Le nom thēlys (femelle) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

19, 4Il répondit: "N'avez-vous pas lu que le Créateur, dès l'origine, les fit mâle et femelle (thēlys),

Marc

10, 6Mais dès l'origine de la création Il les fit mâle et femelle (thēlys).

Galates

3, 28il n'y a ni Juif ni Grec, il n'y a ni esclave ni homme libre, il n'y a ni mâle ni femelle (thēlys); car tous vous ne faites qu'un dans le Christ Jésus.

Romains

1, 26Aussi Dieu les a-t-il livrés à des passions avilissantes: car leurs femelles (thēlys) ont échangé les rapports naturels pour des rapports contre nature;
1, 27pareillement les hommes, délaissant l'usage naturel de la femelle (thēlys), ont brûlé de désir les uns pour les autres, perpétrant l'infamie d'homme à homme et recevant en leurs personnes l'inévitable salaire de leur égarement.

Genèse (LXX)

1, 27Et Dieu créa l'homme ; il le créa à l'image de Dieu ; il les créa mâle et femelle (thēlys).
5, 2Il les créa mâle et femelle (thēlys), il les bénit. Et il donna à l'homme le nom d'Adam, le jour où il les créa.
6, 19Ensuite, de tous les bestiaux, de tous les reptiles, de toutes les bêtes fauves, et de toute chair, tu introduiras dans l'arche deux couples pris parmi tous, pour être nourris avec toi ; il y aura mâle et femelle (thēlys).
6, 20De tous les oiseaux ailés, par espèces, et de tous les reptiles se traînant à terre, selon leurs espèces, deux couples, pris parmi tous, mâles et femelles (thēlys), entreront près de toi, pour être nourris avec toi.
7, 2De tous les bestiaux purs introduis auprès de toi sept couples, mâles et femelles (thēlys), et de tous les animaux impurs deux couples mâles et femelles (thēlys) ;
7, 3De tous les oiseaux purs du ciel sept couples mâles et femelles (thēlys), et de tous les oiseaux impurs deux couples mâles et femelles (thēlys), afin d'en conserver la semence pour toute la terre.
7, 9Deux couples mâles et femelles (thēlys) entrèrent auprès de Noé dans l'arche, selon que le Seigneur avait prescrit à Noé.
7, 16Tous les mâles et femelles (thēlys) de toute chair étaient donc entrés dans l'arche, selon ce que le Seigneur avait prescrit à Noé, et le Seigneur Dieu avait fermé l'arche en dehors.

Exode (LXX)

1, 16Et il dit : Lorsque vous accoucherez des femmes d'Hébreux, et qu'elles auront enfanté, si c'est un mâle, tuez-le ; si c'est une femelle (thēlys), conservez-la.
1, 22Le Pharaon donna aussi ses ordres à son peuple, disant : Tout enfant mâle qui naîtra aux Hébreux, jetez-le dans le fleuve ; et laissez vivre toutes les femelles (thēlys).

Lévitique (LXX)

