Le verbe thrauō (briser, broyer) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

4, 18L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par l'onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres. Il m'a envoyé annoncer aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer les ayant été brisés (thrauō) en [état de] libération,

Exode (LXX)

15, 6Ta droite, Seigneur, a été glorifiée en sa force ; ta main droite, Seigneur, a brisé (thrauō) les ennemis.

Nombres (LXX)

17, 11Et Moïse dit à Aaron : Prends l'encensoir, mets-y du feu, jettes-y de l'encens, et hâte-toi de le promener parmi le camp, pour apaiser Dieu en sa fureur ; car la colère s'est élancée de la gloire du Seigneur, et elle a commencé à broyer (thrauō) le peuple.
17, 14Et ils furent quatorze mille sept cents ceux ayant été morts dans le broiement (thrauō), outre ceux étant été morts à cause de Coré.
24, 17Je lui annoncerai Celui qui n'est pas encore, Celui que je glorifie et qui est éloigné ; une étoile sortira de Jacob, un homme s'élèvera d'Israël, il broiera (thrauō) les princes de Moab, il dépouillera tous les fils de Seth.

Deutéronome (LXX)

20, 3Ecoutez, enfants d'Israël : Vous allez aujourd’hui en guerre contre vos ennemis ; conservez votre fermeté de cœur, n'ayez point de crainte, ne soyez pas brisés (thrauō), ne vous détournez pas de leur face.
28, 33Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé (thrauō).

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

20, 34Plein de courroux, il quitta brusquement la table, et, le second jour de la lune, il ne prit aucun aliment, parce qu'il était brisé (thrauō) à cause de David, et que la violence de son père contre celui-ci avait éclaté.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

12, 15Nathan retourna en sa maison, et le Seigneur broya (thrauō) le fils que la femme d'Urie l'Hettéen avait enfanté à David, et l'enfant languit.

2 Chroniques (LXX)

6, 24Et si votre peuple Israël est broyé (thrauō) par son ennemi ; s'ils ont péché contre vous, et qu'ils se convertissent, qu'ils rendent hommage à votre nom, qu'ils prient et supplient devant vous en ce temple ;
20, 37Alors, Eliézer, fils de Dodia de Marine, prophétisa contre Josaphat, disant : Parce que tu t'es lié avec Ochosias, le Seigneur a broyé (thrauō) ton ouvrage ; il a brisé ta flotte, et elle n'a pu aller jusqu'à Tharsis.

Isaïe (LXX)

2, 10Et maintenant entrez parmi les rochers, et cachez-vous dans la terre devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour broyer (thrauō) la terre.
2, 19Les emportant dans les cavernes, dans les fentes des rochers, dans les profondeurs de la terre, devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour broyer (thrauō) la terre.
2, 21En pénétrant dans les creux, dans les cavernes et les fentes des plus durs rochers, devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, quand il se lèvera pour broyer (thrauō) la terre.
42, 4Il brillera et ne sera point brisé (thrauō) jusqu'à ce qu'il ait placé le jugement sur la terre, et les Gentils mettront leur espérance en son nom.
58, 6Ce n'est pas un tel jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur ; mais romps tous tes liens avec l’injustice ; dénoue les nœuds des contrats violents ; renvoie en liberté les gens ayant été brisés (thrauō) ; déchire toute obligation injuste.

Jérémie (LXX)

28, 30Le guerrier de Babylone a défailli dans le combat ; ils s’asseoiront là dans un siège ; leur pouvoir est brisé (thrauō), les voilà comme des femmes ; leurs maisons sont incendiées, et les verrous en sont rompus.

Ézéchiel (LXX)

21, 12Et s'ils te disent : Pourquoi gémis-tu ? réponds : A cause d'une nouvelle, parce que l'ennemi vient ; et tout cœur sera brisé (thrauō), et toutes mains seront énervées ; et toute chair, tout souffle seront défaillants, et tous genoux souillés d'humeurs ; car voilà qu'il vient, dit le Seigneur.
21, 20De peur que leur cœur ne se brise (thrauō), et que les malades ne se multiplient auprès de toutes les portes ; c'est par le glaive qu'ils doivent périr ; il est tout prêt à les égorger ; il est tout prêt à resplendir.

Psaumes (LXX)

106 (105), 23Et il dit qu'il les exterminerait, si Moïse, son élu, ne s'était placé dans la brisure (thrauō) devant lui, pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

Judith (LXX)

9, 10Frappez l'esclave auprès du maître et le maître auprès du serviteur, trompés tous les deux par les flatteries de mes lèvres ; broyez (thrauō) leur fierté par la main d'une femme.
13, 14Et Judith leur dit à haute voix : Louez Dieu, louez-le ; louez Dieu qui n'a point détourné sa miséricorde de la maison d'Israël, mais qui, cette nuit même, a brisé (thrauō) nos ennemis par ma main.

2 Maccabées (LXX)

9, 11En ce moment, ayant été brisé (thrauō), il commença donc à se calmer de ce grand orgueil et à aller vers la connaissance de lui-même sous le fouet divin, car ses douleurs s'accroissant à chaque instant.
15, 16Prends ce saint glaive comme un présent de Dieu, avec lequel tu briseras (thrauō) les ennemis de mon peuple Israël.

3 Maccabées (LXX)

6, 5Quand Sennakérib, féroce roi des Assyriens, enorgueilli par ses innombrables armées, ayant déjà soumis par sa lance toute la terre en sa possession, s’est dressé contre ta Ville sainte, proférant des paroles lourdes d’orgueil et d’insolence, toi, Seigneur, tu l’as brisé (thrauō), montrant ainsi à de nombreuses nations ta puissance manifeste.

Psaumes de Salomon (LXX)

17, 22Et ceins-le de la force, pour briser (thrauō) les princes injustes. — Purifie Jérusalem des païens qui la foulent, en les perdant,