Le nom thygatēr (fille) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

9, 18Tandis qu'il leur parlait, voici qu'un chef s'approche, et il se prosternait devant lui en disant: "Ma fille (thygatēr) est morte à l'instant; mais viens lui imposer ta main et elle vivra."
9, 22Jésus se retournant la vit et lui dit: "Aie confiance, ma fille (thygatēr), ta foi t'a sauvée." Et de ce moment la femme fut sauvée.
10, 35Car je suis venu opposer l'homme à son père, la fille (thygatēr) à sa mère et la bru à sa belle-mère:
10, 37"Qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi. Qui aime son fils ou sa fille (thygatēr) plus que moi n'est pas digne de moi.
14, 6Or, comme Hérode célébrait son anniversaire de naissance, la fille (thygatēr) d'Hérodiade dansa en public et plut à Hérode
15, 22Et voici qu'une femme cananéenne, étant sortie de ce territoire, criait en disant: "Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David: ma fille (thygatēr) est fort malmenée par un démon."
15, 28Alors Jésus lui répondit: "O femme, grande est ta foi! Qu'il t'advienne selon ton désir!" Et de ce moment sa fille (thygatēr) fut guérie.
21, 5Dites à la fille (thygatēr) de Sion: Voici que ton Roi vient à toi; modeste, il monte une ânesse, et un ânon, petit d'une bête de somme.

Marc

5, 34Et il lui dit: "Ma fille (thygatēr), ta foi t'a sauvée; va en paix et sois guérie de ton infirmité."
5, 35Tandis qu'il parlait encore, arrivent de chez le chef de synagogue des gens qui disent: "Ta fille (thygatēr) est morte; pourquoi déranges-tu encore le Maître?"
6, 22la fille (thygatēr) de la dite Hérodiade entra et dansa, et elle plut à Hérode et aux convives. Alors le roi dit à la jeune fillette: "Demande-moi ce que tu voudras, je te le donnerai."
7, 26Cette femme était grecque, syrophénicienne de naissance, et elle le priait d'expulser le démon hors de sa fille (thygatēr).
7, 29Alors il lui dit: "A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille (thygatēr)."

Luc

1, 5Il y eut aux jours d'Hérode, roi de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia, et il avait pour femme une fille (thygatēr) d'Aaron, dont le nom était Elisabeth.
2, 36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille (thygatēr) de Phanouel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge. Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari,
8, 42parce qu'il avait une fille (thygatēr) unique, âgée d'environ douze ans, qui se mourait. Et comme il s'y rendait, les foules le serraient à l'étouffer.
8, 48Et il lui dit: "Ma fille (thygatēr), ta foi t'a sauvée; va en paix."
8, 49Tandis qu'il parlait encore, arrive de chez le chef de synagogue quelqu'un qui dit: "Ta fille (thygatēr) est morte à présent; ne dérange plus le Maître."
12, 53on sera divisé, père contre fils et fils contre père, mère contre sa fille (thygatēr) et fille (thygatēr) contre sa mère, belle-mère contre sa bru et bru contre sa belle-mère."
13, 16Et cette fille (thygatēr) d'Abraham, que Satan a liée voici dix-huit ans, il n'eût pas fallu la délier de ce lien le jour du sabbat!"
23, 28Mais, se retournant vers elles, Jésus dit: "Filles (thygatēr) de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi! pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants!

Jean

12, 15Sois sans crainte, fille (thygatēr) de Sion: voici que ton roi vient, monté sur un petit d'ânesse.

Actes

2, 17Il se fera dans les derniers jours, dit le Seigneur, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair. Alors vos fils et vos filles (thygatēr) prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards des songes.
7, 21puis, comme il avait été exposé, la fille (thygatēr) de Pharaon le recueillit et l'éleva comme son propre fils.
21, 9Il avait quatre filles (thygatēr) vierges qui prophétisaient.