3, 1Or, si son offrande au Seigneur est un sacrifice de délivrance, s'il l'apporte du bétail, mâle ou femelle (thēlys), il l'apportera sans défaut devant le Seigneur.
3, 6Si le présent au Seigneur est une offrande pacifique prise parmi les menus troupeaux mâle ou femelle (thēlys), l'homme la choisira sans tache pour en faire l'offrande.
4, 28Si le péché dans lequel elle est tombée, vient à lui être connu, elle portera pareillement une offrande du troupeau de chèvres ; elle offrira une femelle (thēlys) sans tache pour le péché qu'elle aura commis.
4, 32Si l'offrande qu'elle apporte, pour son péché, est prise parmi les brebis, ce sera une femelle (thēlys) sans tache qu'elle devra offrir.
5, 6Et, à cause de son offense au Seigneur, à cause de son délit, elle prendra, dans ses menus troupeaux, une femelle (thēlys), brebis ou chevrette, pour le péché ; et le prêtre priera Dieu pour elle au sujet du délit qu'elle aura commis, et son délit lui sera remis.
12, 5Si elle a enfanté une femelle (thēlys), elle sera impure deux fois sept jours à cause du flux ordinaire, et pendant soixante-six jours, elle restera dans son sang impur.
12, 7Et le prêtre sacrifiera les offrandes au Seigneur ; il priera pour elle, et il la purifiera de la fontaine de son sang ; telle est la loi pour celle qui aura enfanté un mâle ou une femelle (thēlys).
15, 33De la femme qui perd le sang du flux menstruel, et de l'homme atteint de la gonorrhée ou d'un écoulement ; c'est une loi pour le mâle et la femelle (thēlys), et pour l'homme qui aurait commercé avec une femme pendant ses menstrues.
27, 4Et, si c'est une femelle (thēlys), trente drachmes,
27, 5S'il s'agit d'un jeune mâle de quinze à vingt ans ; le prix sera vingt drachmes, et pour une femelle (thēlys) ; dix drachmes.
27, 6D'un mois à cinq ans le prix pour un mâle sera cinq drachmes, et pour une femelle (thēlys), trois drachmes d'argent.
27, 7S'il s'agit d'un mâle de soixante ans et au-dessus, le prix sera quinze drachmes d'argent, et dix drachmes pour une femelle (thēlys).

Nombres (LXX)

31, 15Et Moïse leur dit : Pourquoi avez-vous pris vivantes toutes les femelles (thēlys) ?

Juges (LXX: recension du Vaticanus)

5, 10Monté sur un âne femelle (thēlys) à midi, assis sur le tribunal et allant vers les chemins des conseils, sur le chemin

1 Rois (LXX: 3 Rois)

10, 26Salomon avait, pour ses chars, quatre mille chevaux femelles (thēlys), et dix mille chevaux pour ses cavaliers ; il les avait mis dans les villes des chars ou auprès de lui à Jérusalem, et il était chef de tous les rois depuis l'Euphrate jusqu'au territoire des Philistins et aux frontières de l'Égypte.

2 Chroniques (LXX)

9, 25Salomon avait pour ses chars quatre mille chevaux femelles (thēlys) et douze mille cavaliers ; il les avait mis dans les villes des chars ou auprès de lui à Jérusalem.

Amos (LXX)

6, 12Les chevaux peuvent-ils courir au milieu des rochers ? Peuvent-ils s'empêcher de hennir au milieu des (chevaux) femelles (thēlys) ? Vous qui à la place du jugement avez mis la colère, et qui avez changé en amertume les fruits de la justice ;

Proverbes (LXX)

30, 31le coq, qui se promène, plein d'ardeur, parmi les femelles (thēlys) ; et le bouc qui conduit le troupeau, et le roi qui gouverne une nation.

Job (LXX)

1, 3Et ses troupeaux étaient sept mille moutons, trois mille chamelles, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânes femelles (thēlys) au pâturage, et il avait une multitude de serviteurs et de grands travaux sur la terre ; et cet homme avait la noblesse des fils de l'Orient.
1, 14Et un messager entra chez Job et il lui dit : Tes attelages de bœufs étaient au labour et les ânes femelles (thēlys) paissaient tout auprès.
42, 12Et le Seigneur bénit Job en la fin de sa carrière plus que dans les commencements, et ses troupeaux furent : quatre mille brebis, six mille chamelles, mille paires de bœufs et mille ânes femelles (thēlys) au pâturage.

Judith (LXX)

9, 10Frappez l'esclave auprès du maître et le maître auprès du serviteur, trompés tous les deux par les flatteries de mes lèvres ; écrasez leur fierté par la main d'une femelle (thēlys).
13, 15Et tirant du sac la tête, elle la leur montra, et elle dit : Voici la tête d'Holopherne, général en chef de l'armée d'Assyrie, et voici le filet sous lequel il dormait lorsqu'il était ivre, et le Seigneur l'a frappé par la main d'une femelle (thēlys).
16, 5Le Seigneur tout-puissant les a effacés par la main d'une femelle (thēlys).

2 Maccabées (LXX)

7, 21exhortait fortement chacun d'eux dans la langue de ses pères, remplie de sagesse ; et, alliant un mâle courage avec la tendresse d'une femelle (thēlys),