetan, l'éphod et le rational ; tu attacheras sur lui le rational à l'éphod.
29, 21Tu prendras aussi du sang de l'autel et de l'huile de l'onction, et tu en aspergeras Aaron et ses robes (stolē), ainsi que ses fils et leurs robes (stolē) ; et Aaron avec ses robes (stolē), ses fils et leurs robes (stolē), seront sanctifiés ; puis, tu répandras tout autour de l'autel le sang du bélier.
29, 29La robe (stolē) du sanctuaire qui appartient à Aaron sera à ses fils après lui ; c'est avec ces vêtements qu'ils seront oints et que leurs mains seront consacrées.
31, 10Les robes (stolē) sacerdotales d'Aaron et ceux de ses fils, pour exercer mon sacerdoce,
33, 5Et le Seigneur dit aux fils d’Israël : Vous êtes un peuple revêche, prenez garde que je ne lassé tomber sur vous une nouvelle plaie et que je ne vous extermine ; quittez donc vos robes (stolē) de gloire et votre parure, et je vous montrerai ce que je veux faire pour vous.
35, 19les robes (stolē) saints du prêtre Aaron, et les robes (stolē) sacerdotales, les tuniques sacerdotales de ses fils, l'huile de l'onction et l'encens composé.
35, 21Bientôt ils revinrent, apportant, chacun au gré de son cœur, en oblation au Seigneur, des dons pour tous les travaux du tabernacle du témoignage, pour ses accessoires et les robes (stolē) saintes.
36, 8Et tout sage en cet art, parmi ceux qui travaillaient, fit les robes (stolē) du sanctuaire et du Saint des saints pour le prêtre Aaron, ainsi que le Seigneur l'avait prescrit à Moïse.
39, 12Avec la reste de l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate, ils firent les robes (stolē) d'Aaron, pour qu'il s'en revêtit en exerçant le sacerdoce dans le sanctuaire.
39, 13Et ils portèrent les robes (stolē) à Moïse, ainsi que le tabernacle et son ameublement, ses bases et ses chapiteaux, ses leviers, ses colonnes ;
39, 18Les robes (stolē) du sanctuaire qui étaient pour Aaron ; et les robes (stolē) sacerdotales de ses fils ;
40, 13Tu revêtiras Aaron de ses robes (stolē) saintes, tu l'oindras, tu le sanctifieras, et il exercera mon sacerdoce.

Lévitique (LXX)

6, 4Puis, il quittera sa robe (stolē) pour une autre robe (stolē), et il emportera le résidu de l'holocauste hors du camp, dans un lieu pur.
8, 2Prends Aaron et ses fils, ainsi que leurs robes (stolē), l'huile de l'onction, le veau pour le péché, les deux béliers et la corbeille des azymes,
8, 30Moïse prit de l'huile de la consécration, ainsi que du sang déposé sur l'autel, et il en aspergea Aaron et ses robes (stolē), et, en même temps, les fils d'Aaron et leurs robes (stolē). Ainsi, il sanctifia Aaron et ses robes (stolē), et ses fils et leurs robes (stolē).
16, 23Après quoi, Aaron entrera dans le tabernacle du témoignage, il ôtera la robe (stolē) de lin qu'il aura revêtue pour entrer dans le sanctuaire, et il l'y déposera.
16, 24Il lavera son corps avec de l'eau en lieu saint ; il revêtira sa robe (stolē), puis étant sorti, il brûlera son holocauste et celui du peuple, et il priera pour lui-même et pour sa maison, pour le peuple et pour les prêtres.
16, 32Le prêtre qui aura reçu l'onction, et dont les mains auront été consacrées pour exercer le sacerdoce après son père, priera, et il revêtira la robe (stolē) de lin, la robe (stolē) sainte.

Nombres (LXX)

20, 26Ote à Aaron sa robe (stolē) pour en revêtir Eléazar son fils ; qu'Aaron se réunisse à son peuple et meure en ce lieu.

Deutéronome

22, 5La femme ne portera pas de vêtements d'homme, l'homme ne portera pas de robe (stolē) de femme ; quiconque fait ces choses est en abomination au Seigneur ton Dieu.

Juges (LXX)

14, 12Et Samson leur dit : Je vous propose une énigme ; si vous la devinez très-bien, pendant ces sept jours de festin, et si vous l'expliquez, je vous donnerai trente suaires et trente robes (stolē) pour vous vêtir.
14, 13Si vous ne pouvez me l'expliquer, vous me donnerez trente suaires de lin et trente robes (stolē) en vêtements. Et ils répondirent : Propose ton énigme, que nous l'entendions.
14, 19Un esprit du Seigneur lui rendit la voie libre, et il descendit à Ascalon. De là, il frappa trente hommes, prit leurs robes (stolē) et les donna à ceux qui avaient raconté l'histoire. Sampson fut pris d'une violente colère, et il retourna à la maison de son père.

