Le verbe thnēskō (mourir) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 20et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et mets-toi en route pour la terre d'Israël; car ils sont morts (thnēskō), ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant."

Marc

15, 44Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort et, ayant fait appeler le centurion, il lui demanda s'il était mort (thnēskō) depuis longtemps.

Luc

7, 12Quand il fut près de la porte de la ville, voilà qu'on portait en terre [un] ayant été mort (thnēskō), un fils unique dont la mère était veuve; et il y avait avec elle une foule considérable de la ville.
8, 49Tandis qu'il parlait encore, arrive de chez le chef de synagogue quelqu'un qui dit: "Ta fille est morte (thnēskō) à présent; ne dérange plus le Maître."

Jean

11, 44L'ayant été mort (thnēskō) sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et son visage était enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit: "Déliez-le et laissez-le aller."
19, 33Venus à Jésus, quand ils virent était déjà mort (thnēskō), ils ne lui brisèrent pas les jambes,

Actes

14, 19Survinrent alors d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent les foules. On lapida Paul et on le traîna hors de la ville, le croyant être mort (thnēskō).
25, 19Ils avaient seulement avec lui je ne sais quelles contestations touchant leur religion à eux et touchant un certain Jésus, qui est mort (thnēskō), et que Paul affirme être en vie.