Le nom thanatos (mort) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 16Le peuple qui demeurait dans les ténèbres a vu une grande lumière; sur ceux qui demeuraient dans la région sombre de la mort (thanatos), une lumière s'est levée.
10, 21"Le frère livrera son frère à la mort (thanatos), et le père son enfant; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir.
15, 4En effet, Dieu a dit: Honore ton père et ta mère, et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort (thanatos).
16, 28En vérité je vous le dis: il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort (thanatos) avant d'avoir vu le Fils de l'homme venant avec son Royaume.
20, 18"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront à mort (thanatos)
26, 38Alors il leur dit: "Mon âme est triste jusqu'à mort (thanatos), demeurez ici et veillez avec moi."
26, 66Qu'en pensez-vous?" Ils répondirent: "Il est passible de mort (thanatos)."

Marc

7, 10En effet, Moïse a dit: Rends tes devoirs à ton père et à ta mère, et: Que celui qui maudit son père ou sa mère, soit puni de mort (thanatos).
9, 1Et il leur disait: "En vérité je vous le dis, il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort (thanatos) avant d'avoir vu le Royaume de Dieu venu avec puissance."
10, 33"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront à mort (thanatos) et le livreront aux païens,
13, 12Le frère livrera son frère à la mort (thanatos), et le père son enfant; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir.
14, 34Et il leur dit: "Mon âme est triste jusqu'à mort (thanatos); demeurez ici et veillez."
14, 64Vous avez entendu le blasphème; que vous en semble?" Tous prononcèrent qu'il était passible de mort (thanatos).

Luc

1, 79pour illuminer ceux qui demeurent dans les ténèbres et l'ombre de la mort (thanatos), afin de guider nos pas dans le chemin de la paix."
2, 26Et il avait été divinement averti par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort (thanatos) avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
9, 27"Je vous le dis vraiment, il en est de présents ici même qui ne goûteront pas la mort (thanatos), avant d'avoir vu le Royaume de Dieu."
22, 33Celui-ci lui dit: "Seigneur, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort (thanatos)."
23, 15Hérode non plus d'ailleurs, puisqu'il l'a renvoyé devant nous. Vous le voyez; cet homme n'a rien fait qui mérite la mort (thanatos).
23, 22Pour la troisième fois, il leur dit: "Quel mal a donc fait cet homme? Je n'ai trouvé en lui aucun motif de condamnation à mort (thanatos); je le relâcherai donc, après l'avoir châtié."
24, 20comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort (thanatos) et l'ont crucifié.

Jean

5, 24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle et ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort (thanatos) à la vie.
8, 51En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort (thanatos)."
8, 52Les Juifs lui dirent: "Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est décédé, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais de la mort (thanatos).
11, 4A cette nouvelle, Jésus dit: "Cette maladie ne mène pas à la mort (thanatos), elle est pour la gloire de Dieu: afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle."
11, 13Jésus avait parlé de sa mort (thanatos), mais eux pensèrent qu'il parlait du repos du sommeil.
12, 33Il signifiait par là de quelle mort (thanatos) il allait mourir.
18, 32afin que s'accomplît la parole qu'avait dite Jésus, signifiant de quelle mort (thanatos) il devait mourir.
21, 19Il signifiait, en parlant ainsi, le genre de mort (thanatos) par lequel Pierre devait glorifier Dieu. Ayant dit cela, il lui dit: "Suis-moi."

Actes

2, 24mais Dieu l'a ressuscité, le délivrant des affres de la mort (thanatos). Aussi bien n'était-il pas possible qu'il fût retenu en son pouvoir;
13, 28Sans trouver en lui aucun motif de mort (thanatos), ils l'ont condamné et ont demandé à Pilate de le faire périr.
22, 4J'ai persécuté à mort (thanatos) cette Voie, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes,
23, 29J'ai constaté que l'accusation se rapportait à des points contestés de leur Loi, mais qu'il n'y avait aucune charge qui entraînât la mort (thanatos) ou les chaînes.
25, 11Mais si je suis réellement coupable, si j'ai commis quelque crime qui mérite la mort (thanatos), je ne refuse pas de mourir. Si, par contre, il n'y a rien de fondé dans les accusations de ces gens-là contre moi, nul n'a le droit de me céder à eux. J'en appelle à César!"
25, 25Pour moi, j'ai reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort (thanatos); cependant, comme il en a lui-même appelé à l'auguste empereur, j'ai décidé de le lui envoyer.
26, 31En se retirant, ils parlaient entre eux: "Cet homme, disaient-ils, n'a rien fait qui mérite la mort (thanatos) ni les chaînes."
28, 18Enquête faite, ceux-ci voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort (thanatos).

1 Jean

3, 14Nous savons, nous, que nous sommes passés de la mort (thanatos) à la vie, parce que nous aimons nos frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort (thanatos).
5, 16Quelqu'un voit-il son frère commettre un péché ne conduisant pas à la mort (thanatos), qu'il prie et Dieu donnera la vie à ce frère. Il ne s'agit pas de ceux qui commettent le péché conduisant à la mort (thanatos); car il y a un péché qui conduit à la mort (thanatos), pour ce péché-là, je ne dis pas qu'il faut prier.
5, 17Toute iniquité est péché mais il y a tel péché qui ne conduit pas à la mort (thanatos).