2 Samuel (LXX : 2 Rois)

6, 14Et David touchait, devant le Seigneur, d'un instrument accordé, et il était revêtu d'une robe (stolē) de forme inaccoutumée.

2 Rois (LXX : 4 Rois)

5, 5Et le roi de Syrie dit à Naaman : Vas-y, va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Naaman partit donc, et il prit avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or, et dix robes (stolē) de rechange.
5, 22Et Giézi dit : Tout va bien, mon maître m'envoie, disant : Voilà que deux jeunes gens fils de prophètes m'arrivent des montagnes d'Ephraïm, donne-leur un talent d'argent et deux robes (stolē).
5, 23Naaman répondit : Prends un double talent d'argent. Et il prit deux talents d'argent, en deux sacs, et deux robes (stolē), puis il les donna à porter à ses deux serviteurs qui partirent devant lui.

1 Chroniques (LXX)

15, 27Or, David était revêtu d'une robe (stolē) de lin, ainsi que tous les lévites qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur, et les chantres-harpistes, et Honénias, maître du chant ; David avait comme eux une robe (stolē) de lin.

2 Chroniques (LXX)

5, 12Et, avec eux, les lévites, chanteurs de psaumes, tous subordonnés à Asaph, à Hêman, à Idithun, à leurs fils et à leurs frères, revêtus de robes (stolē) de lin, portant des cymbales, des lyres, des harpes, se tenant en face de l'autel, et, avec eux, cent vingt prêtres sonnant de la trompette,
18, 9Or, le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, revêtus de robes (stolē), étaient assis chacun sur son trône, sur l'esplanade de la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
23, 13Et elle regarda, et voilà que le roi était sur son siège ; et il y avait aux portes les princes, les trompettes, et, autour du roi, des princes et tout le peuple de la terre plein de joie ; et les trompettes sonnaient, et les chantres au son des instruments chantaient des cantiques et des louanges ; et Athalie déchira sa robe (stolē), et elle s'écria : Vous complotez et complotez.
34, 22Chelkias et ceux à qui le roi avait parlé se rendirent chez Holda la prophétesse, femme de Selle|m, fils de Thakouath, fils de Chelles, car elle gardait les robes (stolē), et elle habitait à Jérusalem, à Masanac, et ils lui parlèrent en ce sens.

Isaïe (LXX)

9, 4Ils rendront le prix des robes (stolē) qu'ils ont accumulées par fraude, et des manteaux qu'ils ont eus par les vicissitudes de la guerre ; et ils consentiront à les voir brûlés par le feu.
22, 17Voilà qu'à présent le Seigneur Dieu des armées va chasser et briser cet homme ; il va t'enlever ta robe (stolē)
22, 21Et je le revêtirai de ta robe (stolē), et je lui donnerai ta couronne avec l'empire, et je confierai ton ministère à ses mains, et il sera comme un père pour ceux qui résident à Jérusalem et habitent en Judée.
63, 1Quel est Celui qui vient d'Édom, avec un manteau rouge ; qui vient de Bosra, si beau dans sa robe (stolē), si redoutable dans sa force ? C'est moi qui viens parler sur la justice et le jugement de salut.

Jérémie (LXX)

52, 33Et il lui fit changer la robe (stolē) qu'il avait en prison ; et il le fit manger en sa présence tous les jours qu'il vécut.

Ézéchiel (LXX)

10, 2Et le Seigneur dit à l'homme revêtu d'une longue robe (stolē) : Entre au milieu des roues sous les chérubins, et prends à pleines mains des charbons au foyer qui est entre les chérubins, et disperse-les sur la ville. Et il y entra devant moi.
10, 6Et ceci advint : pendant que le Seigneur donnait ses ordres à l'homme revêtu de la robe (stolē) sainte, disant : Prends du feu au milieu des roues, parmi les chérubins ; l'homme entra et s'arrêta près des roues.
10, 7Et le Seigneur étendit la main sur le feu qui était parmi les chérubins, et il en prit, et il en remplit les mains de l'homme qui était revêtu de la robe (stolē) sainte ; et celui-ci le prit, et il sortit.
44, 17Et lorsqu'ils entreront par la porte du parvis intérieur, ils seront revêtus de robes (stolē) de lin ; ils ne porteront point de laine pour me servir, dès qu'ils auront franchi la porte du parvis intérieur.
44, 19Et lorsqu'ils sortiront du parvis intérieur pour rejoindre le peuple, ils ôteront les robes (stolē) avec lesquelles ils font leur service liturgique, et ils les déposeront dans les chambres du sanctuaire ; ils mettront d'autres robes (stolē) et ne sanctifieront pas le peuple avec leurs propres robes (stolē).

Baruch (LXX)

4, 20J'ai quitté la robe (stolē) des jours heureux ; J'ai revêtu le sac de la supplication ; Je crierai au Très-Haut tous les jours de ma vie.
5, 1Quitte, Jérusalem, la robe (stolē) de ton deuil et de ton affliction, Et revêts les ornements de la gloire qui te vient de Dieu pour toujours ;

Jonas (LXX)

3, 6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe (stolē), et il se ceignit d'un cilice, et il s'assit sur la cendre.

Job (LXX)

2, 12Et l'ayant aperçu de loin, ils ne le reconnurent pas ; et ils jetèrent les hauts cris et ils se prirent à pleurer, et chacun d'eux déchira sa robe (stolē) et se couvrit de poussière.
9, 31Vous m'avez assez plongé dans la fange pour que ma robe (stolē) m'ait souillé.
30, 13Ils ont piétiné sur ma voie ; ils m'ont dépouillé de ma robe (stolē), parce que le Seigneur m'a pris pour but de ses flèches.
30, 18Dieu m'a saisi avec force par ma robe (stolē) ; il m'a étreint comme le collier de ma tunique.
37, 17Ta robe (stolē) te tient chaud : c'est qu'il fait régner le calme sur la terre.

1 Esdras (LXX)

4, 17Et ce sont elles qui font les robes (stolē) des hommes, et ce sont elles qui font de la splendeur pour les hommes, et les hommes ne peuvent pas être sans les femmes.
4, 54Et il définit aussi par écrit le subside et la robe (stolē) sacerdotale avec lequel on fait le culte.
5, 44et de donner pour le sanctuaire un trésor, destiné aux travaux, de mille mines d’or, cinq mille mines d’argent et cent robes (stolē) sacerdotales.

Esther (LXX)

5, 1cAprès avoir franchi toutes les portes, elle se tint devant le roi. Lui, il était assis sur son trône royal, revêtu de toutes les robes (stolē) de ses solennelles apparitions, tout couvert d’or et de pierres précieuses ; il inspirait une grande terreur.
6, 8Que les valets royaux apportent une robe (stolē) de lin dont s’enveloppe le roi, et un cheval que monte le roi.
6, 11Haman prit la robe (stolē) et le cheval ; il revêtit Mardochée et le fit monter sur le cheval. Puis il circula à travers la grand-rue de la ville en proclamant : « Ainsi en sera-t-il pour tout homme que le roi désire honorer ! »
8, 15Mardochée sortit alors, vêtu de la robe (stolē) royale, portant une couronne d’or et un diadème de lin écarlate. Lorsqu’ils le virent, les habitants de Suse furent en joie.

Judith (LXX)

10, 7Lorsqu'ils la virent ; lorsqu'ils virent le changement de son visage et sa robe (stolē), ils furent émerveillés de sa beauté, et ils lui dirent :
16, 7Elle a ôté sa robe (stolē) de veuve pour l'exaltation des affligés d'Israël. Elle a parfumé de myrrhe son visage,
16, 8Et a noué ses cheveux sous un turban ; elle a pris une robe (stolē) de lin pour le tromper.

Siracide (LXX)

6, 29Et ses entraves seront pour toi un abri de force, et ses colliers, une robe (stolē) de gloire.
6, 31Tu t'en revêtiras comme d'une robe (stolē) de gloire, et tu la mettras sur ta tête comme une couronne de joie.
45, 10Il l'entoura de la robe (stolē) sacrée, tissé d'or, d'hyacinthe et de pourpre, ouvrage du brodeur ; du rational du jugement, avec l'Urim et le Thummin, fait de fils d'écarlate, œuvre d'un artiste ;
50, 11Quand il avait pris la robe (stolē) d'honneur, et revêtu tous ses ornements, et qu'il montait à l'autel saint, il faisait resplendir les abords du sanctuaire.

1 Maccabées (LXX)

6, 15et il lui donna son diadème, et sa robe (stolē), et son anneau, afin qu'il amenât son fils Antiochus, qu'il prît soin de son éducation et le fît régner.
10, 21Jonathas, en l'année cent soixante, se revêtit de la robe (stolē) sainte, le septième mois, en la fête solennelle des Tabernacles ; et il rassembla une armée, et fit faire beaucoup d'armes.
14, 9Tous les vieillards étaient assis dans les places publiques et s'entretenaient des biens du pays ; les jeunes gens se revêtaient de gloire et de robes (stolē) de guerre.

2 Maccabées (LXX)

3, 15Les prêtres se prosternèrent devant l'autel avec leurs robes (stolē) sacerdotales, et ils invoquaient dans le Ciel Celui qui a fait la loi relative aux dépôts, afin qu'Il les conservât intacts à ceux qui les avaient déposés.
5, 2Or il arriva que l'on vit dans toute la ville de Jérusalem, pendant quarante jours, des cavaliers qui couraient dans les airs, couverts de robes (stolē) d'or et armés de lances, comme des cohortes,

Psaume de Salomon (LXX)

11, 7Revêts-toi, Jérusalem, des habits de ta gloire, — Prépare la robe (stolē) de ta sanctification : — Car Dieu a promis le bonheur à Israël pour toujours et toujours :